新着翻訳

Remarks of President Barack Obama Weekly Address August 21, 2010
オバマ大統領の発言 週刊演説  2010年8月21日 選挙を控えて政界が慌しさを増す中、どこもかしこも御馴染みの選挙運動の電話やメール、テレビ広告で溢れかえっています。ところが今夏は、それに加え、当たり障りのない名前が付いた謎のグル...
Violence against women and ICTs: Reports from 12 countries / APC (Gender IT)
2010年5月 世界中で女性は不釣り合いに多く暴力の被害者となっているが、オンラインでもその状況は同様である。国連の推定によると、オンライン空間でも、攻撃行動、嫌がらせ、罵詈讒謗、評判を落とすようなイメージの95%は女性に向けられており...
Trust, transparency, and WikiLeaks: Who gets to have control? / Ruth Suehle
アメリカ合衆国国防長官のロバート・ゲーツは、何千という機密文書をWikileaksが公開したことについて国防総省で話したとき、 「信頼」という言葉を14回使用した 。 思うに、それは今回の出来事の最悪な点の一つである。人々は我々を信頼するだ...
The Ugly Truth : None Dare Call It Tyranny / Sheldon Richman
2010年8月18日 Wikileaks、そして米軍の情報をリークした英雄的存在のおかげで、今や、これまで私たちが思っていたよりもはるかに多くの罪のないアフガニスタン人文民を米国政府が殺してきたことが明らかになった。さらに私たちは、米軍と諜報要員...
How to Discourage Dogs from Pooping in Garden / wikiHow
この方法はドッグフレンドリーで、トンデモ効果的です。 ステップ 1. 犬が用足しをしなくてはならないときは、外に連れ出し、一緒に行きます。 2. 犬が庭に向かうときは、断固とした大きな声で「ノー!」と言いましょう。 3. 犬が言うことを...
Recent Colombian Mass Grave Discovery May Be / Conn Hallinan
2010年8月1日 コロンビアとベネズエラの間に最近見られる緊張関係の背景を理解したいならば、「煙幕」に思いをめぐらせてから、ボゴタの南にあるメタ県で病気になった子どもたちのことが数カ月前に報じられたことを思い出そう。子どもたちが病気に...
State-by-state public library ebook statistics / Gary Price
2010年8月18日 ゲーリー・プライスはResourceShelfの創設者で上級エディタ。 米国50州のうち46州とDCの基本的な図書館統計(とりわけ電子情報資源とインターネット資源について)が必要ならば、 ここにその情報がある 。 ウェブサイトから :...
Six Facts No War Supporter Knows (6) / David Swanson
6. 戦争は、仮にお金がかからないとしても、この世で最も有害なものである。父親がベッドに寝ているときに撃たれて殺された男性の 新たなビデオ を見るとよい。我々の税金が使われている。米軍がやったこうした行為について、どれだけ多くの話があ...
Wordnic.com launches smarter online thesaurus / Paul Biba
2010年8月16日 プレスリリース より: オンライン辞書及び言語資源のWordnikは本日、新たに賢いオンライン・シソーラスを開始した。関連する言葉を文脈の中で示すことにより書き手がすばやく正確に適切な言葉を見つけることができる。 伝統的...
Espresso Machine installed at University of Texas / Paul Biba
2010年8月16日 偶然、今朝、エスプレッソ・マシンに関する記事にまた一つ出会った。 Publishing Perspectives のもの: テキサス大学生協 ----米国最大の中古教科書販売量を誇り米国で最も大きな利益を上げている大学書店である----が最近エス...
Copyright troll Righthaven files $75,000 lawsuits against bloggers who repost articles / Chris Meadows
我々は今年に入ってからこれまでに<span style="text-decoration: underline;">,</span> 原文を引用したとしてAssociated Pressがブロガーを攻撃した出来事 ,それから, Attributorという名の企業 がAPをはじめとする様々...
Six Facts No War Supporter Knows (5) / David Swanson
5. 議会を通過しつつある330億ドルの戦争予算はアフガニスタンでの戦争を続けるために必要というわけではなく、もっぱら戦争を激化させるために使われることになる。大統領は数カ月前に将軍たちから戦争拡大を求める圧力を公に受けたが、議会はその...
Gaza doctor writes book of hope despite death of three daughters / Harriet Sherwood
そのようなタイトルを選んだことについて、彼はこう説明する。「私はあらゆる暴力に反対です。暴力や、軍事的アプローチはダメだということが何十年も前にはっきりしているのに、それは絶対に変化しない。誰も内実をしっかり検討しようとしない。た...
Guidelines for the Alternative Care of Children / English
総会によって採択された決議 [第3委員会(A/64/434)のレポート] 64/142. 子どもの代替養育のためのガイドライン 総会 世界人権宣言と子どもの権利に関する条約、2009年の同条約の20周年を祝って、 また、人権委員会における子どもの権利、国連...
WORLD REPORT ON VIOLENCE AGAINST CHILDREN / English
(P189) 施設収容における子どもの健康と発達への衝撃  子どもの施設の濫用は、子ども、子どもの家族、および社会に莫大なコストを強要します。  子どもの発育における大規模な研究は、施設収容の影響として、貧しい体の健康、厳しい発育遅延、...
Three“ Cyber Evils” in South Korea / LC for APCNews
2010年8月9日カナダ・カルガリー 2008年、現在の保守系大統領が誕生して以来、韓国ではインターネット・コンテンツに対する政府の規制はますます厳しくなっている。ちなみに韓国は 世界第二のインターネット接続国 である。 国連特別報告者 は次...
Six Facts No War Supporter Knows (4) / David Swanson
4. 米軍兵士の死因として主なものの一つ、そしておそらく最も多いものは自殺である。 記録的な数 の米軍兵士が自殺している。その主な理由の一つは、おそらく、兵士たちが一体なぜ自分たちが命を危険に晒しているのか、何のために他の人々の命を奪...
Project Gutenberg and OverDrive integrate / Paul Biba
2010年8月10日 OverDriveはプロジェクト・グーテンベルグの統合を発表した。ボストン公共図書館はいち早く1万5000点以上からなるこのEPUB電子ブック・コレクションをウェブサイトに追加する。これらの電子ブックにアクセスするために認証は不要で...
How Many Iraqis Did We " Liberate " From Life on Earth? / Robert Naiman
2010年8月8日日曜日 今日、アメリカに、正午に公共の広場に立って、他の国々を爆撃し、侵略し、占領することは人間の解放のためなのだと主張する男や女がいるだろうか? そうした人間に出会ったときは、アメリカによるイラク侵略と占領について、...
How to Train an Older Dog to Walk Calmly on a Leash / wikiHow
「成犬に新しい芸当を教えることはできない」と言う言葉を皆さん聞いたことがあるでしょう。さて、実際のところそれは正しくありません。私にはデューイーという8歳になるロットワイラーがいます。これまで散歩はいつも戦いでした。デューイーは私...
Random House Children’s Books publishes its first enhanced ebook / Paul Biba
2010年8月10日 プレスリリース より: ランダムハウスの児童書部門の商標の一つである「アルフレッド・A・クノップ青少年向け出版」は拡張電子ブック第一段の出版をここに発表する。ウェンデリン・ヴァン・ドラーネンの人気ロマンスFlippedに映...
60,000 library cards issued by Vancouver library due to ebooks / Paul Biba
2010年8月10日 バンクーバー・サン紙によると 、バンクーバー公共図書館では新たな会員が多数登録しており、それは少なくとも部分的には電子ブックによるものという。 同図書館では2008年から2009年に6万人の新規会員登録があった。これは前年の...
Six Facts No War Supporter Knows (3) / David Swanson
3. 米国の納税者が納める税金の半分以上が、戦争と軍、過去の戦争と軍の出費に対する負債の返済に使われている。内訳を示した パイチャートがここ にあります。政府支出に関心があるならば、注意深く使われる支出やほかのところでの削減の相殺とい...
Six Facts No War Supporter Knows (2) / David Swanson
2. 米国最大の石油消費者は米軍である。米国は、世界中の石油を豊富に産出する地域で戦争しているだけでなく、その戦争で、石油を最も多く燃やしているのである。あらゆる種類の兵器で地球を毒すると同時に、その過程で空気を汚染していることにな...
Survey : Consumer attitudes to ebook reading / Paul Biba
2010年8月5日 カート・メイヤーが Tools of Changeの記事 でBook Industry Study Groupが行った最新の電子ブックに関する調査を紹介している。 以下はいくつかのポイント。サイトにはさらにいろいろな情報がある。 ・現在、キンドルが読書端末...
How to Get a Pot Bellied Pig to Take Antibiotics / wikiHow
ミニ豚が病気になった? 必要な薬を確実に飲ませるようにしましょう。 ステップ 1. ティースプーンを使って錠剤を粉にするかカプセルを開いて、ちょっと縁のある大きくて平らな皿、たとえばカフェテリアのトレーのようなものの真ん中に粉を置...
Lonely Planet launches interactive ebook travel guides / Paul Biba
2010年8月4日 Blackbookのインタビュー によると、ロンリープラネットがインタラクティブな旅行ガイド電子ブックを新シリーズとして売り出すという。 デジタル版により本の中および外部のサイトへのハイパーリンクを含むことができる。例えば、P...
Six Facts No War Supporter Knows (1) / David Swanson
元記事は http://warisacrime.org より 2010年7月26日(月) 今週、米国下院で戦争予算330億ドルの採択がなされる予定である。大多数のアメリカ人はこれに反対しているが、少数ながらこれを支持するアメリカ人もいる。この戦争予算を支持する人は...
HarperCollins released enhanced ebooks; will do simultaneous ebook releases / Paul Biba
2010年8月3日 以下は Publishers Weeklyの報道 。HarperCollinsの戦略は、紙版と電子版および拡張電子版を同時に出すというもの。 HarperCollingが拡張電子ブック3点を出版し、向こう数カ月のうちに少なくともさらに5点を出すことから来た話。拡...
Amazon says it has 70 to 80% of the ebook market; discusses tripling of sales / Paul Biba
2010年8月2日 CNetにデビッド・カーノイがアマゾンのデジタル部門担当副社長イアン・フリードに行なった おもしろいインタビュー が掲載されている。第一は市場シェアについて。カーノイはフリードに、B&Nとアップルがともに市場シェア20%と...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →