新着翻訳

Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  February 20, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年2月20日 つい先週、カリフォルニア中の人が、郵便箱を開けた際、保険会社のアンセムブルークロス社から一通の手紙が届いていることに気付きました。その手紙には、唖然とするほど驚く...
Iraq's Labor Unions: Making a Combback / DAVID MACARAY
2010年2月19日<->21日 アメリカ合衆国でもヨーロッパでも、労働組合はいいように操られ、乗っ取られ、攻撃され、悪魔化され、周縁化され、痛手を負っている----皆さん自身の状況に会ったものを選んで下さい----中、戦争で破壊され...
TOC Report: Keynote, 1,001 Arabian rights; digital publishing and its role in exposing non-English languages / Paul Biba
2010年2月24日 アラビア語の電子出版社を最初に設立したラミー・ハビーブ。 アラブの出版市場は西洋市場より遅れており、その教訓はアラブ以外の発展中の経済圏にとっても有用。毎年6万点の出版。アラビア語市場は米国市場と同規模。 ...
TOC Report: Results of Book Industry Study Group consumer survey / Paul Biba
2010年2月24日 アンジェラ・ボール、BSIG、ケリー・ギャラガー、バウカー 電子読書に対する消費者の態度について。進行中のプロジェクト。最新データ、先週終了した調査結果を初公開する。電子ブックに乗り換えている冊子体の読者の...
How to Care for Your Dog After Being Neutered or Spayed / wikiHow
去勢してから家に戻ってきたばかりの犬や猫を扱うのはちょっと大変です。ここでは、犬や猫がもとのとおりに落ち着くための方法を紹介します。 犬を家に連れ帰ったら、ベッドに落ち着かせます(ベッドは気持ちよい状態にしておくこと)。 ...
TOC Report: Afternoon keynote – A future for ebooks: Bookserver, by Brewster Kahle / Paul Biba
2010年2月23日 ブックサーバは現在技術デモ段階にある。インターネット・アーカイヴの本180万点および一日1000点のスキャン。一冊の本をデジタル化するにあたっては1ページあたり約10セント、30分程度かかる。著作権のない本...
TOC Report: How academics and students use ebooks – JISC National Ebooks Observatory Project / Paul Biba
2010年2月23日 カレン・ミロイ、JISC(連合王国):学生、研究者、図書館員を対象とした電子ブックの大規模な利用調査で、2万3000以上の回答を得た。タイトルには研究者と学生、とあるが、実際にはすべて学生のデータ。 電子ブック...
Action on Authors’ Rights group formed in the UK / Paul Biba
2010年2月23日 同団体のサイトより 著者の諸権利が攻撃を受けている。 米国では大出版社がグーグルと密談しグーグルブック和解をでっち上げた。その際、全米作家協会の協力を得ているが、協会がこの問題についてこれまで出してきた...
Macmillan introduces ‘DynamicBooks’ customizable e-textbooks / Chris Meadows
2010年2月22日 今日のポストで私は、 出版前に見つからなかった誤りを電子ブックで修正することについて話した 。電子ブックを修正する理由は他にもある。ここで紹介するのは、理論的というより実際的なものだ。 大学の教師にとって、授...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  February 13, 2010 / input author in original language
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年2月13日 アメリカ各地において、国民は自分達に課せられた責任をきちんと果たそうと必死で頑張っています。誰しも皆、仕事に励み、家族を養い、家計をやりくりしているのです。時として、とり...
Cauliflower & Dried Porcini Soup with Thyme / Ms Glaze's Pomme d'Amour
2009年10月25日 とても素朴でおいしいスープです。ブルゴーニュ・ワインとあまりによく合います。カリフラワーには繊細で微妙な甘味があり、ヤマドリタケの煮出し汁が深みと馥郁たる香りを醸し出します。冬らしい午後に完璧の一品。 こ...
BookGlutton publishing platform / Paul Biba
2010年2月20日 BookGluttonを使っての図書出版に関心を持つ出版社向けに、BookGluttonはその方法とコンテンツ管理システム----Epub対応でOnixを組み込み、代理店モデルを採用している----を説明した記事を公開した。以下のことができる: ...
Consumerist: If publishers want more money for e-books, they should offer something worthy of the price / Chris Meadows
2010年2月19日 Electric InkのTwitter をPablo DefendiniがさらにTweetしたところから。 しばらく前に私がQuick-Noteした ( ポールも言及していた )マイケル・ケーダーのポストで、300ドルの携帯読書端末を消費者が買えるのなら15...
The US Military: A Mindset of Barbarism, Part 2 / Dahr Jamail
2009年 2月9日 トゥルースアウト ステパン・メストロビック博士とのインタビュー 昨日、「トゥルースアウト」ではステパン・メストロビック博士とのインタビュー第一部を紹介した。メストロビック博士はテキサスA&M大学の社会学教授...
Amazon’s share of e-book market to fall from 90% to 35%? / Chris Meadows
2010年2月18日 ウォールストリート・ジャーナル紙が報じたところによると、アマゾンの電子ブック市場シェアは今後5年間で90%から35%に落ち、残りのほとんどをアップルとグーグルが占めることになるとクレディスイスのあるアナリス...
Switzerland looking at fixed book prices / Paul Biba
2010年2月17日 スイスは書籍の再販価格維持法の再導入を検討している。この法律は、フランスやドイツ、イタリアの法律と同じく、出版社の推薦価格未満で本を売ることを制限するものである。その理由として、独立書店や小出版社、アマゾン...
Bringing the message home: Women’s radio a hit in Nigeria / GenARDIS for APC
ナイジェリア、ナイジェリア(2010年2月11日) 現場はどうなっているか? プロジェクトを始めるにあたって、ARDAは基礎調査を実施し、受益者のニーズを特定しました。そこから、女性の携帯電話へのアクセスははるかに少なく、女性限定のリス...
Apple to use FairPlay DRM with iBooks / Chris Meadows
2010年2月16日 ロサンゼルス・タイムズ紙 によると、アップルはiBookストアを通して提供する本の著作権保護に、標準的なFairPlay DRM(音楽作品で以前使われており、アプリやビデオをはじめとする様々なコンテンツで現在使われている)を用いる...
Cory Doctorow on e-book pricing and demand / Chris Meadows
2010年2月15日 Pulishers Weeklyに掲載した記事(BoingBoingがリンクして論じている)の中で、コリー・ドクトローは経済的な観点から値付けをめぐるアマゾンとマクミランの論争を検討している。ドクトローは双方にそれなりの説得性があると言う。...
The US Military: A Mindset of Barbarism / Dahr Jamail
2010年2月10日 トゥルースアウト ステパン・メストロビック博士へのインタビュー 2009年12月27日、アフガニスタンの東部クナル州で、深夜に襲撃捜査を仕掛けた米軍は、学齢期の子ども8人を含む10人のアフガニスタン人をベッ...
Mike Shatzkin on ebook pricing / Paul Biba
2010年2月14日 電子出版業界のグル、シャツキンは、自分のブログにアップした記事の中で、11日にニューヨーク・タイムズ紙に掲載されたマイケル・ケーダー教授による電子ブックの値付けに関する分析を整理している。この分析はパブリッシャーズ・...
IRAQ: Wasit Province initiative to get doctors to return / IRIN News
2010年2月11日バグダード(IRIN)。イラク中部ワーシト県当局は、地元の医療機関に専門医の帰還を促すために財政支援をはじめとする各種の手立てをとると発表した。 ワシート県評議会議長マフムード・アブドゥル=リッダ・タラルによ...
Wild Mushroom Soup with Green Garlic and Toasted Barley / Edible Aria
2009年12月18日 「薬効のあるきのこを食べると心臓によく、癌になる危険性も減り、免疫系も活発になり、ウィルスやバクテリア、菌にも強くなり、炎症も抑えることができ、アレルギー対策にもなり、血糖値バランスも改善し、体の解毒作用を強化す...
Remember Fallujah  / Milan Rai
ファルージャを忘れるな:占領の真実 「 報復ではなく正義を」のミラン・レイのブリーフィング、 2005年10月7日 これはファルージャの話である。そして、ここがどうしてこんなに有名になり危険になったか、どうしてこの町が廃墟の町になった...
How to Express a Dog's Anal Gland / wikiHow
犬が「スクーティング」(お尻を床で擦る動作)しているとき、よくある理由は、肛門腺を絞って綺麗にする必要があることです。 ステップ 小さな部屋に犬を入れます。 湿らせた紙タオルを数枚、3から4枚準備します。 ゴム...
Why are you for killing libraries? / Paul Biba
2010年2月5日 本日(2月5日) LibraryThingに掲載された記事 の表題です。たぶん書店がなくなるだろうという マイク・シャッキンの記事 へのフォローアップとして、記事の著者は、同じことは図書館にも起こりうるだろうと感じています。 ...
Chomsky: What is at Stake in Iraq / Noam Chomsky
2007年7月28日土曜日 以下はチョムスキーの新著 INTERVENTIONS ( City Light Books )からの抜粋である。 Noam Chomsky, INTERVENTIONS. City Lights Books / Open Media Series Forwad by Peter Hart , Editor's note by Greg Ruggie...
Penguin CEO calls ebooks the new paperback / Paul Biba
2010年2月9日 ウォールストリート・ジャーナルは購読者のみに記事を公開しているため、私自身は当該記事を読めないが、ペンギンCEOジョン・マキンソンにインタビューしたこの記事を Booksellerが手際よくまとめている 。 電子ブックは...
Why Are Scholarly Journals Costly even with Electronic Publishing? / Paul Biba
2010年2月8日 抄録より: 学術コミュニケーションの連鎖において昔から雑誌論文は中心的な役割を果たしてきた。しかしながら、とどまるところを知らない雑誌価格の高騰により、この数十年のあいだに、学術コミュニケーション・システムは...
Author Henry Porter fears for the future of publishing / Paul Biba
2010年2月8日 英ガーディアン紙に掲載された記事 の中で、作家のヘンリー・ポーターは出版の未来を憂いている。興味深い言葉を二つ引用しよう。 この頃では、本の執筆を始めるのはかなりの愚行のようである。出版業界は、数年前に音楽...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →