新着翻訳

Mushroom Crepes with Morel-Porcini-Truffle Sauce / Joan
2010年5月12日 乾燥調味料の材料: ・乾燥アミガサタケ1個 ・乾燥ヤマドリタケ1個 ・八角 ・ナツメグ ・トリュフ塩ひとふり すべてをすりつぶして粉にしておきます。 具: ・乾燥アミサガタケとヤマドリタケ3オンス ・生マッシュルー...
California State University to license content from major college publishers / Paul Biba
プレスリリースより: 「デジタル市場」ーそれはカリフォルニア州立大学の総長室の取り組みであるーは、本日、ベッドフォード/フリーマン/ウォース、センゲージ・ラーニング社、マグロウヒルエデュケーション社、ピアソン社、そしてジョン・ワイ...
Daytona State College to switch to all ebooks / Paul Biba
2010年9月3日 Inside Higher Ed によると: デイトナステートでは来年1月から次のようにするらしい。教授が学生に買うべき本を伝え、学生にどんなメディアでもよいからもっとも安いのを選ばせるかわりに、デイトナステートは出版社からライセン...
Things Which Do n't Go Away. Things The American Government And Media Don't Let Go Of. (1) / William Blum
2010年9月2日木曜日 イラク 「兵士たちは英雄としてイラクから撤退している。心に誇りを抱いて帰国してほしい」。イラクの米軍旅団長ジョン・ノリス大佐の言葉である [1]。 アメリカ人に涙させるに十分、感動で胸を詰まらせるに十分な出来事。...
Handheld E-Book Readers and Scholarship: Report and Reader Survey / Paul Biba
2010年9月1日 次の電子メールを受け取った。報告書はとてもおもしろいが、あまりに長いので要約できない。 AcLS人文科学電子ブック(HEB)は最近、アマゾンのKindle、ソニーリーダー、AppleのiPhoneなど様々な携帯読書端末について、研究目的で電...
After you’ve printed a book , what do you do with it? Gutenberg’s problem / Paul Biba
2010年9月1日 Boston.comのトム・ソコッカが、『The Book in the Renaissance』の著者アンドリュー・ペテグリー とてもおもしろいインタビュー を行っている。当時、印刷業者が抱えていた問題と今日出版産業が抱えている問題の類似は多々ある。 ...
Statement of Phyllis Bennis in advance of President Obama's speech detailing 'the end of the war in Iraq' / Phyllis Bennis
2010年8月30日 米国によるイラク占領は、多少規模を縮小して兵士5万人で続けられる。これらの兵士は戦闘部隊兵士であり、ペンタゴンは新たな任務を与えて「任務再編した」というが、ゲーツ国防長官でさえ、これら兵士は依然として戦闘力を維持し「...
Open Publication Distribution System( OPDS) catalog format for digital content / Paul Biba
2010年8月30日 Catalogablog より: オープン・パブリケーション・ディストリビューション・システム(OPDS)のデジタルコンテンツ用目録フォーマット第1.0版がリリースされた。 オープンeブック・コミュニティとインターネット・アーカイブ...
How to Care for an Orphan Calf / wikiHow
親を失った動物を育てるのは大変難しいのですが、とてもかいあることでもあります。 ステップ 1. 仔牛は安全なところに。納屋など、遮蔽された場所が必要です。仔牛が安全に安心していられるよう天気の影響が直接ないところ。他の仔牛や家畜と...
Paul Carr: Why publishers are necessary / Chris Meadows
2010年8月30日 ポール・カーがやっている「NSFW」(ちなみに仕事中に見ても全然OK、NSFWはコラムの名前に過ぎない)が、 セス・ゴディンなど 複数の著者が最近、伝統的な出版社と手を切って自前でやっていくと宣言したことについて述べている。カ...
Rebranding Iraq: Playing with Numbers and Human Lives / Ramzy Baroud
2010年8月27日(金) 米軍第2師団第4ストライカー装甲旅団の兵士たちはクウェート入りしたとき大きな叫び声をあげた。「我々は勝った」。「終わったんだ」。 ところで、一体全体、兵士たちは何に勝ったというのだろう? そして、戦争は本当に終...
Hiroshima and Nagasaki:The Political Legacy to the United States / Herbert P. Bix
 広島原爆記念日の追悼と、歴史家ゲイリー・ウィルスが統治における「水面下の変革」と表現したものを関連して考えるときがきた、という前提から話を始めよう。米国によって原子爆弾が開発され日本の二つの都市の市民に対して使用されたことからこ...
Categorize your Kindle books by the Dewey Decimal System / Paul Biba
2010年8月26日 というのが Jan of The Kindle Reader の機能。頭いいね! ちょっとだけ、彼女の言葉を紹介しよう: この国では図書館のほとんどが デューイ十進分類法(主に公共図書館)か米国議会図書館分類法(学術図書館及び一部の大規模公...
Oxford English Dictionary will not be printed again / Paul Biba
2010年8月29日 テレグラフ紙の記事より: 辞書学者80人のチームが21年前からOED第3版----OED3----の作業にあたっている。 辞書の権利者オックスフォード大学出版局(OUP)は、インターネットのインパクトを考えるとOED3はおそらく電子形態での...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address August 21, 2010
オバマ大統領の発言 週刊演説  2010年8月21日 選挙を控えて政界が慌しさを増す中、どこもかしこも御馴染みの選挙運動の電話やメール、テレビ広告で溢れかえっています。ところが今夏は、それに加え、当たり障りのない名前が付いた謎のグル...
Violence against women and ICTs: Reports from 12 countries / APC (Gender IT)
2010年5月 世界中で女性は不釣り合いに多く暴力の被害者となっているが、オンラインでもその状況は同様である。国連の推定によると、オンライン空間でも、攻撃行動、嫌がらせ、罵詈讒謗、評判を落とすようなイメージの95%は女性に向けられており...
Trust, transparency, and WikiLeaks: Who gets to have control? / Ruth Suehle
アメリカ合衆国国防長官のロバート・ゲーツは、何千という機密文書をWikileaksが公開したことについて国防総省で話したとき、 「信頼」という言葉を14回使用した 。 思うに、それは今回の出来事の最悪な点の一つである。人々は我々を信頼するだ...
The Ugly Truth : None Dare Call It Tyranny / Sheldon Richman
2010年8月18日 Wikileaks、そして米軍の情報をリークした英雄的存在のおかげで、今や、これまで私たちが思っていたよりもはるかに多くの罪のないアフガニスタン人文民を米国政府が殺してきたことが明らかになった。さらに私たちは、米軍と諜報要員...
How to Discourage Dogs from Pooping in Garden / wikiHow
この方法はドッグフレンドリーで、トンデモ効果的です。 ステップ 1. 犬が用足しをしなくてはならないときは、外に連れ出し、一緒に行きます。 2. 犬が庭に向かうときは、断固とした大きな声で「ノー!」と言いましょう。 3. 犬が言うことを...
Recent Colombian Mass Grave Discovery May Be / Conn Hallinan
2010年8月1日 コロンビアとベネズエラの間に最近見られる緊張関係の背景を理解したいならば、「煙幕」に思いをめぐらせてから、ボゴタの南にあるメタ県で病気になった子どもたちのことが数カ月前に報じられたことを思い出そう。子どもたちが病気に...
State-by-state public library ebook statistics / Gary Price
2010年8月18日 ゲーリー・プライスはResourceShelfの創設者で上級エディタ。 米国50州のうち46州とDCの基本的な図書館統計(とりわけ電子情報資源とインターネット資源について)が必要ならば、 ここにその情報がある 。 ウェブサイトから :...
Six Facts No War Supporter Knows (6) / David Swanson
6. 戦争は、仮にお金がかからないとしても、この世で最も有害なものである。父親がベッドに寝ているときに撃たれて殺された男性の 新たなビデオ を見るとよい。我々の税金が使われている。米軍がやったこうした行為について、どれだけ多くの話があ...
Wordnic.com launches smarter online thesaurus / Paul Biba
2010年8月16日 プレスリリース より: オンライン辞書及び言語資源のWordnikは本日、新たに賢いオンライン・シソーラスを開始した。関連する言葉を文脈の中で示すことにより書き手がすばやく正確に適切な言葉を見つけることができる。 伝統的...
Espresso Machine installed at University of Texas / Paul Biba
2010年8月16日 偶然、今朝、エスプレッソ・マシンに関する記事にまた一つ出会った。 Publishing Perspectives のもの: テキサス大学生協 ----米国最大の中古教科書販売量を誇り米国で最も大きな利益を上げている大学書店である----が最近エス...
Copyright troll Righthaven files $75,000 lawsuits against bloggers who repost articles / Chris Meadows
我々は今年に入ってからこれまでに<span style="text-decoration: underline;">,</span> 原文を引用したとしてAssociated Pressがブロガーを攻撃した出来事 ,それから, Attributorという名の企業 がAPをはじめとする様々...
Six Facts No War Supporter Knows (5) / David Swanson
5. 議会を通過しつつある330億ドルの戦争予算はアフガニスタンでの戦争を続けるために必要というわけではなく、もっぱら戦争を激化させるために使われることになる。大統領は数カ月前に将軍たちから戦争拡大を求める圧力を公に受けたが、議会はその...
Gaza doctor writes book of hope despite death of three daughters / Harriet Sherwood
そのようなタイトルを選んだことについて、彼はこう説明する。「私はあらゆる暴力に反対です。暴力や、軍事的アプローチはダメだということが何十年も前にはっきりしているのに、それは絶対に変化しない。誰も内実をしっかり検討しようとしない。た...
Guidelines for the Alternative Care of Children / English
総会によって採択された決議 [第3委員会(A/64/434)のレポート] 64/142. 子どもの代替養育のためのガイドライン 総会 世界人権宣言と子どもの権利に関する条約、2009年の同条約の20周年を祝って、 また、人権委員会における子どもの権利、国連...
WORLD REPORT ON VIOLENCE AGAINST CHILDREN / English
(P189) 施設収容における子どもの健康と発達への衝撃  子どもの施設の濫用は、子ども、子どもの家族、および社会に莫大なコストを強要します。  子どもの発育における大規模な研究は、施設収容の影響として、貧しい体の健康、厳しい発育遅延、...
Three“ Cyber Evils” in South Korea / LC for APCNews
2010年8月9日カナダ・カルガリー 2008年、現在の保守系大統領が誕生して以来、韓国ではインターネット・コンテンツに対する政府の規制はますます厳しくなっている。ちなみに韓国は 世界第二のインターネット接続国 である。 国連特別報告者 は次...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →