新着翻訳

Simba Information study: 35% of iPad owners don’t read ebooks / Paul Biba
2010年11月19日 と、 本日のYahoo! Financeが報告 している。調査は全国規模で行われたもので、回答者は1800人以上。 「iPad購入者の100万人以上が電子書籍のガジェットを使っていないという事実から、新たなガジェットをすべて新たな電子読書端...
Any New Books? notification service working out just fine - recommended / Paul Biba
2010年11月18日 8月、我々は、この、新規の通知サービスについて 紹介しました 。 サイトはここです 。サービス内容は次のとおり: Any new books? は、あなたが選んだカテゴリーの新刊本をお知らせするための、無料の通知サービスです。現在、...
Copyright troll Righthaven starts to backpedal / Chris Meadows
2010年11月18日 Paid Contentによると、 著作権トローリング会社 でラス・ベガスの新聞の記事からの抜粋をブログに再掲している組織や個人を訴えているRighthavenは、 訴訟費用をRighthavenが払わなくてよいという条件で、Democratic Underground...
Google , Hachette Livre come to Google Books agreement for France / Chris Meadows
2010年11月17日 グーグルは、グーグルブック・プロジェクトでフランス語の本をスキャンしていたことをめぐってフランスの出版社アシェット社と和解。今回の合意では、どんなタイトルをスキャンして使うかについて、アシェットが大きな裁量を持つこ...
How the Nation’s Only State-Owned Bank Became the Envy of Wall Street / Josh Harkinson
ノースダコタ銀行は、共和党員が風変わりな社会主義の拠点とでも呼びそうな、アメリカ内で唯一の州立銀行である。またノースダコタ銀行は昨年、ちょうどその民間セクターの必然的帰結として数億ドル損失しているときに、記録的な利益を得た。なるほ...
From Japan: Bringing the pirates on board , by Eugene Woodbury / Paul Biba
2010年11月16日 年間40億から50億ドルにのぼる日本の漫画市場のうち、米国で翻訳権を取って出版されているのはほんの一握りにすぎない(過去の漫画についてはとりあえず置いておいてのこと)。その結果、ますます増大するマンガ愛好家の需要を満た...
Survey says magazine apps low in iPad owner’s priorities / Paul Biba
2010年11月16日 Advertising Age は、巨大メディア買収・メディアプラニング会社のMediaVestが行った調査結果を報告している。調査によると、インターネットアクセス、電子メール、音楽のための利用がもっとも多い。 雑誌購読に使い割合はとても...
How to Train or Help a Puppy Stop Crying when Locked up or Outside / wikiHow
飼い主が、犬を家の外に出さなくてはならなかったり、家の中で檻に入れなくてはならないことがありますが、犬が鳴くと、飼い主も近所の人も苛立ってしまいます。犬は飼い主を一緒にいることを好むので、分離不安を乗り越えるのは大変なことです。外...
Welsh libraries and Web 2.0 / Gary Price
2010年11月15日 ガリー・プライス Resource Shelf創設者・上級エディタ この報告はウェールズの図書館で図書館員がウェブ2・0をどう使っているかについての見解に関するスナップショットである。 要旨より: ウェールズの図書館において...
War Logs Now and in the Future (4) / Michael Schwartz and Chris Spannos
4. もう一つ、主流はメディアがねじ曲げた点は、イランが「イラク内でゲリラに訓練と武器を提供している」ことが暴かれたという点です。これらのメディアが、米国が自らの帝国主義的目的を進めるためにイラク人に「訓練と武器を提供している」こと...
How to get library books onto an iPad/ iPhone without a sync / Paul Biba
2010年11月14日 ジョシュ・ハドロがLibrary Journalに発表した記事 より。詳しい説明は同記事を山椒: OverDriveの電子書籍を、コードも書かずシンクもしないでiPhone/iPadに取り込むやり方について簡単に説明する。 <a href="http://m...
Experience: I nearly died after eating wild mushrooms / Richard Eshelman
【前略】 その夜、私は友人に、野生きのこを食べたと話した。一人が、白い傘と柄だったかどうか聞いてきたので、そうだよと答えた。彼女の母は、全体が白いきのこは決して食べるなと常々言っていたという。私は肩をすくめて、自分のやっていること...
Mushroom in a bar / asterixorb
先ほど紹介した記事のコメントにあった、ちょっとした小話。 きのこがバーに入って来ました。バーテンダー:「きのこは入店菌糸」。きのこ:「でも俺は陽気な男(fun guy)だぜ」。バーテンダー:「きのこ(fungi)は入店菌糸だってば」。きのこ:...
Amazon trying to bypass publishers for agents? / Paul Biba
2010年11月12日 The Booksellerの報道によると、フランクフルト・ブックフェアで、アマゾンが約60人のエージェントと会ったという。 フェアに参加したエージェントによると、アマゾンの目的はどうやら2つ。「アマゾンは代理店モデルに反対する勢...
Time for a New Theory of Money / Ellen Hodgson Brown
私たちの金融システムが、(現在私たちが戦っているような)不況の周期的な波とともに定期的に問題に陥る理由は、銀行業と信用の役割だけではなく、通貨の本質そのものに対する欠陥のある認識に因るものであろう。経済の成長期において、私たちは通...
Another Baghdad Massacre / Ramzy Baroud
2010年11月12-14日 10月31日の日曜日、過激派がバグダードの教会を占拠してキリスト教系イラク人数十人を殺し負傷させた事件は、2003年3月に米国が侵略して以来、イラクを覆った想像を絶するほどの恐怖を示すいま一つのエピソードだった。イラクで...
Libraries and reinvention in the digital age / Gary Price
2010年11月12日 デヴィッド・サーノの記事より: 「『コンピュータがあるのにどうして図書館が必要なんだい?』という人々はとても多いとコロラド州レインジビュー、ライブラリ・ティストリクトの理事パム・サンドリアン=スミスは言う。「図書館...
Quick Note: Random House US ebook sales up 300% / Paul Biba
2010年11月11日 プレスリリースより: 米ランダムハウス社の電子書籍売上は今年度上半期に300%の大幅増、ドイツと英国でも同様の伸び。これらの国における同社の電子書籍プログラムは累積で2万タイトルに拡大。英国グループのナイジェラ・ローソ...
Eight reasons dedicated ereaders could fail / Paul Biba
2010年11月11日 というのが、Computerworldに掲載された記事の主張。 理由を以下にあげます。詳細は記事に、これはGartner社のアレン・ワイナーとのインタビューの結果出てきたもの。 ・端末価格:ワイナーは100ドル以下であるべきと考えている...
Libraries will survive , YouTube video proclaims / Chris Meadows
2010年11月10日 米国でも英国でも図書館が予算削減の圧力をまつます強く受けているのは驚くことではない。電子書籍出版社がまっとうな態度を取って、図書館が電子書籍を読者に提供できるようになれば、周辺コストがゼロであるという電子書籍の性質...
War Logs Now and in the Future (3) / Michael Schwartz and Chris Spannos
3. スパノス:ニューヨーク・タイムズ紙は関連する記事の中で、イラク首相ヌーリ・アル=マリキの言葉を言い換えた、リークは「私の首相第2期を失敗させようとするものだ」という言葉を紹介しています。ログファイルは、イラク国内でどのような政治...
Forrester survey shows that laptops are most popular e-book reader / Chris Meadows
2010年11月8日 電子書籍を読むためにもっとも使われているのは? ちょっと予想と違います。 最近Forresterが行った調査 では、消費者が選ぶ電子書籍読書プラットフォームとして Kindleでの読書はラップトップよりも少し少ない とWiredが報じてい...
Publishing Perspective poll results favor library e-books but show few are using them / Chris Meadows
2010年11月9日 Publishing Perspectivesは、図書館が電子書籍の貸出を行うべきかどうかなどに関する 興味深い調査結果 を示している。調査に答えた81%が図書館は電子書籍を貸し出すべきだと言っており、さらに12%は有料で貸し出すべきだと言って...
UK considers making copyright laws more Internet-friendly, adding fair use / Chris Meadows
2010年11月8日 著作権法の進歩が滞っているどころか後退さえしている中で、少なくとも1つの国が先へ進もうとしているのは好ましい。英国首相デヴィッド・キャメロンは、「インターネット時代により適したもの」にするために英国の著作権法を6カ月...
The Significance of the Killing of FARC Leader “Mono Jojoy” / Garry Leech
2010年9月24日 9月23日、コロンビア軍がコロンビア東部にあるコロンビア革命軍(FARC)ゲリラのキャンプ地に大規模な作戦を仕掛けた。この軍事行動により、FARC司令官で書記局メンバーのホルヘ・ブリセニョ----「モノ・ホホイ」の名でも知られてい...
Amazon announces 70% revenue share for Kindle mags and newspapers; publishing tool available / Paul Biba
2010年11月8日 プレスリリースより: Amazon.com社(NASDAQ: AMZN)は本日、雑誌出版社と新聞社はまもなくKindleストア(www.amazon.com/ kindlestore)で販売されるタイトルに対する収入が増えることになると発表した。雑誌や新聞が1部売れるご...
Digital sales 25% of the market by 2015 says new study / Paul Biba
2010年11月8日 6カ国3000人を対象にBain & Companyが行った新たな調査についてThe Booksellerが報じている。調査によると: 2015年までに読者の15から20%が読書ができる電子機器を所有し、売られる本のうちの25%は電子版になる。 読書端末...
Friday, November 5, 2010
FRBの6000億ドルの追加金融緩和は通貨戦争の懸念を高める 米連邦準備制度理事会(FRB)は米国債6000億ドルを追加購入して市場に資金を供給し、歴史的な低金利を維持する政策を発表しました。この量的緩和策の短期的影響として、世界中で株価の急騰が...
How to Teach Your Dog to Surf / wikiHow
犬と一緒にサーフィン。とても楽しいですし、エキササイズとしても楽しい時間を共有するためにも実りある行為です。犬と一緒にサーフィンしたい方々のために、この記事では愛犬太郎が波に慣れてただちにプロ並にサーフィンできるようになるための方...
War Logs Now and in the Future (2) / Michael Schwartz and Chris Spannos
2. スパノス:確かに、ログが提供する40万にのぼる報告書の膨大なデータは世界中のメディアで大評判になりました。けれども、イラクの人々にとって、今回ニュースの見出しになったことはすべて、米国が2003年にイラクに戦争を仕掛けてイラクを占領...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →