新着翻訳

Big-Hearted or Small-Minded? Americans' Selective Sense of Compassion / Dave Lindorff
2010年2月2日 大地震が起きたあと、アメリカの人々がハイチの貧しき人々に注ぎ込んた心からの同情と支援について。 アフガニスタンやイラクの貧しき人々に注ぎ込まれる同情と支援はどこにあるのだろう? 確かに、我々アメリカ合衆国は、...
Should publishers take a warning from Warner? / Chris Meadows
2010年2月9日 出版業界が、過去20年に音楽産業が犯した過ちから学ぶことができると論ずる人は多い。考慮すべき過ちの一つを紹介しよう。 All Things Digital: MediaMemoのピーター・カフカは、 ワーナー・ミュージック・グループの収支...
Google appeals ruling of the French court / Paul Biba
2010年2月9日 パリの法廷は、しばらく前に、フランスの著作権法に違反してラ・マルティニエール社の本を電子化したとして、グーグルに30万ユーロの損害賠償および一日1万ユーロの賠償を課した。 今回、グーグルは、著作権侵害の裁定を...
Remarks of President Barack Obama As Prepared for Delivery Weekly Address February 6, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説原稿 2010年2月6日 アメリカ経済が再び成長に向かいつつあるとはいえ、この国が今尚厳しい状況に置かれていることに変わりはありません。休業したまま再開の目処が立たない企業や、収入の範囲内でやっ...
Department of Justice objects to revised Google Books settlement / Chris Meadows
2010年2月4日 LA Times Tech Blogでデビッド・サルノは、 米国司法省が趣意書を法廷に提出し 、その中で修正グーグルブック和解に反対し、また和解交渉を継続すべきであると提案したことを報じている。そもそも、当初案に対して司法省が示...
Hachette adopts agency pricing model / Chris Meadows
2010年2月4日 というわけで、坂を転げ落ちるマクミランとへりで揺れるハーパーコリンズに加え、第三の石ころが登場した。 Galleycatのジェイソン・ブーグ と ウォールストリート・ジャーナル が報ずるところでは、アシェット・グループが「...
Interviews with Wharton School of Business professors in the iPad and NY Times / Paul Biba
2010年2月4日 ウォートンのウェブサイト から: 最近、二つの出来事が出版界をゆるがした。第一は、ニューヨーク・タイムズ----米国における「公式記録」紙と多くの人が見なしている----が、2011年からオンライン・コンテンツの無...
How to Wake up a Dog / wikiHow
噛まれないように寝ている犬を起す方法を紹介します。 ステップ 犬のいる部屋のドアを閉めます。 物音をたてないようにします。 犬の名前を囁きます。少しずつ、だんだんと声を大きくします。 犬が目を覚ましたら、...
President Authorized Abu Ghraib / Brian Dominick
2004年12月23日 アブグレイブをはじめ、イラクで米国が運営している拘留所で使われている極めて好ましくない拷問技術のいくつかを許可する特別命令を合州国大統領が出していたことが、FBI内部の電子メールで繰り返しこの命令が参照さ...
Stanford University signs onto Google Book Search settlement / Chris Meadows
2010年2月2日 最近のプレスリリースによると、 スタンフォード大学は公式にグーグルブックサーチ和解に参加 し、全面参加図書館となる(同じことは グーグルのPublic Policyブログにも書かれている )。 同大学の図書館員マイケル・A...
The Authors Guild backs Macmillan in Amazon fracas / Paul Biba
2010年2月2日 米国作家協会は、 サイトに掲載した「時宜を得た正しい戦い」と題する記事 で、アマゾン対マクミランの戦いは「・・・・・・出版産業にとって必要なものだった」と述べている。さらに「・・・・・・マクミランが勝てば、同社...
Remarks of President Barack Obama  As Prepared for Delivery Weekly Address January 30, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 スピーチ原稿 週刊演説 2010年1月30日 昨年の今頃、銀行が破綻寸前だとか、月間の失業者数が七十万人に及ぶといった報道が流れる中、アメリカ経済に関するさらに厄介な知らせが我々の元に舞い込みました。...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address January 16, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年1月16日 この二年で、七百万人以上の国民が仕事を失い、数え切れないほど多くの企業が倒産に追い込まれました。どの家庭も大抵今回の深刻な不況に苦しんでおり、痛手を受けた国民の声が毎...
"Nature" magazine on the iPhone / Paul Biba
2010年2月1日 『ネイチャー』誌は言わずと知れたトップ科学雑誌の一つである。その『ネイチャー』が、本日、iPhoneアプリを発表した。ちょっと入手しに行ってきます。 詳しくはこちらを 。 nature.comのiPhoneアプリケーションを使えば...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address January 23, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 スピーチ原稿 週刊演説 2010年1月23日 私が大統領に立候補するに至った理由は幾つかあるのですが、その一つに、なんとか生計を立てていくためにできる限りの努力をしている勤勉な一般国民の声が、議会にお...
Thoughts on the iPad and libraries / Paul Biba
2010年2月1日 ブログ「The Librarian 1.5」でノルウェーの図書館員トマス・ブレビックは iPadが図書館にどんな影響をもつかについていくつか考察をめぐらせている 。スニペットを紹介しよう。 図書館からコンテンツをiPadやそれに類す...
How to Have Fun at the Library (for Kids and Teens) / wikiHow
特に小さな子どもや若者にとって,図書館は退屈だと感じることがあると思います。ですから,図書館って面白いと思うようになってみませんか。ぜひこの記事を読んでください。 ステップ あなたの好みのジャンルを見つけましょう。 ...
21 volumes of Gandhi’s work to be digitized / Paul Biba
2010年1月31日 タイムズ・オブ・インディア紙の報道によると、マハトマ・ガンジー著作集21巻がデジタル化されるという。これらは、ナビジヴァン出版が出している100巻の一部であるが、他の巻と違い、現在絶版で手に入らないという。 ...
NY Times: Amazon pulled books because Macmillan wants iBooks-style deal / Chris Meadows
2010年1月30日 昨夜言及したアマゾンとマクミランの小競り合い----マクミランの図書をアマゾンのストアからほぼすべて撤去した----について、さらなる情報が入ってきた。先にリンクしたニューヨーク・タイムズの「Bits」ブログはさらに、...
Print vs. e-books: Yet another swipe at an old argument / C. A. Bridges
印刷本対電子ブック:古い論争におけるもう一つの批評 C. A. ブリッジス 新規の寄稿者であるブリッジスは,新聞記者であると同時にベテランの電子ブック読者である.彼のバイオグラフィは末尾にある. 電子ブックの読者はすでにこの論調を...
Amazon removes Macmillan titles from direct sale / Chris Meadows
2010年1月29日 ジョン・スカルジのブログWhatever で発見。奇妙なことに アマゾンがマクミラン社のタイトルをすべて(TorのSF/ファンタジー関係も含め)amazon.comの直販から 撤去したとVentureBeatは報じている(ただし.caや.co.ukでは...
Obama's War for Oil in Colombia / Daniel Kovalik
人権と環境に対する戦争 2010年1月27日 昨年の夏、米国大統領オバマは、コロンビアとの間で軍事協定に署名した。この協定により米軍はコロンビアの軍基地7カ所を利用できるようになった。当時、英ガーディアン紙は次のように報じてい...
Get the metadata right / Paul Biba
2010年1月23日 LJNDawson に、メタデータの重要性について、それから出版社がメタデータをちゃんとしてないという事実についての優れた記事がある。 しかし現実の世界では、そんな風に展開はしていない。私は仕事を通して出版社が作...
Mortgaging the future of universities the e-book package way / Dan D'Agostino
大学図書館はe-bookパッケージの採用に危険なまでに惹かれているように思います。これらのパッケージはとても高価なので予算を消費し尽し、蔵書を縮小させる恐れがあります。これらのパッケージの採用がいかに 読者 の役に立たないかを目にしてきた...
McGraw-Hill CEO: Apple tablet iPhone OS-powered, will have 95% of McGraw-Hill e-textbooks available / Chris Meadows
2010年1月27日 マグローヒル社のCEO パー・マクルーマー が、新たなアップルタブレットについていくつかの興味深い情報をもらした。以下に貼り付けたビデオの2分50秒くらいからのところ。書き起こすと: そのとおり、わくわくし...
CC Licenses and the Haiti Relief Effort / Cameron Parkins
2010年1月20日 2010年のハイチ大地震 直後から、生存者と家族や親近者とが連絡を取ることができるよう、多くの努力がなされた。ひとえに善意から、これによってたくさんのウェブサイトが立ち上がったが、 ナイト財団 のマーク・フェ...
Forty-nine percent of surveyed consumers unlikely to buy dedicated e-book readers / Paul Biba
2010年1月26日 Verso社 が2009年に行ない、デジタル・ブック・ワールドで発表した図書購入行動調査によると、携帯読書端末を売るのはそう簡単ではない。よい情報としては、携帯読書端末を持つ人々の大多数は電子ブック著作権を侵害し...
Georgia study suggests Kindle no replacement for newspaper / Chris Meadows
2010年1月26日 ジョージア州アシンスで6カ月にわたり行なわれた新聞を紙ではなくキンドルDXで配信する方法に関する調査 を、ジョージア大学広報局ニュースが報じている。 調査によると、参加者はキンドル画面の読みやすさに好感を持...
Harvard Business Review chapters exclusive to the Kindle / Paul Biba
2010年1月26日 アマゾンのプレスリリースより: ハーバード・ビジネス・レビュー社は「ハーバード・ビジネス・レビュー・ショートカット」を開始。アマゾンのキンドル・ストアだけから世界に向けて販売される。「ショートカット」はハ...
How to Care for a Pregnant Dog / wikiHow
繁殖のためには、妊娠中の犬をきちんと世話することが欠かせません。出産前、清潔で静かなよい環境が必要です。 ステップ 犬が十分休めるようにすること。妊娠すると疲れますから、必要なだけ休ませるようにしましょう。 普段よ...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →