新着翻訳

Remarks of President Barack Obama and First Lady Michelle Obama Weekly Address December 24, 2009
バラク・オバマ大統領及びミシェル・オバマ大統領夫人からのメッセージ 週刊演説 2009年12月24日 大統領:みなさん、こんにちは。メリークリスマス!様々な祝日を祝うために、ご家族でお集まりになるこの機会に、我が家のミッシェル、マ...
Xerox and On Demand Books link up for faster printing, better marketing / Paul Biba
2009年1月18日 ゼロックス社はOn Demand Books社と販売・マーケティングの協定を締結したと発表した。これにより、Xerox 4112 Copier/Printerがエスプレッソ・ブック・マシンに統合される。小売書店や図書館でオンディマンドの印刷、製本...
The future of electronic paper / Paul Biba
カラーペーパー画面の開発についての論文が Communicatons of the ACM に掲載されている。それによると、カラーペーパー画面には、複数の異なる技術での開発の方向があるということである。 以下のことは、私が知ったことのほんの一部である。 ...
So will this make Brad care more about e-book standards and DRM? / David Rothman
「子ども(若者)たちは,キンドルは本と同じものであると信じるようになるだろう。そして彼らは皆,自分たちの親が絶望的にITに疎いと思うようになるだろう」---NYT(ニューヨークタイムズ)のブラッド・ストーン氏による重要なエッセイ“ Th...
Letter from Bil'in / Abdallah Abu Rahmah
2010年1月7日 ビリン村のアブダッラ・アブ・ラフマによるこの手紙は、監獄の房から弁護士が取り次いだものである。 2010年1月1日 友人の皆さん 新たな10年の始まりを私は軍の収容所で向かえました。それでも、占領当局の留置...
My Husband: Jailed for Protesting Israel's Wall / Majda Abu Rahmah
2010年1月6日 2008年の世界人権デーに、私の夫アブダッラ・アブ・ラフマはベルリンで世界人権協会からメダルを授与されました。昨年の同じ12月10日、アブダッラは、午前2時に、西岸にある私たちの自宅に侵入してきたイスラエル軍...
How to Look Friendly to Dogs / wikiHow
内気な犬は知らない人を怖がります。犬に近づくとき、怖い存在と見られないようにする方法を紹介します。 ステップ 減速/歩みを緩めます。バイクやスクーターに乗っている場合は、減速します。犬は車輪を怖がりがちです。ジョギングし...
Amazon Expands Kindle Digital Text Platform / Paul Biba
アマゾンはキンドルの電子テキスト・プラットフォームを拡張し、世界中の著者と出版社がキンドル・ストアを通して英独仏の各言語で図書を出版できるようにする 2010年1月15日 アマゾンの プレスリリース より: 世界中のどこからでも...
NetLibrary ebooks now compatible with the Nook, Daily Edition and other ereaders / Paul Biba
OCLCの プレスリリース より: 図書館向け電子コンテンツ・ソリューションのトップ・プロバイダであるOCLC NetLibraryは、14万点以上の書籍を、様々な電子ブックリーダーで利用できるかたちで提供しています。互換リーダーとして、バーンズ...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address January 2, 2010 / input author in original language
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年1月2日 クリスマスの日に、デトロイトへ向かう旅客機の中でテロ未遂事件が起きてから一週間以上なります。私は、テロリスト監視リスト、及び空港での保安検査の見直しを命じ、木曜日にその予備...
Dutch Royal Library to digitze all Dutch language materials beginning from 1470 / Paul Biba
2010年1月20日 オランダ王立図書館 は1470年からのオランダ語図書、新聞、絵入り雑誌すべてのデジタル化を計画している。7300万ページ以上がスキャンの対象となる。この計画ではまた、オランダ語のインターネット・サイト1万以上および...
Book Cover Archive – search covers many different ways / Paul Biba
2010年1月12日 いつか電子ブックのものもできるだろうか? いずれにせよ、電子ブックかどうかにかかわらず、本の愛好家にとって、 とても楽しい すばらしいリソースである。 デザイナー、タイトル、著者、アートディレクター、写真家、イラス...
France to work with Google in book scanning / Paul Biba
2010年1月12日 協力する、と言っても、フランスはその遺産の統制権を放棄するわけではない、とフランス文化相フレデリック・ミッテラン。グーグルと協力しながらも、フランスは独自のデジタル化計画を続ける、と。 フランス24によると、ミッ...
Summers' Memo
DATE:1991年12月12日 TO: Distribution FR: ローレンス・H・サマーズ Subject: GEP 公害産業: ここだけの話だけど、世銀は公害産業の低開発国移転をもっと奨励すべきだ。3つぐらいの理由が考えられる。 1)健康被害を引き起こす汚染のコス...
National Writers Union, American Society of Journalists and Authors, Science Fiction Writers of America send letter to Congress opposing Google Book Settlement / Paul Biba
2010年1月7日 これら3組織は、著述家でもある人々を中心に、60名以上の議員に手紙を送った。興味深いことに、これらの組織は、米国作家協会と米国出版社協会----ともに和解に賛成している----に真っ向から反対している。 手紙の冒頭は以下の...
Veterans Group Calls on Soldiers to Refuse Deployment Orders / Dahr Jamail
2009年12月14日 2009年12月1日、アフガニスタン占領のために3万人の兵士を増派するとバラク・オバマ米国大統領が発表したのを受けて、米軍を退役した軍人と現役の軍人から構成される組織「マーチ・フォワード!」は、兵士全員に向けて派...
Dominican Republic guarantees women's equality in technology initiatives and policies across the country
2009年12月7日,ドミニカ共和国・サントドミンゴ ドミニカ共和国は,女性参加型の全国的な情報化社会の実現をラテンアメリカで最初に約束した国である。人口1,000万人のこのカリブ海の島国は,今後 政府 によって展開されるあらゆるICTの取組や政...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address December 19, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年12月19日 いわゆる"患者の権利章典"を巡り、政府内では保険業界のロビイストと 国民の利益を守る側 との間で、過去二十年に渡って激しい闘争が繰り広げられてきました。"患者...
EU ACTA Analysis Leaks: Confirms Plans For Global DMCA, Encourage 3 Strikes Model / Michael Geist
ACTAのインターネット関連事項に関するヨーロッパ委員会の分析が 漏洩しました 。それによると、アメリカがWIPOインターネット条約を超えて、あるいは現在のヨーロッパ連合の法律を超えて拡張するような法律を推し進めようとしています。(EC は文...
Gaza Freedom March / Josh Brollier
2009年12月30日 (2009年12月29日) ジョッシュ・ブロリエ(「創造的非暴力を求める声」)およびマイケル・ハーリントン(「平和を求める退役軍人会」)と電話で話したところでは、ガザ・フリーダム・マーチ参加者数百人とエジ...
They Came on a Cold December Day: Gaza in Crisis / Sonja Karkar
2009年12月28日 12月の寒い日に、彼らはやってきた。恐れを知らぬ勇猛な戦士ではなく、怯えた、ただし復興の余地なきまでにガザを破壊し民族虐殺を加える決意を抱いた、兵士の群れが。それが1年前のガザである。 この攻撃により、無関心の満...
U.S. Military Obstructing Medical Care / Dahr Jamail
2004年12月13日 インタープレス・サービス バグダード発。米軍は何度か医療を妨害してきたとイラクの医療関係者は語る。 多くの病院で、イラク人医師たちが、連合軍は病院を襲撃捜査していると話す。最近では、アミリヤット・アル=ファルー...
60,000 old books now online from Library of Congress: New digital collection / Paul Biba
2009年12月28日 米国議会図書館のウェブサイトおよびインターネット・アーカイヴから、新たなコレクションにアクセスすることができるようになった。議会図書館はこのコレクションについて次のように語っている: 世界最大の図書館である米国...
A Call from Gaza / Authors Many
2009年12月21日 (ガザ発) イスラエルがガザ地区を攻撃してから、今週で1年になる。燐爆弾や高密度不活性金属爆弾をはじめとする死と破壊をもたらす兵器が、身を守る術を持たない民間人の上に解き放たれてから、1年になる。世界中で人々がイ...
Statistics: who reads ebooks in the US / Paul Biba
2009年12月22日 Mediamark Research and Intelligenceの報告に対するResource Shelfの要約から。 電子ブック・リーダーを所有する米国人成年者210万人のうち、56・3%が男性で、43・7%が女性。さらに、35歳から54歳までの成人が...
Google to digitize the Royal Library of Denmark / Paul Biba
2009年12月22日 これは、一方でグーグルがタダでやることを申し出、他方でデンマークの政治家たちは元手をかけたくないため。図書館長はスキャンに5億クローネかかると推定したのに、議会は700万クローネしか承認しなかった。まず約160万...
Annoyed Librarian: Hapless Publishers Now Blame Amazon / Paul Biba
上記のタイトルは 「イライラした図書館員」による記事 と同じです。以下にその記事の一部を挙げます。これはとても読む価値があります: ---------------------------- 昨日New York Timesは,出版社がいくつかの電子書籍のリリースを遅らせて...
Christian Science Monitor article on ereading / Paul Biba
2009年12月21日 マシュー・シャーによるよくまとまった 記事が本日のCSMに掲載されている 。本ブログ読者にはお馴染みの論点が多いが、一点目についたところがある。 「『電子リーダでの読書が増えるでしょう』というだけでは不十分です」。...
How to Teach Your Dog Not to Get Into Garbage Cans / wikiHow
多くの子犬には、ごみ箱に入り込み、ごみを床に撒き散らす性向があります。自然にその振舞いをやめるようになる場合もありますが、そうでないこともあります。ごみ漁りをやめさせる方法を紹介しましょう。 ステップ あなたの飼い犬かど...
Fungus-infected violins sound better than a real Stradivarius / Key of Gray
2009年10月3日。アントニオ・ストラディバリとその一家が作ったバイオリンは世界最高と考えられている。どれも数百万ドルの価値があり、ストラディバリを演奏できるのは最高の音楽家に限られている。ところで、スイスのバイオリン職人と物質科学者...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →