新着翻訳

Colombia: Assassination of human rights journalist Mr Clodomiro Castilla Ospina / Frontline
2010年3月30日 人権活動家クロドミロ・カスティージャ・オスピナ氏は、2010年3月19日、コロンビア北部のモンテリアで射殺された。クロドミロ・カスティジャ・オスピナ氏は『エル・プルソ・デル・ティエンポ』【時代の脈動】という地方誌の編集発...
Palestine: Arbitrary detention and torture of human rights defender Mr Omar Alaaeddin / Frontline
2010年3月31日 人権活動家オマル・アラエディン氏は、2010年3月14日、イスラエル兵士により恣意的に拘禁され、拘禁中に拷問を受けた。オマル・アラエディン氏はパレスチナ人人権活動家で、ヨルダン川西岸のアル・マーサラ村で、イスラエル当局と...
Amazon not selling new Penguin ebooks, agency deal not reached / Paul Biba
2010年4月1日 Publishers Weeklyが報ずるところ によると、アマゾンとペンギンは販売条件について折り合いがつかなかったため、新たなペンギンの電子ブックはキンドルのストアでは入手できないことになるという。4月1日以前に出された電子ブッ...
The United States misreads the Brazil's world policy / Immanuel Wallerstein
1970年頃、米国は初めて、自国の覇権が西ヨーロッパや日本の経済成長(その結果として地政学的にも)に脅かされると感じるようになった。そのため、西ヨーロッパと日本が国際情勢に対して独自路線を築くことを阻止しようと、米国は外交戦略を変...
Amazon still stands to make hefty profit from e-books / Chris Meadows
iPadの発売を目前にして,多くの業界ウォッチャーがアマゾンはもうおしまいだと言いたくなるかもしれない。結局のところ,iPadは,カラー画面を搭載し,マルチメディアの機能を備えていて,アップル社という有名ブランドの看板と,アップストアを味...
Encyclopedia Britannica gets an iPhone app / Paul Biba
2010年3月31日 エンサイクロペディア・ブリタニカ編集者が構築し、辞書分野では著名なパラゴンのシステムを使ったこのアプリケーションは2万5000を越す記事と800のイメージ・地図が含まれている。データベース全体をiPhoneに搭載でき、約22メガバ...
French publisher Gallimard will sue Google over scanning / Paul Biba
2010年3月30日 ガリマールを含むフランスの出版社3社が、自社の図書を電子化した件をめぐりグーグルを告訴する予定。すでにラ・マルティニエール/スイユが訴えてグーグルが敗訴している。こちらは現在、控訴中。 The Booksellerによると : ...
Internet filters force 90-year-old magazine to change name, block useful information / Chris Meadows
2010年3月30日 創刊90年のカナダの歴史雑誌The Beaverが 名前を変更する 。理由? 一言で言えばインターネット・フィルターのため。The Beaverという誌名はダムを作るので有名なカナダの国章でもある動物から取ったものだが、この言葉は女性器を...
Remarks of President Barack Obama As Prepared for Delivery Weekly Address March 20, 2010 
バラク・オバマ大統領の発言 スピーチ原稿 週刊演説 2010年3月20日 過去数世代で最悪となる金融危機を引き起こした金融システムの悪用や暴挙に対処するため、来る月曜日に、上院銀行委員会で、金融改革案の審議が行われます。こうした...
British Library adds extra 1 million pages to online newspaper resource / Paul Biba
2010年3月30日 新たに追加された22タイトルは一連の地方紙と首都の新聞をカバーするもので、チェシャー・オブザーバ、ロイヤル・コーンウォール・ガゼット、アイル・オブ・マン・タイムズ、ノッティンガムシャー・ガーディアンなどが含まれる。 ...
How to Teach Your Dog to Crawl / wikiHow
臥せを覚えたら、ほふく前進を教えるのは簡単です。 ステップ 1. まず、臥せを教えます。 2. ちょっとしたご褒美を準備して、犬の横に膝立ちするか座るかします。 3. 犬の前でご褒美を床にそって引っ張ります。空いている方の手で犬が体...
Unearthing the Secret Sex Lives of Truffles / NICHOLAS WADE
2010年3月28日 そのゲノムを解読したフランスとイタリアの研究チームの前に、美食家垂涎の夢、ペリゴールの黒トリュフがその内奥の秘密を明らかにしようとしている。むろん美食家にとっては偉大なるときであろうが----トリュフ愛好家にあらかじめ...
British Booksellers Association concerned over proposed ban on libraries charging for e-book lending / Chris Meadows
2010年3月28日 TheBookseller.comの 報道 によると、「イングランド・アイルランド書店協会」(BA)は、図書館に電子ブック貸出への課金を禁ずることを提案している大英図書館の報告に憂慮を表明した。 BAは、図書館界と出版・書店業界に「緊張...
Google Code University / Cameron Parkins
2010年3月23日 オープンなライセンスを重視する立場を維持し続けるグーグルは 最近 グーグルコード大学 (GCU)をリニューアルした。グーグルコード大学は計算機科学の学生と教育者に対し、チュートリアルや講義、コース資料のサンプルを提供し...
Digital talking book internet service delivers one millionth download / Paul Biba
2010年3月27日 米国議会図書館のプレスリリースより: ・・・・・・米国議会図書館の「目の不自由な人・肢体不自由者向け国立図書館サービス」部が新たに開始した「ブラーユ・音声読み上げダウンロード」(BARD)サービスが、最近、100万ダウ...
Inclusive Pakistani ICT policy process urged to combat violence against women in cyberspace / BytesForAll
ラホール,パキスタン,2月1日(Bytes For All) サイバー法および女性に影響を及ぼす法律に関する評価と分析の支援を行う技術委員会がLahore High Court Bar Association(ラホール高裁弁護士会)に結成された。 目的は,情報通信技術(ICT)...
Tony-Gate: Blair Strikes Oil in Iraq / JAYNE LYN STAHL
2010年3月25日 ここ合衆国では、「UI」と言えば、ほとんどの人がUnemployment Insurance(失業保険)を思い浮かべる。英国元首相トニー・ブレアを思い浮かべることはない。 先週末に英国デイリーメール紙が大スキャンダルを報じた。首相の座を...
Magazine/newspaper pricing on the iPad: WSJ at $17.99 per month / Paul Biba
2010年3月25日 ウォールストリート・ジャーナル紙にiPad上での宣伝をめぐる雑誌出版社の状況に関する包括的な記事が掲載された。消費者にとってより興味深いのは、記事中で紹介されているいくつかの雑誌の値付けである。以下の通り: Esquire誌...
A Challenge to the Indonesian Armed Forces, and to the US Government. Statement of Allan Nairn in Response to Arrest Threat from TNI. / Allan Nairn
2010年3月23日火曜日 インドネシア軍(TNI)による政治活動家の暗殺を暴いた私の報道(2010年3月21日のポストを参照)に対して、米国の支援を受けたTNIは私を逮捕すると脅してきた。どうやら名誉毀損の刑事犯罪によってとのことらしい(Markus Ju...
Breaking News: Indonesian Army, Kopassus, Implicated in New Assassinations. Forces Chosen By Obama for Renewed US Aid Ran '09 Activist Murders. / Allan Nairn
2010年3月21日 インドネシア政府高官と警察、そして政府資料の詳細によると、米国の支援を受けているインドネシア軍(TNI)----米国の支援は更新されることが決まった----は2009年、複数の文民活動家を暗殺した。 この殺害はインドネシア政府の...
Expensive dictionaries powered by Paragon still sell on iPhone and Blackberry / Paul Biba
2010年3月24日 ドイツの企業ParagonはiPhoneやBlackberryをはじめとするプラットフォームに高価な辞書を提供している。ロサンゼルス・タイムズによると: グーグルが無料辞書を広め、Dictionary.comのようなサイトがWebの辞書検索で支配的に...
EBSCO acquires NetLibrary Division of OCLC / Paul Biba
2010年3月24日 Library Journalによると、これによってEBSCOの加入者はEBSCOhostデータベースを介してNetLibraryの電子ブックを探索できるようになるという。 この情報を教えてくれたTeleReadの連絡者によると: 個人的な意見。NetLibraryのイ...
United Kingdom: major report issued on the modernization of public libraries / Paul Biba
英国文化省が「The Modernization of Public Libraries: A Policy Statement」という報告書を出した。64ページからなるが、Resource Shelfによると電子ブックについての言及が2箇所ほどあるとのこと。 すべての地方公共団体に対し、市民への「全...
The New ‘Forgotten’ War / Dahr Jamail
2010年3月15日 エクストラ! (FAIR機関紙) イラク占領はメディアの影に隠れた 「13年にわたる経済制裁とそれに続く7年間の占領によりイラクとイラク人を虐殺してきた西洋世界は、今になって犠牲者に背を向けている。わずかにイラクに残っ...
National Library of Malaysia to Provide Online Borrowing; National Library of India to offer ebooks / Paul Biba
2010年3月22日 完全にデジタルではないが、近づいている。オンラインで本の貸出を依頼し、図書館が郵便で届ける。実際、どんな図書館にとっても名案である。ただし、物流面が少し複雑だと思う。詳しくは Resource Shelfを参照 のこと。 一方、...
Newspaper reading behavior different in Canada than the US / Paul Biba
2010年3月22日 この二国を直接比較したものではないが、印刷体の新聞はカナダでの方が米国でよりも人気があるようだ。 カナダの日刊紙81紙がカバーする53のメディア市場----カナダ人口の72%に相当する----を大将としたNADbankの調査によると、...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address March 6, 2010
バラク・オバマ大統領の発言  週刊演説 2010年3月6日 私は今週、医療改革案の最終採決を議会に要請しました。この改革は、保険会社の責任をより一層明確にすることで、家庭や企業が様々な制約にとらわれず必要な保険に入れるようにする...
The kidnapping of Haiti
アメリカは、素早く露骨にハイチを略奪した。1月22日、米国はハイチの全ての空港、港湾を占有し、道路を「確保する」ための「正式認可」を国連から取り付けた。この合意文書にハイチ側の署名はなく、法的な根拠は全くない。大国アメリカは、海上封...
How to Clicker Train Your Dog / wikiHow
クリッカー・トレーニングは、ペットとコミュニケーションするための方法で、最近作られた科学に基づくものです。一般的な命令による訓練よりも簡単に覚えられます。動物の種類や年齢に関わらずクリッカー・トレーニングを施すことができます。子犬...
Publishers of children’s books important to survival of publishing / Paul Biba
2010年3月20日 Resource Shelf はワシントン・ポスト紙の優れた記事を紹介している。概要の一部を紹介しよう。 メディア調査会社Simba Informationのアナリスト、マイケル・ノリスは、出版業界全体の生存にとって児童書は「想像しがたいほど重...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →