新着翻訳

In-Book Advertising / Joe Wikert
2010年4月11日 Appleが予定しているiPhoneのOSアップデートで、アプリ内の広告宣伝を選べるようになる。iAdサービスは、巨大な利益をあげることが確実視されるモバイル広告市場において、アップルがグーグルを打倒しようと取った次の手の一つで...
Monday, April12, 2010
2007年米軍ヘリ爆撃死傷事件の被害者家族が漏えいビデオに反応 アイスランドの調査チームのジャーナリストたちがウィキリークスで公開したことで、一躍悪名高くなったビデオがバクダッドに届けられ、2007年爆撃で殺された12名の遺族のうちの数...
The Lingering Crimes of Aggression: Fallujah's Sick Babies / William Blum
2010年4月6日 いったいいつ始まったのだろう。この、「あなたの[ご相談/問題/ご質問]を大変深刻に受け止めています」というやつは? ろくでない留守番電話から? 企業や政府や組織があなたが電話をおかけになった理由についてはそれが何で...
New digital library about the 1918 influenza pandemic funded / Paul Biba
2010年4月7日 ミシガン大学医学史センターは全米人文科学基金から2年間314,688ドルの助成金を受け取った。1918年から1919年に米国で起きたインフルエンザ大流行の歴史に関するアーカイヴ資料、一次資料、研究資料のオープンなデジタル・コレクシ...
How to Walk Two Dogs with One Leash / wikiHow
2本の手綱は多すぎる! 手綱1本だけで2匹(以上)の犬を散歩させる方法です。 ステップ 1. 2匹を並べて座らせます。それぞれの犬の首輪にスプリングクリップをかけます。 2. 2つのスプリングクリップを中くらいの長さの鎖で結びます...
U. S. Military Kills Pregnant Women, Government Officials and Journalists Covering Up Civilian Deaths / STEPHEN SOLDZ
2010年4月6日 最近、二つの国で起きた二つの事件についての報告がニュースになった。いずれも、米軍兵士が民間人を殺したのち、嘘をついて証拠を隠蔽したというものだ。民間人殺しについて、米軍とペンタゴン筋はずっと嘘をつきつづけてきたが、...
Cologne-based libraries release 5.4 million bibliographic records via CC0 / Jane Park
先週,私たちは,ケルンにある複数の図書館が, CC0 に属する540万もの書誌レコードを公開したと つぶやいた 。「図書館は長い間オープンアクセス運動に携わってきた」ことを考えると,これはすばらしいニュースである。 プレスリリース によると,...
iPhone aids reading for dyslexics / Paul Biba
2010年4月8日 少なくとも一人の読者、ハワード・ヒルにとってはそうらしい。彼は、「iPhoneで私の読書は革命的変化を遂げた」という記事を ガーディアンのブログポスト に投稿し、説明している。 iPhoneで読む方が楽な理由? 第一に、通常の...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address April 3, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年4月3日 今週は、様々な祝賀行事が行われる祝賀週間です。『出エジプト』が起こり、希望や忍耐力が不正や弾圧に打ち勝ったことを記念し、月曜日と火曜日の夜、アメリカだけでなく世界中のユダ...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address March 27, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年3月27日 今週は、アメリカにとって極めて大きな意味を持つ週となりました。この国の中産階級のために経済の安定を取り戻し、アメリカの将来に向けて強固な基盤を再建するため、当政権は、今週...
HAITI: Looking More and More Like a War Zone / Ansel Herz
【ポルトープランス、2010年3月30日(IPS)】シテ・ソレイユのスラム街の真向かいにある工業地帯、シテ・ミリテールで、女の人たちが集まっている。その中心には、米国産の米の袋が一袋。月曜日の朝、米はキリスト教系の援助団体「ワールド・ビジョ...
Library of Congress gets new, public, newspaper scanner / Paul Biba
2010年4月5日 新しいスキャナはbook2net製で、米国ではこの手のものとして唯一だが、カナダには二ヶ所にある。この機械はもともと大英図書館の読書室で使うために製作されたもので、ドイツ製。新聞(やコミックブック、二つ折り紙、図書、綴じた...
New York Times, Wall Street Journal raise prices for Kindle, iPad editions / Chris Meadows
2010年4月3日 TechCrunchによると、 ニューヨークタイムズは電子配信版の値上げを予定している という。新規購読および現行購読でも六ヶ月後から、同紙の「電子版」は一ヶ月14.99ドルから19.99ドルに、キンドル版は13.99ドルから19.99ドルになる...
Does Random House fear agency pricing because it gives authors too much information? / Chris Meadows
2010年4月2日 ランダムハウス社が、アップルおよび他の5大出版社が推進する「代理店」価格モデルを、価格決定の経験がないことを理由に拒否していたことについては、様々な憶測が流れていた。 数日前に紹介した ことだが、Mike Shatzkinの考えは...
Colombia: Assassination of human rights journalist Mr Clodomiro Castilla Ospina / Frontline
2010年3月30日 人権活動家クロドミロ・カスティージャ・オスピナ氏は、2010年3月19日、コロンビア北部のモンテリアで射殺された。クロドミロ・カスティジャ・オスピナ氏は『エル・プルソ・デル・ティエンポ』【時代の脈動】という地方誌の編集発...
Palestine: Arbitrary detention and torture of human rights defender Mr Omar Alaaeddin / Frontline
2010年3月31日 人権活動家オマル・アラエディン氏は、2010年3月14日、イスラエル兵士により恣意的に拘禁され、拘禁中に拷問を受けた。オマル・アラエディン氏はパレスチナ人人権活動家で、ヨルダン川西岸のアル・マーサラ村で、イスラエル当局と...
Amazon not selling new Penguin ebooks, agency deal not reached / Paul Biba
2010年4月1日 Publishers Weeklyが報ずるところ によると、アマゾンとペンギンは販売条件について折り合いがつかなかったため、新たなペンギンの電子ブックはキンドルのストアでは入手できないことになるという。4月1日以前に出された電子ブッ...
The United States misreads the Brazil's world policy / Immanuel Wallerstein
1970年頃、米国は初めて、自国の覇権が西ヨーロッパや日本の経済成長(その結果として地政学的にも)に脅かされると感じるようになった。そのため、西ヨーロッパと日本が国際情勢に対して独自路線を築くことを阻止しようと、米国は外交戦略を変...
Amazon still stands to make hefty profit from e-books / Chris Meadows
iPadの発売を目前にして,多くの業界ウォッチャーがアマゾンはもうおしまいだと言いたくなるかもしれない。結局のところ,iPadは,カラー画面を搭載し,マルチメディアの機能を備えていて,アップル社という有名ブランドの看板と,アップストアを味...
Encyclopedia Britannica gets an iPhone app / Paul Biba
2010年3月31日 エンサイクロペディア・ブリタニカ編集者が構築し、辞書分野では著名なパラゴンのシステムを使ったこのアプリケーションは2万5000を越す記事と800のイメージ・地図が含まれている。データベース全体をiPhoneに搭載でき、約22メガバ...
French publisher Gallimard will sue Google over scanning / Paul Biba
2010年3月30日 ガリマールを含むフランスの出版社3社が、自社の図書を電子化した件をめぐりグーグルを告訴する予定。すでにラ・マルティニエール/スイユが訴えてグーグルが敗訴している。こちらは現在、控訴中。 The Booksellerによると : ...
Internet filters force 90-year-old magazine to change name, block useful information / Chris Meadows
2010年3月30日 創刊90年のカナダの歴史雑誌The Beaverが 名前を変更する 。理由? 一言で言えばインターネット・フィルターのため。The Beaverという誌名はダムを作るので有名なカナダの国章でもある動物から取ったものだが、この言葉は女性器を...
Remarks of President Barack Obama As Prepared for Delivery Weekly Address March 20, 2010 
バラク・オバマ大統領の発言 スピーチ原稿 週刊演説 2010年3月20日 過去数世代で最悪となる金融危機を引き起こした金融システムの悪用や暴挙に対処するため、来る月曜日に、上院銀行委員会で、金融改革案の審議が行われます。こうした...
British Library adds extra 1 million pages to online newspaper resource / Paul Biba
2010年3月30日 新たに追加された22タイトルは一連の地方紙と首都の新聞をカバーするもので、チェシャー・オブザーバ、ロイヤル・コーンウォール・ガゼット、アイル・オブ・マン・タイムズ、ノッティンガムシャー・ガーディアンなどが含まれる。 ...
How to Teach Your Dog to Crawl / wikiHow
臥せを覚えたら、ほふく前進を教えるのは簡単です。 ステップ 1. まず、臥せを教えます。 2. ちょっとしたご褒美を準備して、犬の横に膝立ちするか座るかします。 3. 犬の前でご褒美を床にそって引っ張ります。空いている方の手で犬が体...
Unearthing the Secret Sex Lives of Truffles / NICHOLAS WADE
2010年3月28日 そのゲノムを解読したフランスとイタリアの研究チームの前に、美食家垂涎の夢、ペリゴールの黒トリュフがその内奥の秘密を明らかにしようとしている。むろん美食家にとっては偉大なるときであろうが----トリュフ愛好家にあらかじめ...
British Booksellers Association concerned over proposed ban on libraries charging for e-book lending / Chris Meadows
2010年3月28日 TheBookseller.comの 報道 によると、「イングランド・アイルランド書店協会」(BA)は、図書館に電子ブック貸出への課金を禁ずることを提案している大英図書館の報告に憂慮を表明した。 BAは、図書館界と出版・書店業界に「緊張...
Google Code University / Cameron Parkins
2010年3月23日 オープンなライセンスを重視する立場を維持し続けるグーグルは 最近 グーグルコード大学 (GCU)をリニューアルした。グーグルコード大学は計算機科学の学生と教育者に対し、チュートリアルや講義、コース資料のサンプルを提供し...
Digital talking book internet service delivers one millionth download / Paul Biba
2010年3月27日 米国議会図書館のプレスリリースより: ・・・・・・米国議会図書館の「目の不自由な人・肢体不自由者向け国立図書館サービス」部が新たに開始した「ブラーユ・音声読み上げダウンロード」(BARD)サービスが、最近、100万ダウ...
Inclusive Pakistani ICT policy process urged to combat violence against women in cyberspace / BytesForAll
ラホール,パキスタン,2月1日(Bytes For All) サイバー法および女性に影響を及ぼす法律に関する評価と分析の支援を行う技術委員会がLahore High Court Bar Association(ラホール高裁弁護士会)に結成された。 目的は,情報通信技術(ICT)...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →