新着翻訳

Remarks of President Barack Obama Weekly Address January 16, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年1月16日 この二年で、七百万人以上の国民が仕事を失い、数え切れないほど多くの企業が倒産に追い込まれました。どの家庭も大抵今回の深刻な不況に苦しんでおり、痛手を受けた国民の声が毎...
"Nature" magazine on the iPhone / Paul Biba
2010年2月1日 『ネイチャー』誌は言わずと知れたトップ科学雑誌の一つである。その『ネイチャー』が、本日、iPhoneアプリを発表した。ちょっと入手しに行ってきます。 詳しくはこちらを 。 nature.comのiPhoneアプリケーションを使えば...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address January 23, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 スピーチ原稿 週刊演説 2010年1月23日 私が大統領に立候補するに至った理由は幾つかあるのですが、その一つに、なんとか生計を立てていくためにできる限りの努力をしている勤勉な一般国民の声が、議会にお...
Thoughts on the iPad and libraries / Paul Biba
2010年2月1日 ブログ「The Librarian 1.5」でノルウェーの図書館員トマス・ブレビックは iPadが図書館にどんな影響をもつかについていくつか考察をめぐらせている 。スニペットを紹介しよう。 図書館からコンテンツをiPadやそれに類す...
How to Have Fun at the Library (for Kids and Teens) / wikiHow
特に小さな子どもや若者にとって,図書館は退屈だと感じることがあると思います。ですから,図書館って面白いと思うようになってみませんか。ぜひこの記事を読んでください。 ステップ あなたの好みのジャンルを見つけましょう。 ...
21 volumes of Gandhi’s work to be digitized / Paul Biba
2010年1月31日 タイムズ・オブ・インディア紙の報道によると、マハトマ・ガンジー著作集21巻がデジタル化されるという。これらは、ナビジヴァン出版が出している100巻の一部であるが、他の巻と違い、現在絶版で手に入らないという。 ...
NY Times: Amazon pulled books because Macmillan wants iBooks-style deal / Chris Meadows
2010年1月30日 昨夜言及したアマゾンとマクミランの小競り合い----マクミランの図書をアマゾンのストアからほぼすべて撤去した----について、さらなる情報が入ってきた。先にリンクしたニューヨーク・タイムズの「Bits」ブログはさらに、...
Print vs. e-books: Yet another swipe at an old argument / C. A. Bridges
印刷本対電子ブック:古い論争におけるもう一つの批評 C. A. ブリッジス 新規の寄稿者であるブリッジスは,新聞記者であると同時にベテランの電子ブック読者である.彼のバイオグラフィは末尾にある. 電子ブックの読者はすでにこの論調を...
Amazon removes Macmillan titles from direct sale / Chris Meadows
2010年1月29日 ジョン・スカルジのブログWhatever で発見。奇妙なことに アマゾンがマクミラン社のタイトルをすべて(TorのSF/ファンタジー関係も含め)amazon.comの直販から 撤去したとVentureBeatは報じている(ただし.caや.co.ukでは...
Obama's War for Oil in Colombia / Daniel Kovalik
人権と環境に対する戦争 2010年1月27日 昨年の夏、米国大統領オバマは、コロンビアとの間で軍事協定に署名した。この協定により米軍はコロンビアの軍基地7カ所を利用できるようになった。当時、英ガーディアン紙は次のように報じてい...
Get the metadata right / Paul Biba
2010年1月23日 LJNDawson に、メタデータの重要性について、それから出版社がメタデータをちゃんとしてないという事実についての優れた記事がある。 しかし現実の世界では、そんな風に展開はしていない。私は仕事を通して出版社が作...
Mortgaging the future of universities the e-book package way / Dan D'Agostino
大学図書館はe-bookパッケージの採用に危険なまでに惹かれているように思います。これらのパッケージはとても高価なので予算を消費し尽し、蔵書を縮小させる恐れがあります。これらのパッケージの採用がいかに 読者 の役に立たないかを目にしてきた...
McGraw-Hill CEO: Apple tablet iPhone OS-powered, will have 95% of McGraw-Hill e-textbooks available / Chris Meadows
2010年1月27日 マグローヒル社のCEO パー・マクルーマー が、新たなアップルタブレットについていくつかの興味深い情報をもらした。以下に貼り付けたビデオの2分50秒くらいからのところ。書き起こすと: そのとおり、わくわくし...
CC Licenses and the Haiti Relief Effort / Cameron Parkins
2010年1月20日 2010年のハイチ大地震 直後から、生存者と家族や親近者とが連絡を取ることができるよう、多くの努力がなされた。ひとえに善意から、これによってたくさんのウェブサイトが立ち上がったが、 ナイト財団 のマーク・フェ...
Forty-nine percent of surveyed consumers unlikely to buy dedicated e-book readers / Paul Biba
2010年1月26日 Verso社 が2009年に行ない、デジタル・ブック・ワールドで発表した図書購入行動調査によると、携帯読書端末を売るのはそう簡単ではない。よい情報としては、携帯読書端末を持つ人々の大多数は電子ブック著作権を侵害し...
Georgia study suggests Kindle no replacement for newspaper / Chris Meadows
2010年1月26日 ジョージア州アシンスで6カ月にわたり行なわれた新聞を紙ではなくキンドルDXで配信する方法に関する調査 を、ジョージア大学広報局ニュースが報じている。 調査によると、参加者はキンドル画面の読みやすさに好感を持...
Harvard Business Review chapters exclusive to the Kindle / Paul Biba
2010年1月26日 アマゾンのプレスリリースより: ハーバード・ビジネス・レビュー社は「ハーバード・ビジネス・レビュー・ショートカット」を開始。アマゾンのキンドル・ストアだけから世界に向けて販売される。「ショートカット」はハ...
How to Care for a Pregnant Dog / wikiHow
繁殖のためには、妊娠中の犬をきちんと世話することが欠かせません。出産前、清潔で静かなよい環境が必要です。 ステップ 犬が十分休めるようにすること。妊娠すると疲れますから、必要なだけ休ませるようにしましょう。 普段よ...
A Message from the Iraqi Resistance / Garry Leupp
2005年1月17日 「9/11を行ったのは私たちではない」 1月13日ロイター通信とケーブル・ニュース・ネットワークはイラク発の大変興味深い短いビデオについて報道した。このビデオは「世界中の人々に」向けられたものであった。私はこれを ...
O’Reilly Ebook 2009 Revenue up 104% over 2008 / Paul Biba
2010年1月24日 TOCがそういっている 。しかも2008年の売上は2007年比で50%増だったのだ。 オライリーが自社の電子ブックのDRM(デジタル著作権管理)をやめたことを考えるとこれはいっそう意味深い。教科書は技術分野の...
Anti-war speech by an ex-soldier / Mike Prysner
2010年1月21日 本当の敵は、遠くにいる、名前もその政策も私たちにはわかっていない人々ではありません。本当の敵は、儲けのために戦争を起すシステム、儲けのために私たちの馘を切る企業の経営者たち、儲けのために保健医療へのアクセスを拒む保...
FiledBy extends to Spanish language authors / Paul Biba
2010年1月21日 作家や著述家向けのオンライン・ディレクトリであるFiledByは本日、無料のウェブ・サービスを拡大し、北米で出版された本および米国やカナダに輸入された本のスペイン語著者全員を対象に含めると発表した。また、既存の出版...
French Publishers Association to make new Google objections / Paul Biba
2010年1月21日 フランス出版社協会(SNE)は新たなグーグルブック和解に対して10ページからなる異議を提出する予定。SNEによると、今回の異議はこれまでに提出したものとはまた異なるとのこと。 詳しくはこちらを。
France: Hachette Livre wants publishers to join their digital platform; Google and Amazon must agree to publishers' pricing / Paul Biba
2010年1月19日 フランスのアシェット・リーブル社がデジタル・ブックを頒布するプラットフォームの構築を計画している。このプラットフォームはアシェット・リーブル社のNumilog、フラマリオン社、ガリマール社、ラ・マルチニエール社のEd...
Remarks of President Barack Obama and First Lady Michelle Obama Weekly Address December 24, 2009
バラク・オバマ大統領及びミシェル・オバマ大統領夫人からのメッセージ 週刊演説 2009年12月24日 大統領:みなさん、こんにちは。メリークリスマス!様々な祝日を祝うために、ご家族でお集まりになるこの機会に、我が家のミッシェル、マ...
Xerox and On Demand Books link up for faster printing, better marketing / Paul Biba
2009年1月18日 ゼロックス社はOn Demand Books社と販売・マーケティングの協定を締結したと発表した。これにより、Xerox 4112 Copier/Printerがエスプレッソ・ブック・マシンに統合される。小売書店や図書館でオンディマンドの印刷、製本...
The future of electronic paper / Paul Biba
カラーペーパー画面の開発についての論文が Communicatons of the ACM に掲載されている。それによると、カラーペーパー画面には、複数の異なる技術での開発の方向があるということである。 以下のことは、私が知ったことのほんの一部である。 ...
So will this make Brad care more about e-book standards and DRM? / David Rothman
「子ども(若者)たちは,キンドルは本と同じものであると信じるようになるだろう。そして彼らは皆,自分たちの親が絶望的にITに疎いと思うようになるだろう」---NYT(ニューヨークタイムズ)のブラッド・ストーン氏による重要なエッセイ“ Th...
Letter from Bil'in / Abdallah Abu Rahmah
2010年1月7日 ビリン村のアブダッラ・アブ・ラフマによるこの手紙は、監獄の房から弁護士が取り次いだものである。 2010年1月1日 友人の皆さん 新たな10年の始まりを私は軍の収容所で向かえました。それでも、占領当局の留置...
My Husband: Jailed for Protesting Israel's Wall / Majda Abu Rahmah
2010年1月6日 2008年の世界人権デーに、私の夫アブダッラ・アブ・ラフマはベルリンで世界人権協会からメダルを授与されました。昨年の同じ12月10日、アブダッラは、午前2時に、西岸にある私たちの自宅に侵入してきたイスラエル軍...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →