新着翻訳

Low Doses of Ionizing Radiation Promote Tumor Growth and Metastasis by Enhancing Angiogenesis / Inês Sofia Vala et al.
抄録 放射線療法は癌に対する診療の一つとして広く用いられている。しかしながら、最近の証拠は、分割放射線療法の際に腫瘍標的組織に照射された電離放射線(IR)の被曝が、腫瘍の侵食と転移を促す可能性があることを示している。さらに、外部放射...
The sea is history / Derek Walcott
あなたの墓碑、闘い、殉教者はどこに? あなたの民族の記憶はどこに? 皆様、 あの灰色の納骨所に。海に。海が それらすべてを飲み込んだのです。海が歴史となって。 デレック・ウォルコット 1979年(アンティル諸島・合州国)
Joke of the Day
今日のジョーク 俺がシカゴをぶらついていた時のことだ。『イスラム教 書店』という看板を見つけた。 『イスラム教書店』ってなんだろうと不思議に思った俺は、中に入ってみた。 俺が店内を物色していると、店員が寄って来て、どのような本をお...
Nuclear error: Japan should bring in international help to study and mitigate the Fukushima crisis. / Nature
2013年9月3日 破壊された東電福島第一原発から漏出している放射性物質を含んだ水は、1986年のチェルノブイリ原発メルトダウン以降世界最大の核危機が終わりを告げていないことを厳然と知らしめるものである。2011年3月、地震と津波が東電福島第...
Civil Rights: From Sundance, to Selma, to South Carolina / Amy Goodman with Denis Moynihan
パークシティ(ユタ州)-- 1915年3月21日、ある映画が初めてホワイトハウスで上映された。D・W・グリフィス監督の『國民の創生』である。当時の大統領ウッドロウ・ウィルソンがこれを鑑賞した。史上で最も過激な人種差別主義の作品のひとつと...
"Free Speech vs. Surveillance in the Digital Age" / Amy Goodman with Denis Moynihan
マスコミュニケーションのツールは、以前は政府や企業が独占していた。しかし、今では誰もが手にしている。携帯電話で動画を撮って、ワイヤレスでインターネット上に送ることができる。目にしたものの証言や写真、ビデオをたった少しのキー入力で、...
Hiroshima and Nagasaki, 69 Years Later / Amy Goodman with Denis Moynihan
「私は戦争を憎んでいます」 日本の広島、原爆ドームの隣に立つ私に、細川浩史氏はそう語った。広島平和記念公園の端には、4階建ての骨組みが建っている。1945年8月6日午前8時15分、アメリカが広島に原爆を投下した時に残った数少ない建物だ。そ...
Orphan works copyright law controversy: Don’t panic! / Chris Meadows
孤児著作物著作権法論争:あわてないで! 2015年7月20日9:30 am クリス・メドウズ 最近、この問題周辺に広がって来た息もつかせぬ出来事に基づくなら、広く親しみ深い見出し語である、この2語で始めるのが重要だろう「everybody panic!」。その2...
Allposters
当裁判所(第4法定)の判決 2015 年 1 月 22日(*) (予備判決のための付託-知的財産-著作権と隣接権-Directive2001/29/EC-第4条-頒布権-消尽の規定―”object”の概念―ペーパーポスターから画家のキャンバスまで、保護された著作...
The Alps
基本情報 アルプス山脈は中央ヨーロッパにある山脈で、フランスからスロヴェニアやオーストリアまで東西に広がっています。アルプスの最高峰はモンブラン(4809メートルもしくは1万5774フィート)で、フランスとイタリアの国境に位置します。 ...
Taipei
はじめに 台北は、台湾の首都であり、首都の人口が約270万人、首都圏に約一千万人もの人々が住む台湾で最も大きな都市である。島の北側でタンショイ川に面し、国の経済の中心である。また、丘や山に囲まれており地震が起こりやすい傾向にある。ド...
Dubai
ドバイはこんなところ ドバイはアラブ首長国連邦を構成している七つの首長国の中で二番目の大きさです。世界中でも最速で成長している地域の一つであり、多くのビルがとてつもないスピードで建てられています。世界一高いビルを含む、数百もの高層...
test / test
ddd test
For Jerusalem's Palestinians, a city of poverty and division / Natasha Roth
エルサレムに住むパレスチナ人の4分の1以上がコンクリート製の分離壁の反対側に住んでいる。イスラエルは、1967年にエルサレムを「再統合」してから、14,000人ものパレスチナ人の居住権を取り上げており、その数は昨年だけで107人に上る。 300,2...
Abundance and genetic damage of barn swallows from Fukushima / A. Bonisoli-Alquati, et al.
東京電力福島第一原発の事故で放出された放射性核種の分布について評価ないしモデル化した研究は少なからず存在する。しかしながら、それが周囲の生物相にどのような影響を及ぼしたかを調査した研究はほとんどない。我々は、ツバメ(Hirundo rustic...
Flu Vaccination
田中様 インフルエンザのシーズンが近づいてきました。年に一回のインフルエンザワクチン接種の時期です。 生後6か月以上のすべての患者様は毎年ワクチンを接種されることをお勧めします。 当院では、インフルエンザワクチンの接種を...
Israel-Palestine: By the Numbers / Garry Leech
以下に、簡単な歴史的経緯をあげる。イスラエル=パレスチナ紛争の歴史を要約する統計を用いている。 5世紀:パレスチナの全人口中、ユダヤ人が占める割合は10〜15パーセント。 1850年:パレスチナの全人口中、ユダヤ人が占める割合は4パーセント...
French woman says ‘Happy People Read And Drink Coffee’
アグネスマーティンルガンドはパリで小説を執筆して2013年12月に自己出版したのだが、その作品が人気を博し読者数を大幅に伸ばしており、作家キャリアでの飛躍を始めている。彼女の処女作 「幸福な人間は読書しコーヒーを飲む」は現在英語に翻訳さ...
South African novelist ZP Dala praises Salman Rushdie, ends in mental asylum / Paul St John Mackintosh
2015年4月13日 イギリスとアメリカの国際ペンクラブやその他多数の方向から新たな詳細な情報と論争が今もまだ続々と報告されている。南アフリカの小説家のZP ダラはダーバンで神経衰弱に陥っていると診断された。『悪魔の詩』の作者であるサルマ...
Metropolitan Museum of Art publications online for free / Paul St John Mackintosh
2013年8月4日 多くのファンや、 無 料の電子書籍を集めたい世界中の人たちにとって幸いなことに、ニューヨークに位置するメトロポリタン美術館が収蔵品の題目や展覧会カタログ、画家に関する論文など、数百点を高画質のPDF形式でダウンロード可...
French woman says ‘Happy People Read And Drink Coffee’ / Dan Bloom
2015年4月18日 アグネス・マーティン−ルーガンはパリにて小説を書き上げ、2013年12月に自費出版した。その小説が広く読者の支持を得て以降、彼女の作家としてのキャリアがスタートした。現在、彼女のデビュー作『幸せな人は本を読みコーヒー...
French woman says ‘Happy People Read And Drink Coffee’ / Dan Bloom
2015年4月18日 アグネス・マーティン・ルガンドは、パリで2013年12月にある小説を自費出版した。彼女の小説家としてのキャリアは、それが幅広い読者層に人気を博したときから始まった。現在、彼女のデビュー作『幸福な人々はコーヒーを飲みながら...
How to Improve Your English / (wikiHow) Marasinhe, Josh H., Maniac, MrsB
彼らは英語を話す国に住むことを行っているため、喜びのために、ビジネスや:世界中から人々が彼らの英語を向上させるために必要になることがあります多くの理由があります。理由が何であれ、ここに英語力を向上させるためのヒントをいくつか紹介...
Charlie I am Not / Paul Street
2015年1月14日 恣意的な同情と評価尺度 フランスの風刺週間誌『シャルリー・エブド』 の風刺漫画家5名を含む17名のフランス市民がパリで殺害された事件は許しがたい犯罪である。言うまでもなく、この事件は厳しく非難されるべきである。しかし...
JK Rowling Creatively Responds to Twitter Fan’s Question / Joanna Cabot
ジョアンナ・カボット  GalleyCat(米国の電子出版系ブログ)を通じて、その日の少し笑える話を見た。『ハリー・ポッター』シリーズが悪役ドラコ・マルフォイからの視点で語られたときどのようなものになるだろうかというファンの疑問に対して、...
Should authors respond to positive reviews? / Susan Lulgjuraj
2015年4月7日 往年の作者が否定的な書評に対して、少々かっとなったりするといった話は少なからずある。だが、肯定的な書評をくだされたとき、作者はどうしたらよいのだろう。 ある人は、評価してくれた人の意見に対して感謝の意を示し、また...
Another Argument in Favour of ‘Print Books Will Never Die’ / Joanna Cabot
2015年4月8日 今朝、私が数日前に「今朝のリンク」で紹介した大人向け塗り絵本の話題にリンクを貼ったポストをいくつか目にした。この話がこれだけ活発に論ぜられているのは面白い。一つには、今年に入って私自身お絵描きの技術をもう一度磨こうと...
How to calm a timid dog / wikiHow
1. 何に対してパニックになっているのか探し出しましょう。 2. 対象が無害だったら、犬にその対象のにおいを嗅がせます。なれることでパニックが止まることがあります。 3. 危険な対象だったら、犬をそこから引き離します。 4. 大型犬の場合には...
Could Japan’s next big science fiction author be Godzilla? / Paul St John Mackintosh
2014年10月29日 有名だが時折信頼性にかける台湾メディアのDigiTimesは、日本のモバイル端末のディスプレイ製造メーカーがついに中国の競合他社に価格競争を仕掛けているということを明らかにした。現地の「業界筋」によると、スマートフォンス...
Simon & Schuster, Brian Grazer announce ebook giveaway for libraries / Paul St John Mackintosh
2015年4月11日 アメリカ図書館協会は、サイモンアンドシュスター社が「ブライアン・グレイザーの新著『A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life』について、電子書籍あるいはハードカバー版が1点売れるごとに同書の電子書籍を最大5000部まで...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →