新着翻訳

Tour de TImor Stage 3 Highlights / Geoff
2010年9月15日 昨日の長く過酷なコースと比べると今日は比較的楽なコース。大きな穴ぼこの未舗装道路と舗装道路で、いくつもの川を渡るコースにより、走行者の力と忍耐そして自転車のサスペンションが試される。本日のゴール、アイナロの約30キロ...
How to Teach Your Dog to Shake Hands / wikiHow
この芸当はあなたにとっても犬にとっても楽しいもので、家族や友達もびっくり! ステップ: 1. 犬を前に座らせて、手を開いたまま手のひらに親指を折り込んでそこにちょっとしたおやつを「挟み」ます。 2. 犬に手を差し出します。最初、犬はあ...
Sixth Year of Munir's Death / EM News
オーストラリアの団体「インドネシア連帯」がムニールを追悼 2010年9月7日シドニー発 本日(9月7日)はインドネシアの著名な人権活動家ムニール・サイード・タリブが、学業のためアムステルダムに向かうガルーダ航空の中で暗殺されてから6周年の...
National Library of Timor-Leste - Architectural & Library Specialist EOIs / [ ENI ]
ENI社は,東ティモールのディリで(国立図書館の)建築ならびに図書館専門職の職務の構築に関して,図書館の運営や構築,デザインについての技術および専門的知識に関して実績のある団体から,関心表明を募集する。 背景 ENI社は2007年にティモー...
Tour de Timor Stage 2 Highlights / Geoff
2010年9月15日 バリボを出てすぐの難関は、450メートルにわたる曲がりくねった舗装道路の下りで、穴ぼこあり、恐ろしい断崖ありである。マリアナの町を多少余裕を持って抜けると、1500メートルへ向けた上りが始まる。本日の厳しい走行の最後は高地...
Wednesday, September 15, 2010
米各地で中間選挙に向け最後の予備選 共和党ではティーパーティー派が台頭 11月の中間選挙に向け14日には7州とコロンビア特別区で最後の予備選が繰り広げられました。デラウェア州では共和党の保守草の根運動であるティーパーティー(茶会運動)...
Tour de Timor Stage 1 Highlights / Geoff
2010年9月15日 第1ステージ・ハイライト 本日は高速ステージ、平坦な北部海沿いで、舗装道路を追い風で進むコース。道路には車大の穴ぼこがあり、路肩に恐ろしい断崖も待っている。本日2カ所の上りのうち最初の上りでは、ツアー最初の「山の王者...
Apple, Give Us a / Shari Steele
今週の新製品 iPhone4のヒットは、EFF(電子フロンティア財団)がもっとも気にすることーすなわち技術革新、デジタル上の権利、そして期待ーに対して、アップルのビジネスモデルが与えてきた影響を調べる良い機会のようである。 しかしはじめに、...
South Africa and online pornography: Bill sets off alarm bells in women's movement / Sally-Jean Shackleton
2010年7月6日 南アフリカ ヨハネスブルグ その法案は、同性愛および妊娠中絶反対を掲げる組織である南アフリカ司法連合(JASA)によって起草された。同じような法律を制定している国として,JASAは,イエメンとアラブ首長国連邦を挙げている。両...
Team Timor to take national bicycle race / Radio Australia
2010年9月14日 今週一杯、東ティモールで第二回全国マウンテンバイクレース----ツール・ド・ティモール----が開催される。16カ国から参加した340人のサイクリストがティモール全土を回る。昨年から始まったこのレースは今年大幅に規模を拡大し、海...
Afro-Colombian women fight prejudice by embracing technology / AL for APCNews
2010年8月9日 ウルグアイ、モンテビデオ 【サムネイル写真:セレネ・メスはもう技術を恐れていない】 即席ステージで「ボンボン・デ・チョコラテ」(チョコレートキャンディ)が上演されていた。この芝居は、肌の色により社会から拒絶されたと感...
Withdrawal or Enduring Presence? US Military Continues to Invest Hundreds of Millions in Iraq Bases / Democracy Now!
2010年9月1日 火曜(8月31日)夜、大統領執務室発表で、オバマ大統領は、米国はイラクにある数百の基地を閉鎖したかイラクに移管したと述べた。けれども多くの米軍基地がイラクに残され、またバグダードにはサッカー場80個の規模を擁する巨大な米...
Wedensday, September 7, 2010
ラジ・パテル:モザンビークの食糧暴動に見える地球温暖化の真の姿 アフリカのモザンビークで先週、パンの値段が30%も上がったことで住民の抗議行動が3日間にわたって続き、警察の鎮圧で13人が死亡し数百人が負傷する事態が起きました。2008年、基...
Australian judge rules there is no copyright in headlines / Paul Biba
2010年9月8日 オーストラリアの法制度については何も知らないので、これがどの程度の前例となるかコメントはできないが、注目に値する展開。 paidContentによると 、Austrarian Financla Review紙の見出しをめぐってFairfax Mediaが出した申し立...
How libraries deal with e-books / Chris Meadows
2010年9月7日 Krafty Librarianの「オリバー」が、図書館と図書館員が電子ブックにどう接しているかに関する最近のウェビナーの議論を紹介している。彼は問題を主に医学図書館員・学術図書館員の視点から見ているが、彼が述べている点は概ね館種を...
An Army of Contractors: Obama Tries to Downplay Post-2011 Iraq Troop Presence / Gareth Porter
2010年8月23日 バラク・オバマ政権が先週、国務省管轄下で即席の傭兵軍を作り上げて2011年末までにすべての米軍戦闘部隊にとってかえるという計画を明らかにしたとき、米軍司令部に関係する批判者たちはその移行計画を攻撃し、米国はイラクに戦闘...
Mushroom Crepes with Morel-Porcini-Truffle Sauce / Joan
2010年5月12日 乾燥調味料の材料: ・乾燥アミガサタケ1個 ・乾燥ヤマドリタケ1個 ・八角 ・ナツメグ ・トリュフ塩ひとふり すべてをすりつぶして粉にしておきます。 具: ・乾燥アミサガタケとヤマドリタケ3オンス ・生マッシュルー...
California State University to license content from major college publishers / Paul Biba
プレスリリースより: 「デジタル市場」ーそれはカリフォルニア州立大学の総長室の取り組みであるーは、本日、ベッドフォード/フリーマン/ウォース、センゲージ・ラーニング社、マグロウヒルエデュケーション社、ピアソン社、そしてジョン・ワイ...
Daytona State College to switch to all ebooks / Paul Biba
2010年9月3日 Inside Higher Ed によると: デイトナステートでは来年1月から次のようにするらしい。教授が学生に買うべき本を伝え、学生にどんなメディアでもよいからもっとも安いのを選ばせるかわりに、デイトナステートは出版社からライセン...
Things Which Do n't Go Away. Things The American Government And Media Don't Let Go Of. (1) / William Blum
2010年9月2日木曜日 イラク 「兵士たちは英雄としてイラクから撤退している。心に誇りを抱いて帰国してほしい」。イラクの米軍旅団長ジョン・ノリス大佐の言葉である [1]。 アメリカ人に涙させるに十分、感動で胸を詰まらせるに十分な出来事。...
Handheld E-Book Readers and Scholarship: Report and Reader Survey / Paul Biba
2010年9月1日 次の電子メールを受け取った。報告書はとてもおもしろいが、あまりに長いので要約できない。 AcLS人文科学電子ブック(HEB)は最近、アマゾンのKindle、ソニーリーダー、AppleのiPhoneなど様々な携帯読書端末について、研究目的で電...
After you’ve printed a book , what do you do with it? Gutenberg’s problem / Paul Biba
2010年9月1日 Boston.comのトム・ソコッカが、『The Book in the Renaissance』の著者アンドリュー・ペテグリー とてもおもしろいインタビュー を行っている。当時、印刷業者が抱えていた問題と今日出版産業が抱えている問題の類似は多々ある。 ...
Statement of Phyllis Bennis in advance of President Obama's speech detailing 'the end of the war in Iraq' / Phyllis Bennis
2010年8月30日 米国によるイラク占領は、多少規模を縮小して兵士5万人で続けられる。これらの兵士は戦闘部隊兵士であり、ペンタゴンは新たな任務を与えて「任務再編した」というが、ゲーツ国防長官でさえ、これら兵士は依然として戦闘力を維持し「...
Open Publication Distribution System( OPDS) catalog format for digital content / Paul Biba
2010年8月30日 Catalogablog より: オープン・パブリケーション・ディストリビューション・システム(OPDS)のデジタルコンテンツ用目録フォーマット第1.0版がリリースされた。 オープンeブック・コミュニティとインターネット・アーカイブ...
How to Care for an Orphan Calf / wikiHow
親を失った動物を育てるのは大変難しいのですが、とてもかいあることでもあります。 ステップ 1. 仔牛は安全なところに。納屋など、遮蔽された場所が必要です。仔牛が安全に安心していられるよう天気の影響が直接ないところ。他の仔牛や家畜と...
Paul Carr: Why publishers are necessary / Chris Meadows
2010年8月30日 ポール・カーがやっている「NSFW」(ちなみに仕事中に見ても全然OK、NSFWはコラムの名前に過ぎない)が、 セス・ゴディンなど 複数の著者が最近、伝統的な出版社と手を切って自前でやっていくと宣言したことについて述べている。カ...
Rebranding Iraq: Playing with Numbers and Human Lives / Ramzy Baroud
2010年8月27日(金) 米軍第2師団第4ストライカー装甲旅団の兵士たちはクウェート入りしたとき大きな叫び声をあげた。「我々は勝った」。「終わったんだ」。 ところで、一体全体、兵士たちは何に勝ったというのだろう? そして、戦争は本当に終...
Hiroshima and Nagasaki:The Political Legacy to the United States / Herbert P. Bix
 広島原爆記念日の追悼と、歴史家ゲイリー・ウィルスが統治における「水面下の変革」と表現したものを関連して考えるときがきた、という前提から話を始めよう。米国によって原子爆弾が開発され日本の二つの都市の市民に対して使用されたことからこ...
Categorize your Kindle books by the Dewey Decimal System / Paul Biba
2010年8月26日 というのが Jan of The Kindle Reader の機能。頭いいね! ちょっとだけ、彼女の言葉を紹介しよう: この国では図書館のほとんどが デューイ十進分類法(主に公共図書館)か米国議会図書館分類法(学術図書館及び一部の大規模公...
Oxford English Dictionary will not be printed again / Paul Biba
2010年8月29日 テレグラフ紙の記事より: 辞書学者80人のチームが21年前からOED第3版----OED3----の作業にあたっている。 辞書の権利者オックスフォード大学出版局(OUP)は、インターネットのインパクトを考えるとOED3はおそらく電子形態での...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →