新着翻訳

Newspaper reading behavior different in Canada than the US / Paul Biba
2010年3月22日 この二国を直接比較したものではないが、印刷体の新聞はカナダでの方が米国でよりも人気があるようだ。 カナダの日刊紙81紙がカバーする53のメディア市場----カナダ人口の72%に相当する----を大将としたNADbankの調査によると、...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address March 6, 2010
バラク・オバマ大統領の発言  週刊演説 2010年3月6日 私は今週、医療改革案の最終採決を議会に要請しました。この改革は、保険会社の責任をより一層明確にすることで、家庭や企業が様々な制約にとらわれず必要な保険に入れるようにする...
The kidnapping of Haiti
アメリカは、素早く露骨にハイチを略奪した。1月22日、米国はハイチの全ての空港、港湾を占有し、道路を「確保する」ための「正式認可」を国連から取り付けた。この合意文書にハイチ側の署名はなく、法的な根拠は全くない。大国アメリカは、海上封...
How to Clicker Train Your Dog / wikiHow
クリッカー・トレーニングは、ペットとコミュニケーションするための方法で、最近作られた科学に基づくものです。一般的な命令による訓練よりも簡単に覚えられます。動物の種類や年齢に関わらずクリッカー・トレーニングを施すことができます。子犬...
Publishers of children’s books important to survival of publishing / Paul Biba
2010年3月20日 Resource Shelf はワシントン・ポスト紙の優れた記事を紹介している。概要の一部を紹介しよう。 メディア調査会社Simba Informationのアナリスト、マイケル・ノリスは、出版業界全体の生存にとって児童書は「想像しがたいほど重...
Calling all readers in the USA: Survey on content filtering in public libraries / Sex Work Awareness for APC
2010年3月19日、米国ニューヨーク 「進歩的コミュニケーション協会」は「セックスワーク・アウェアネス」と協力して、4大陸に研究チームを置き、 EroTICSインターネットとセクシャリティ研究プロジェクト の予備的研究を行います。研究では、リプ...
Amazon will drop smaller publishers if they insist on the agency model / Paul Biba
2010年3月19日 昨日、このサイトでアマゾン/アップルと大出版社をめぐる 記事 を2つ提供した。今回は、中小出版社に関するニュース。 公開情報源によると 、アマゾンは中小出版社に対し、最初のアップル・パートナー5社以外とは「代理店モ...
Amazon, publishers still not seeing eye-to-eye / Chris Meadows
2010年3月18日 アマゾン/マクミランの確執の亡霊が未だにぐずついているようだ。 ニューヨク・タイムズ紙はアマゾンと出版社の間で続いている秘密協議について 長い記事 を掲載している。どうやらアマゾンは昔の計略を再び持ち出し、一連の譲...
Another publisher discovers free e-books lead to greater sales / Chris Meadows
2010年3月18日 アマゾンで無料電子ブック一冊の提供を開始した中位出版社Nathan Henrionのブログポストから。彼は、シリーズの第二弾・第三弾の売上が20対1の伸びを示していると報告している。このシリーズの総売上のうちデジタルの売上は5分...
Assessing the Iraq Occupation / Rahul Mahajan
2005年3月28日 イラク戦争開始から2年を迎えてから9日がたつが、マイケル・ジャクソン裁判とテリー・シャヴォ事件のために、イラクについての報道はあまりなかっ た。今日から12日後には、サダム・フセイン政権の崩壊二周年がやってくるが、...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address March 13, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年3月13日 今週報道されたニュースの中に、”アメリカは教育面で多くの国に先を越されている”という気になる見出しがありました。これは、全てのアメリカ国民にとって極めて憂慮すべ...
Boulder Book Store embraces new ‘microdistribution’ model / Chris Meadows
2010年3月17日 Nieman Labからコロラド州ボールダーのある書店が地元作家のための新たな頒布モデルを試みているというニュース。大出版社の出版物からお決まりの本を揃える他に、ボールダー書店は地元作家の著作の委託販売をオンディマンド印刷で...
Media and the ‘Internet commodity trap’ / Chris Meadows
2010年3月15日 ローワン・ギブソンはBlogging Innovationで面白いことを書いている。彼が「インターネット商品の罠」と名付けた事態、すなわち、認可されたかどうかにかかわらずコンテンツの無料配信が蔓延している事態についてである。これによ...
Women Miss Saddam / Dahr Jamail
2010年3月12日 バグダード。サダム・フセイン政権下で、公務員の女性は1年間の産休を採ることができたが、現在、産休は6カ月に短縮された。1958年7月14日、英国が据えた王制をイラクの人々が追放したときに発効した個人身分法のもとでイ...
NYU adopts digital textbooks from CafeScribe / Paul Biba
2010年3月15日 先日受け取ったプレスリリースから。ニューヨーク大学(NYU)の書店は学生がコースに登録すると必要な教科書へのリンクを電子メールし、 CafeScribe 電子ブックプラットフォームで入手できるかどうかを知らせる。これにより学生が電...
French piracy increases after three strikes law / Paul Biba
2010年3月14日 レンヌ大学が出版した研究成果によると、三振法に批判的な人たちは正しかったことがわかった。接続を切断される恐れから著作権侵害が減るどころか、実際には3%著作権侵害が増えたのである。 さらに、著作権のある音楽をダウン...
How to Crate Train Your Dog or Puppy / wikiHow
クレートトレーニング(檻に入れる訓練)は残酷で不必要だと言う人もいますが、犬にとってとても有益ですしそれほどストレスでもありません。正しく行いさえすれば、犬は自分がリラックスできる場所をありがたく感じるようになります。檻の中で犬が...
Largest ebook deal ever signed for users in Germany / Paul Biba
2010年3月12日 ドイツ科学技術国立図書館(TIB)とドイツ国立医学図書館(ZB MED)は、Springer社との間で、同社が発行するSpringerLink上の電子ブックにアクセスする包括的かつ画期的な協定を結んだ。この協定はドイツでこれまで締結された電子ブ...
Shiitake and Leek Flower Soup / Edible Aria
2010年3月7日 生椎茸のソテーににんにく、殻を剥いたギンナン、若い筍、リーク坊主(花)、ウズラの卵のフライを味わい高い野菜ブイヨンと発酵醤油でスープに仕立てました。 椎茸とリークの花のスープ 野菜ブロッス3カップ(レシピは...
Challenging history
2010年2月26<->28日 抑圧された者が自らのストーリーを語らねばならない理由 歴史への挑戦 ラムジー・バルード著 先頃、アメリカの歴史家ハワード・ジンが亡くなった。彼は歴史と我々民衆との関係を全面的に問い直すという歴史的な功...
Iraq After Three Years (March 2006) / Rahul Mahajan
2006年3月13日 今度の日曜日で、米国がイラク侵略の戦争を始めてから3年がたつ。この戦争は、イラク側からの挑発など何一つなかったにもかかわらず、始められた。この2年と同様、侵略開始から3周年の日にも、世界的な抗議行動が予定されている...
The problem of e-book ISBNs / Chris Meadows
2010年3月11日 Publishing Perspectivesに、電子ブックについて 現行のISBN体系が問題含みであることをめぐる 記事が掲載された。現状をうまくまとめた記事で、電子ブックの各フォーマットに別々のISBNを付与するか、本全体にISBNを付与するかを...
Rethinking author contracts for the digital world / Paul Biba
2010年3月9日 クリストファ・ケニアリー、著作権集中処理機構、モデレータ。ジョン・シルバーサック、トライデント・メディア・グループ。サラ・パール、トライデント・メディア・グループ。 ジョン・シルバーサック:著作権代理人。著名...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address January 9, 2010
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年1月9日 一年前、世界大恐慌以来の大不況の真っ只中に大統領に就任した際、私は二つのことを申し上げました。一つ目は、これから先は今よりも良い時代になるであろうということ。二つ目は、回...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address February 27, 2010 / input author in original language
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2010年2月27日 冬季オリンピックが今週末いよいよ閉幕するにあたり、少し時間を頂いて今大会に参加した選手の皆さんにお祝いの言葉を述べたいと思います。とりわけ、この数週間の間にアメリカ人選手...
Where Are This War’s Heroes, Military and Journalistic? / Dave Lindorff
2010年3月3日 1968年、チャーリー中隊のウィリアム・カリー中尉が部下の兵士たちに、ベトナムのミライ(ソンミ村)に住む400人の女性や子ども、老人を強姦し、重傷を負わせ、殺戮するよう命じまた促したとき、英雄的に彼を止め、彼とその上官を裁...
John Makinson, CEO of Penguin, speaks out / Paul Biba
2010年3月4日 マキンソンは電子ブックと電子出版への全体的な流れを「理解」する数少ない出版社経営陣の一人らしい。 ロンドンで開催された「デジタルメディア&放送会議」の発表で彼は次のように述べている: 「我々が見るところでは、本の...
How to Teach Your Dog to Whoa / wikiHow
「止まれ(ウォウ)」は、止まって待てを意味するとても便利な命令で犬もすぐにこの命令に慣れます。「止まれ」を覚えることで、例えば車の前に飛び出すといった危険な動作を犬がしようとするのを止め、命を救うこともあり得ます。「止まれ」の教え...
The Consequences of Waffling: Sliding Backwards on Iraq / RAED JARRAR and ERIK LEAVER
2010年3月3日 先週、オバマ大統領政権で抑えが利かなくなっている米軍高級将校が今一度、大統領の政策に反する声明を発表した。今回その声明を出したのはイラク駐留米軍の最高司令官レイ・オディエノ将軍で、2010年8月の期限以降も、イラクの北...
Apple required Amazon to remove book-buying portion of it iPhone App / Paul Biba
iPhoneを持っている皆さんは、本を買うときには、Amazon書籍の読書アプリから一旦離れなければいけないことをご存知だと思います。AppleがiPad向けの書店を立ち上げると、その必要はなくなります。それによってAppleはAmazonやBarnes & Nobleと...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →