新着翻訳

Women Miss Saddam / Dahr Jamail
2010年3月12日 バグダード。サダム・フセイン政権下で、公務員の女性は1年間の産休を採ることができたが、現在、産休は6カ月に短縮された。1958年7月14日、英国が据えた王制をイラクの人々が追放したときに発効した個人身分法のもとでイ...
NYU adopts digital textbooks from CafeScribe / Paul Biba
2010年3月15日 先日受け取ったプレスリリースから。ニューヨーク大学(NYU)の書店は学生がコースに登録すると必要な教科書へのリンクを電子メールし、 CafeScribe 電子ブックプラットフォームで入手できるかどうかを知らせる。これにより学生が電...
French piracy increases after three strikes law / Paul Biba
2010年3月14日 レンヌ大学が出版した研究成果によると、三振法に批判的な人たちは正しかったことがわかった。接続を切断される恐れから著作権侵害が減るどころか、実際には3%著作権侵害が増えたのである。 さらに、著作権のある音楽をダウン...
How to Crate Train Your Dog or Puppy / wikiHow
クレートトレーニング(檻に入れる訓練)は残酷で不必要だと言う人もいますが、犬にとってとても有益ですしそれほどストレスでもありません。正しく行いさえすれば、犬は自分がリラックスできる場所をありがたく感じるようになります。檻の中で犬が...
Largest ebook deal ever signed for users in Germany / Paul Biba
2010年3月12日 ドイツ科学技術国立図書館(TIB)とドイツ国立医学図書館(ZB MED)は、Springer社との間で、同社が発行するSpringerLink上の電子ブックにアクセスする包括的かつ画期的な協定を結んだ。この協定はドイツでこれまで締結された電子ブ...
Shiitake and Leek Flower Soup / Edible Aria
2010年3月7日 生椎茸のソテーににんにく、殻を剥いたギンナン、若い筍、リーク坊主(花)、ウズラの卵のフライを味わい高い野菜ブイヨンと発酵醤油でスープに仕立てました。 椎茸とリークの花のスープ 野菜ブロッス3カップ(レシピは...
Challenging history
2010年2月26<->28日 抑圧された者が自らのストーリーを語らねばならない理由 歴史への挑戦 ラムジー・バルード著 先頃、アメリカの歴史家ハワード・ジンが亡くなった。彼は歴史と我々民衆との関係を全面的に問い直すという歴史的な功...
Iraq After Three Years (March 2006) / Rahul Mahajan
2006年3月13日 今度の日曜日で、米国がイラク侵略の戦争を始めてから3年がたつ。この戦争は、イラク側からの挑発など何一つなかったにもかかわらず、始められた。この2年と同様、侵略開始から3周年の日にも、世界的な抗議行動が予定されている...
The problem of e-book ISBNs / Chris Meadows
2010年3月11日 Publishing Perspectivesに、電子ブックについて 現行のISBN体系が問題含みであることをめぐる 記事が掲載された。現状をうまくまとめた記事で、電子ブックの各フォーマットに別々のISBNを付与するか、本全体にISBNを付与するかを...
Rethinking author contracts for the digital world / Paul Biba
2010年3月9日 クリストファ・ケニアリー、著作権集中処理機構、モデレータ。ジョン・シルバーサック、トライデント・メディア・グループ。サラ・パール、トライデント・メディア・グループ。 ジョン・シルバーサック:著作権代理人。著名...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address January 9, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年1月9日 一年前、世界大恐慌以来の大不況の真っ只中に大統領に就任した際、私は二つのことを申し上げました。一つ目は、これから先は今よりも良い時代になるであろうということ。二つ目は、回...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address February 27, 2010 / input author in original language
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年2月27日 冬季オリンピックが今週末いよいよ閉幕するにあたり、少し時間を頂いて今大会に参加した選手の皆さんにお祝いの言葉を述べたいと思います。とりわけ、この数週間の間にアメリカ人選手...
Where Are This War’s Heroes, Military and Journalistic? / Dave Lindorff
2010年3月3日 1968年、チャーリー中隊のウィリアム・カリー中尉が部下の兵士たちに、ベトナムのミライ(ソンミ村)に住む400人の女性や子ども、老人を強姦し、重傷を負わせ、殺戮するよう命じまた促したとき、英雄的に彼を止め、彼とその上官を裁...
John Makinson, CEO of Penguin, speaks out / Paul Biba
2010年3月4日 マキンソンは電子ブックと電子出版への全体的な流れを「理解」する数少ない出版社経営陣の一人らしい。 ロンドンで開催された「デジタルメディア&放送会議」の発表で彼は次のように述べている: 「我々が見るところでは、本の...
How to Teach Your Dog to Whoa / wikiHow
「止まれ(ウォウ)」は、止まって待てを意味するとても便利な命令で犬もすぐにこの命令に慣れます。「止まれ」を覚えることで、例えば車の前に飛び出すといった危険な動作を犬がしようとするのを止め、命を救うこともあり得ます。「止まれ」の教え...
The Consequences of Waffling: Sliding Backwards on Iraq / RAED JARRAR and ERIK LEAVER
2010年3月3日 先週、オバマ大統領政権で抑えが利かなくなっている米軍高級将校が今一度、大統領の政策に反する声明を発表した。今回その声明を出したのはイラク駐留米軍の最高司令官レイ・オディエノ将軍で、2010年8月の期限以降も、イラクの北...
Apple required Amazon to remove book-buying portion of it iPhone App / Paul Biba
iPhoneを持っている皆さんは、本を買うときには、Amazon書籍の読書アプリから一旦離れなければいけないことをご存知だと思います。AppleがiPad向けの書店を立ち上げると、その必要はなくなります。それによってAppleはAmazonやBarnes & Nobleと...
Baked garlic mushrooms / Nibbledish
ベークト・ガーリック・マッシュルームの作り方 1. マッシュルームを綺麗にしましょう ・少し湿らせたペーパータオルでマッシュルームを拭きます ・柄を取り去ります 2. マッシュルームに次の具を詰めましょう ・細かく刻んだガーリック...
Statement by Iraqi expatriates on the Third Anniversary of the Occupation of Iraq / Iraqi expatriates
2006年3月18日 下記に署名した私たち在外イラク人労働者・学生・科学者・学者・著述家・芸術家・専門職・ビジネス関係者は、外国による不法な占領のもとで私たちイラクの人々に加えられている破壊のおぞましさを目にし、世界中の平和運動...
The Math of Publishing a Book in Print or Electronic Format / Stephen Windwalker
2002年3月2日 スティーヴン・ウィンドウォーカー(『キンドル・ネーション』編集者) 本日のニューヨーク・タイムズ紙に、モトコ・リッチが、伝統的な上製本と電子ブック形態の出版に要するコストについてよく調べまとまった記事を書いている。...
International ISBN Agency issues position paper / Paul Biba
2010年2月27日 出版産業研究グループは、国際ISBN機関が方針声明書を出しISBNは異なる形態の電子出版物に付与されるべきという2005年の勧告を再確認したと報じている。論争含みの問題である。というのも、出版者の多くは追加のISB...
Google patents method of splitting magazines into articles / Chris Meadows
2010年2月26日 Slashdotから。2008年にグーグルが申請した特許が先週公開された。印刷体の雑誌の記事を個別の電子記事に分割してグーグルから配信する方法について。この技術によりグーグルは逐次刊行物をグーグルブック計画に加える...
Singapore: ereader connects to national library for free / Paul Biba
2010年2月26日 興味深い情報。シンガポールで新しい読書端末Key Readerが登場。無線で通信できるシンガポール地元産端末。 この読書端末は シンガポール国家図書館管理局 の蔵書90万点以上に無料でアクセスできる。この端末を作ったメ...
Digital archive for UK websites launched – getting copyright permissions a problem / Paul Biba
2010年2月25日 大英図書館が英国のウェブアーカイヴを開始、大量の英国ウェブサイトへのアクセスを提供する。詳しくはここ。以下はプレスリリースから。 現在約800万サイトを擁する英国のウェブドメインは21世紀英国の社会文化的状況の記...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  February 20, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年2月20日 つい先週、カリフォルニア中の人が、郵便箱を開けた際、保険会社のアンセムブルークロス社から一通の手紙が届いていることに気付きました。その手紙には、唖然とするほど驚く...
Iraq's Labor Unions: Making a Combback / DAVID MACARAY
2010年2月19日<->21日 アメリカ合衆国でもヨーロッパでも、労働組合はいいように操られ、乗っ取られ、攻撃され、悪魔化され、周縁化され、痛手を負っている----皆さん自身の状況に会ったものを選んで下さい----中、戦争で破壊され...
TOC Report: Keynote, 1,001 Arabian rights; digital publishing and its role in exposing non-English languages / Paul Biba
2010年2月24日 アラビア語の電子出版社を最初に設立したラミー・ハビーブ。 アラブの出版市場は西洋市場より遅れており、その教訓はアラブ以外の発展中の経済圏にとっても有用。毎年6万点の出版。アラビア語市場は米国市場と同規模。 ...
TOC Report: Results of Book Industry Study Group consumer survey / Paul Biba
2010年2月24日 アンジェラ・ボール、BSIG、ケリー・ギャラガー、バウカー 電子読書に対する消費者の態度について。進行中のプロジェクト。最新データ、先週終了した調査結果を初公開する。電子ブックに乗り換えている冊子体の読者の...
How to Care for Your Dog After Being Neutered or Spayed / wikiHow
去勢してから家に戻ってきたばかりの犬や猫を扱うのはちょっと大変です。ここでは、犬や猫がもとのとおりに落ち着くための方法を紹介します。 犬を家に連れ帰ったら、ベッドに落ち着かせます(ベッドは気持ちよい状態にしておくこと)。 ...
TOC Report: Afternoon keynote – A future for ebooks: Bookserver, by Brewster Kahle / Paul Biba
2010年2月23日 ブックサーバは現在技術デモ段階にある。インターネット・アーカイヴの本180万点および一日1000点のスキャン。一冊の本をデジタル化するにあたっては1ページあたり約10セント、30分程度かかる。著作権のない本...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →