新着翻訳

Allposters
当裁判所(第4法定)の判決 2015 年 1 月 22日(*) (予備判決のための付託-知的財産-著作権と隣接権-Directive2001/29/EC-第4条-頒布権-消尽の規定―”object”の概念―ペーパーポスターから画家のキャンバスまで、保護された著作...
The Alps
基本情報 アルプス山脈は中央ヨーロッパにある山脈で、フランスからスロヴェニアやオーストリアまで東西に広がっています。アルプスの最高峰はモンブラン(4809メートルもしくは1万5774フィート)で、フランスとイタリアの国境に位置します。 ...
Taipei
はじめに 台北は、台湾の首都であり、首都の人口が約270万人、首都圏に約一千万人もの人々が住む台湾で最も大きな都市である。島の北側でタンショイ川に面し、国の経済の中心である。また、丘や山に囲まれており地震が起こりやすい傾向にある。ド...
Dubai
ドバイはこんなところ ドバイはアラブ首長国連邦を構成している七つの首長国の中で二番目の大きさです。世界中でも最速で成長している地域の一つであり、多くのビルがとてつもないスピードで建てられています。世界一高いビルを含む、数百もの高層...
test / test
ddd test
For Jerusalem's Palestinians, a city of poverty and division / Natasha Roth
エルサレムに住むパレスチナ人の4分の1以上がコンクリート製の分離壁の反対側に住んでいる。イスラエルは、1967年にエルサレムを「再統合」してから、14,000人ものパレスチナ人の居住権を取り上げており、その数は昨年だけで107人に上る。 300,2...
Abundance and genetic damage of barn swallows from Fukushima / A. Bonisoli-Alquati, et al.
東京電力福島第一原発の事故で放出された放射性核種の分布について評価ないしモデル化した研究は少なからず存在する。しかしながら、それが周囲の生物相にどのような影響を及ぼしたかを調査した研究はほとんどない。我々は、ツバメ(Hirundo rustic...
Flu Vaccination
田中様 インフルエンザのシーズンが近づいてきました。年に一回のインフルエンザワクチン接種の時期です。 生後6か月以上のすべての患者様は毎年ワクチンを接種されることをお勧めします。 当院では、インフルエンザワクチンの接種を...
Israel-Palestine: By the Numbers / Garry Leech
以下に、簡単な歴史的経緯をあげる。イスラエル=パレスチナ紛争の歴史を要約する統計を用いている。 5世紀:パレスチナの全人口中、ユダヤ人が占める割合は10〜15パーセント。 1850年:パレスチナの全人口中、ユダヤ人が占める割合は4パーセント...
French woman says ‘Happy People Read And Drink Coffee’
アグネスマーティンルガンドはパリで小説を執筆して2013年12月に自己出版したのだが、その作品が人気を博し読者数を大幅に伸ばしており、作家キャリアでの飛躍を始めている。彼女の処女作 「幸福な人間は読書しコーヒーを飲む」は現在英語に翻訳さ...
South African novelist ZP Dala praises Salman Rushdie, ends in mental asylum / Paul St John Mackintosh
2015年4月13日 イギリスとアメリカの国際ペンクラブやその他多数の方向から新たな詳細な情報と論争が今もまだ続々と報告されている。南アフリカの小説家のZP ダラはダーバンで神経衰弱に陥っていると診断された。『悪魔の詩』の作者であるサルマ...
Metropolitan Museum of Art publications online for free / Paul St John Mackintosh
2013年8月4日 多くのファンや、 無 料の電子書籍を集めたい世界中の人たちにとって幸いなことに、ニューヨークに位置するメトロポリタン美術館が収蔵品の題目や展覧会カタログ、画家に関する論文など、数百点を高画質のPDF形式でダウンロード可...
French woman says ‘Happy People Read And Drink Coffee’ / Dan Bloom
2015年4月18日 アグネス・マーティン−ルーガンはパリにて小説を書き上げ、2013年12月に自費出版した。その小説が広く読者の支持を得て以降、彼女の作家としてのキャリアがスタートした。現在、彼女のデビュー作『幸せな人は本を読みコーヒー...
French woman says ‘Happy People Read And Drink Coffee’ / Dan Bloom
2015年4月18日 アグネス・マーティン・ルガンドは、パリで2013年12月にある小説を自費出版した。彼女の小説家としてのキャリアは、それが幅広い読者層に人気を博したときから始まった。現在、彼女のデビュー作『幸福な人々はコーヒーを飲みながら...
How to Improve Your English / (wikiHow) Marasinhe, Josh H., Maniac, MrsB
彼らは英語を話す国に住むことを行っているため、喜びのために、ビジネスや:世界中から人々が彼らの英語を向上させるために必要になることがあります多くの理由があります。理由が何であれ、ここに英語力を向上させるためのヒントをいくつか紹介...
Charlie I am Not / Paul Street
2015年1月14日 恣意的な同情と評価尺度 フランスの風刺週間誌『シャルリー・エブド』 の風刺漫画家5名を含む17名のフランス市民がパリで殺害された事件は許しがたい犯罪である。言うまでもなく、この事件は厳しく非難されるべきである。しかし...
JK Rowling Creatively Responds to Twitter Fan’s Question / Joanna Cabot
ジョアンナ・カボット  GalleyCat(米国の電子出版系ブログ)を通じて、その日の少し笑える話を見た。『ハリー・ポッター』シリーズが悪役ドラコ・マルフォイからの視点で語られたときどのようなものになるだろうかというファンの疑問に対して、...
Should authors respond to positive reviews? / Susan Lulgjuraj
2015年4月7日 往年の作者が否定的な書評に対して、少々かっとなったりするといった話は少なからずある。だが、肯定的な書評をくだされたとき、作者はどうしたらよいのだろう。 ある人は、評価してくれた人の意見に対して感謝の意を示し、また...
Another Argument in Favour of ‘Print Books Will Never Die’ / Joanna Cabot
2015年4月8日 今朝、私が数日前に「今朝のリンク」で紹介した大人向け塗り絵本の話題にリンクを貼ったポストをいくつか目にした。この話がこれだけ活発に論ぜられているのは面白い。一つには、今年に入って私自身お絵描きの技術をもう一度磨こうと...
How to calm a timid dog / wikiHow
1. 何に対してパニックになっているのか探し出しましょう。 2. 対象が無害だったら、犬にその対象のにおいを嗅がせます。なれることでパニックが止まることがあります。 3. 危険な対象だったら、犬をそこから引き離します。 4. 大型犬の場合には...
Could Japan’s next big science fiction author be Godzilla? / Paul St John Mackintosh
2014年10月29日 有名だが時折信頼性にかける台湾メディアのDigiTimesは、日本のモバイル端末のディスプレイ製造メーカーがついに中国の競合他社に価格競争を仕掛けているということを明らかにした。現地の「業界筋」によると、スマートフォンス...
Simon & Schuster, Brian Grazer announce ebook giveaway for libraries / Paul St John Mackintosh
2015年4月11日 アメリカ図書館協会は、サイモンアンドシュスター社が「ブライアン・グレイザーの新著『A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life』について、電子書籍あるいはハードカバー版が1点売れるごとに同書の電子書籍を最大5000部まで...
Israel-Palestine: By the Numbers / Garry Leech
イスラエルを支持する人の数が米国とカナダで多いのは偶然ではない。結局のところ、これら2国の政府はイスラエルを最も熱心に支援しているのであり、北米の主要メディアはイスラエル=パレスチナ紛争の現実を一貫して歪曲してきた。それとはまった...
Toronto Catholic School Board Cuts Every Teacher-Librarian / Joanna Cabot
2015年3月27日 予算編成の時期です。私の地元ではあらゆる自治体が収支を合わせようとしています。今週明らかになった予算削減策の中でも大きな論争を呼びそうなものの一つは、トロント・カトリック学校理事会が下した、運営する小学校のすべてか...
Toronto Public Library Scraps Used Book Buying Program / Joanna Cabot
2015年3月26日 1月に、トロント公共図書館が始めたプログラムがちょっとした論争を巻き起こしていると報じました。ベストセラー本を読書済みの利用者から購入することで、ベストセラー・タイトルに対する需要を賄おうというプログラムです。 トロ...
CAN AIDS BE CURED? / JEROME GROOPMAN
エイズは完治可能か? ジェローム・グループマン 1981年の朝に、妻がUCLAメディカル・センターの当直から帰宅し、新たな不可解な症例を、私に伝えてきた。クイニーは、髪を金髪に染めた18歳の男娼だった。緊急治療室に咳と高熱で運搬され、あり...
Lung cancer risk from radon exposure in dwellings in Sweden: how many cases can be prevented if radon levels are lowered? / Gösta Axelsson, Eva M. Andersson, Lars Barregard
抄録 目的 住居でのラドン被ばくは、喫煙に次ぐ第二位の肺がん原因であると考えられている。本研究の目的は、スウェーデンの住居においてラドン被ばくを低減することで予防できる肺がんを量的に予測することにある。 方法 屋内のラドン濃度に...
How to Photograph Fungi / wikiHow
1. 写真を取るのに一番よい時期を知ること。ほとんどのきのこは生える季節が決まっています。いつ、どこで生えるかを知っておく必要があります。通常、秋そして春が季節です。 2. どこに行けば見つかるか知っておくこと。太陽に向かう花と違って、...
Trans-Pacific Partnership still pushing to screw your rights in secret / Paul St John Mackintosh
2015年2月16日 米国のTPP交渉担当が大メディアの既得権益の手先として、著作権と知的財産権、パブリックドメインに面倒な制限をかけようとしていること----それも秘密裏に、人々の意見も聞かずに----については、既に 1年近く前 、クリス・メドウ...
The Terror We Give Is the Terror We Get / Chris Hedges
2015年2月12日 私たちは空からミサイルを発射し、自宅に皆で縮こまっている家族を焼き殺します。彼らは檻に屈み込んだパイロットを焼き殺します。私たちは秘密監獄で捕虜を拷問し、 喉に布切れを詰め込んで窒息死 させます。彼らは汚れた家畜小屋...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →