新着翻訳

AAP figures reveal growth in e-book, overall book markets / Chris Meadows
2010年5月24日 Galleycatが 報じるところ によると、米国出版社協会が発表した新たな数字から、3月に電子ブック売上が184.8パーセント増加して2億8500万ドルに達し、またこの1年では251.9パーセント増だという(前月比ではなく前年の同期間比だと...
Remembering The First Siege Of Fallujah / Omar Khan
2005年2月14日 Quare silentis juristae in munere vestro? (法律家の皆さんは、自分に関わることなのに、どうして沈黙しているのでしょうか?) ジョルジュ・アガンペン 背景:銃撃戦 アメリカ合州国の軍隊は、まず2004年4月に、つ...
Remarks of President Barack Obama Saturday, May 1, 2010 Weekly Address
この数週間、米国金融業界にきちんと責任を取らせ、この国の金融システムのもとで消費者や中小企業を保護するための改革について話し合いを続ける中で、我々は、アメリカの民主主義のメカニズムにおける特別利益団体の巨大なパワーに直面しました...
Academic e-books change students’ research habits / Chris Meadows
2010年5月21日 デジタル技術に関する 英国のシンクタンクJISC の研究部長カレン・ミロイが、学生が 印刷本とは違うかたちで電子ブックを使っていること について、Research Informationに記事を書いている。 電子ブックのおかげで学生が研究者...
Jailed Iranian Film Director Jafar Panahi’s Message From Evin Prison, Tehran to the Director of Cannes Film Festival / Jafar Panahi
親愛なる友人の皆様、エヴィン刑務所の暗く狭い独房から、心からのご挨拶をお送りします。 今日、家族・親族の者たちと会いました折、第63回カンヌ国際映画の初日に皆様がたがしてくださったことを聞きました。残念ながら、わたしは現地に行くこ...
Impact 2.0? Experimenting with social networking for policy change in Latin America
Impact 2.0---研究と政策をつなぐための新しい仕組み 最近の研究 によると,「ブログの数は,この2年の間,5ヶ月ごとに2倍に増えており, ソーシャルネットワーキング ウェブサイトの利用は,前年比で倍加している。この3年間で,ピアツーピアは...
Pushed Around By the Generals: Obama Scraps Iraq Withdrawal Plan / David Swanson
2010年5月13日 さて、我々はイラク撤退を約束した大統領を選んだわけだが、その大統領----あるいは彼に何をなすべきか命じている将軍たち----はさらに撤退を遅らせている。付け加えると、今彼が遅らせている撤退期日は、大統領候補だったときに約...
European company to offer audiobook streaming to desktop, mobile devices / Chirs Meadows
2010年5月13日 ヨーロッパの音楽/映像ストリーミングサービス企業 Aspiro が今秋から ノルウェイでオーディオブックのストリーミングサービス を 開始する予定 。オーディオブックはMacやPC、モバイル端末各種にストリーム配信予定で、Kindleの...
Mockus' Surprising Run: Green is for Go in Colombia / W. John Green
2010年5月7-9日 コロンビアで緑の党のアンタナス・モックス人気が驚くほど高まっている。これはラテンアメリカ専門家の間でさえ広まっている紋切り型、すなわち、救い難いまでに暴力にとらわれいみじくも「模造民主主義」と言われる国のイメージ...
Do we own the ebooks we buy? / Paul Biba
2010年5月12日 これは、Mainstreet.comの記事タイトルで、著作権クリアリングセンターの顧問Frederic Haberの言葉。Haberは次のように言う: 「通常、電子ブックとソフトウェアには実質上の違いはない。どっちにしても購入したときに払ってい...
Simon & Schuster digital revenue up / Paul Biba
2010年5月6日 Paid Contentによると、S&Sの電子出版収入は第一四半期に360万ドルから1200万へと、223パーセント増えた。電子出版収入は今やS&Sの収入の7.9パーセントを占める。S&Sの電子出版部長エリナー・ヒルシュホルンが同社の戦...
A Proposal - May 12: Iraq Genocide Memorial Day / Stanley Heller
2010年5月10日 3月、ニューズウィークが厚かましくもそのカバーストーリーでイラクにおける「勝利がついに」と宣言したとき、吐きそうな気になった。「勝利」とは、このところ殺される米兵の数が減っているということだった。どういうわけか私は...
How to Teach Your Dog to Drop It / wikiHow
犬に「離せ」を教える理由? 子犬をお持ちなら、答えはご存知でしょう。子犬はしょっちゅう貴重な物や危険な物を口に咥えるからです! 目標は、「離せ」と言ったら犬が口を開けて咥えていたものをあなたが取れるようにすること。大切なのは、犬が...
Amazon now tracking highlighted passages from Kindle users by Brad Vertrees / a TeleRead Contributor
2010年5月1日のTeleRead記事から、電子ブック時代の情報管理・統制について一部を引用します。 アマゾンはキンドル利用者が注目表示させた段落を追跡しているだけでなく、その事実を宣伝さえしている。これにより特定の本のどの部分に読者が関...
Call for fixed ebook prices in France / Paul Biba
2010年5月5日 フランスではラング法のもとで印刷本の値段は固定されているが、この度、フランス出版社協会(SNE)のSerge Eyrolles、フランス図書館協会(SLF)のBenoît Bougerol、フランス文化娯楽取次協会(SDLC)のLaurent Fiscalが、新...
Friday, April 30, 2010
「そっちは救済、こっちは玉砕」 ウォール街に数千人が抗議行動 29日のニューヨーク市ウォール街には数千人が結集して税金を投入した金融機関救済や米国の経済危機にはたす大手金融機関の役割に抗議しました。上院が金融規制を全面的に見直す法...
Can eBooks Save University Presses? / Rich Adin
大学出版局は学術的なノンフィクションの出版世界においてとても重要です。他の多くの小さな業界と同様、現在の景気に苦しんでおり――実のところ景気の良いときでさえも苦しんできました。大学出版局(UP)は大学に名声をもたらします。そしてHachette...
Technology overtakes braille in Canada / Paul Biba
2010年4月30日 1月にここで「 点字を聞く:点字の提唱者は新たなオーディオ技術と対立 」という記事をポストした。今回、カナダの CTVニュースの記事 で同じ問題が論じられている。 カナダに暮らす83万人の視覚障害者のうち点字を読めるのは10...
Law.Gov -- opening up primary legal materials / Carl Malamud
イメージ:limaoscarjuliet テクノロジーの世界ではコードが法律となることは、ローレンス・レッシグ氏のおかげで、かなり昔から多くの人によって理解されるようになった。テクノロジーの世界では、システムやプロトコルの構築次第...
Colombia's Deadly / Daniel Kovalik
15万人以上が殺された可能性:コロンビアの殺人「民主主義」 イエズス会司祭で長年にわたりコロンビアで人権活動を行ってきたハビエル・ヒラルド神父は著書『Colombia: the Genocidal Democracy』(コロンビア:ジェノサイド民主主義」の中で、19...
iPads not ‘banned’ from universities after all / Chris Meadows
2010年4月27日 先週、私たちは、iPadのDHCP接続(wifi接続の可否を決めるシステムの一部)方式が引き起こす問題が原因で 複数の大学(プリンストンやジョージ・ワシントン大学)で「iPadが禁止された」 らしいと述べた。 しかしながら、ブロガ...
Remarks of President Barack Obama April 17, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 演説原稿 ホワイトハウス バラク・オバマ大統領の発言 この二年間、アメリカ経済全体に大きな波紋を巻き起こした騒動には多くの原因があります。とはいえ、何よりもまず、今回の危機の最大要因は金融業界...
Reading on an iPad in before you go to sleep can keep you awake / Paul Biba
2010年4月24日 ロサンゼルス・タイムズ紙テック・ブログのこの記事 はそう言っており、どうやらかなりの根拠がある。 どうやら、携帯やiPadといった光を放つ装置により、体を眠らせる状態にするメラトニンの分泌を抑制するらしい。 UCLAサ...
Chinese survey on reading – newspapers down, digital reading up / Paul Biba
2010年4月23日 グローバル・タイムズ紙によると 、第7回全国読書調査が29の省・自治区・都市で行われた。対象は1万9000人強。 それによると、新聞を読む人数は15.6パーセント減少し、ペーパーバックの読書も減ったという。 電子ブックを読ん...
Google Book Settlement market analysis on how it would work with academic libraries / Paul Biba
2010年4月23日 以下はダン・ダゴスチノから受け取った・・・・・・このインタビューは見る価値があるかもしれない。グーグル・ブックスが学術図書館でどうなるかについての詳しい分析としては私が見る限り最初のもの。出版社がグーグル・ブックス...
Iraq War Vet: “We Were Told to Just Shoot People, and the Officers Would Take Care of Us” / Dahr Jamail
2010年4月7日 トゥルースアウト 4月5日月曜日、Wikileaks.orgがイラクのビデオ映像をポストした。2007年7月に米軍アパッチヘリから撮影されたもので、ヘリに乗っていた兵士たちはこのときイラク人12人を殺し、子ども二人を負傷させていた。殺さ...
The Oxford Encyclopedia of Ancient Greece and Rome now online / Paul Biba
2010年4月22日 プレスリリースより: オックスフォード大学出版局(OUP:http://www.oup.com)はオンライン出版のサービス・技術プロバイダであるSemantico Ltd(http://www.semantico.com)との共同で『オックスフォード古代ギリシャ・ローマ...
Librarians talk about ebooks at London Book Fair / Paul Biba
2010年4月21日 Resource Shelf からさらに情報: クランフィールド大学図書館員ヘーゼル・ウッドワードはロンドンブックフェア(LBF)のセミナー「図書館員が直面するデジタルの挑戦」で出席者に、学生たちは学術電子図書に対話的感覚がない...
How to Stop a Dog from Digging / wikiHow
犬は様々な理由で穴を掘ります。例えば、 ・食べ物を隠すなど様々な理由で穴を掘る生まれつきの振舞いから ・たいくつしているから ・体に気持ちいいから ・湿気や涼気を求めて このwikiHowでは、犬の穴掘りをやめさせる方法を紹介します...
New Brunswick public libraries to offer ebooks / Paul Biba
2010年4月19日 ニューブランズウィックの公共図書館が数ヶ月以内の電子ブック提供開始を検討している。人々が異なるフォーマットで読書資料にアクセスできるようにするため。 アルバート=ウェストモアランド=ケント地区図書館の地域長ティナ...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →