新着翻訳

France to start its own digitisation project – takes slap at Google / Paul Biba
2009年12月9日 フランスのサルコジ大統領は、次のような発言で、グーグルの名をあげずにグーグルに挑戦状を叩きつけた:「我々の遺産を大企業の利益のために奪われるわけにはいかない。たとえその大企業が友好的だったり、巨大だったり、アメリカ...
16-day campaign starts: To Take Back the Tech! to end violence against women / APC WNSP
メキシコ,クエルナバカ,2009年11月25日 11月25日から12月10日まで,女性に対する暴力をなくすために,マウスをクリックする準備,SMSで指を動かす準備など,テクノロジーを使いこなす最大限のエネルギーの準備をしてください。APCの女性プログ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年12月5日 土曜日 1月に大統領に就任して以来、毎月、労働省が発表する定期報告書についてみなさんに話をしてきました。その報告書は、前月の創出雇用数と失業者数に関するもので、アメリカ経...
How to Care for a Dog After It Has Just Vomited / wikiHow
げげ! 愛犬が吐いちゃった。このページを見て、愛犬の具合を少しよくするよう対処しましょう。 ステップ 1. 吐いた理由を見つけましょう。可能性としては以下のようなものがあります: 草をひとしきり食べたところだ。腹痛のとき、...
Preserving books with ‘sniff test’ / Chris Meadows
2009年12月5日 BoingBoing 経由の情報:科学者たちは、古い本の状態を判定するために 本が発するガスを分析 して判別する方法を開発した。これにより、アーキビストは本の保存技術を状態に応じてカスタマイズすることができる。 この新しい技...
IRAQ: Thousands of Fallujah residents return to devastation / IRIN
2004年12月28日、ファルージャ発(IRIN) 米軍による11月の激しい攻撃で破壊された町ファルージャの住民が、徐々に自宅に帰りつつある。けれども、大多数の人々には、帰っても何も残されていない。 12月23日、「連合軍」が帰還してよ...
Bookseller survey results / Paul Biba
2009年12月2日 Bookseller.comは、本日ロンドンで開催されたデジタル会議の際に調査を行った。以下はその結果である。 回答者の88パーセントが書店はデジタル版の販売に悩まされると考えており、55パーセントが修正グーグル和解に賛成して...
EverPub: new book marketing site / Paul Biba
2009年11月30日 Neil Levinから、彼の 新しいサイト、EverPub の紹介メールを受け取った。当初はインディ系出版および自己出版向けのものだったが、メジャー出版者も活用できる。 2年間で295ドルの初期費用を払えば、著者は本/著者用に最...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, November 21, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年11月21日 こんにちは。私は今、大統領就任後初となるアジア歴訪を終え、韓国のソウルでこのメッセージを録音しています。過去数世代で最悪の不況から抜け出しつつある中、アメリカ経済を回復...
Prepared Remarks of President Barack Obama  Weekly Address Thursday, November 26, 2009  
バラク・オバマ大統領の発言(草案) 週刊演説 2009年11月26日(木) 平時であれ戦時であれ、順境であれ逆境であれ、何世紀もの間アメリカ国民は毎年いつもこの時期になると一息ついて、大切な家族や友人、恋人と集い、日々の恵みに感謝...
U.S. Military Documents Show Colombia Base Agreement Poses Threat to Region / Garry Leech
南米の指導者たちは、米国とコロンビアが最近結んだ軍事協定に対して公式に憂慮を表明している。この協定のもとで米軍はラテンアメリカで最も親しい同盟国コロンビアの領土にある7カ所の基地に長期にわたりアクセスできることになる。とりわけベネ...
Survey on ISBNs for ebooks / Paul Biba
2009年11月28日 国際ISBN機関は、異なる電子ブックの版に異なる識別子がそもそも必要かどうか、必要な場合の要件は何かを確定しようとしている。電子ブックにそもそもISBNが付与すべきかどうか、付与する場合に印刷版のISBNと同じにすべきかどう...
"Working the War Up Since Early 2002": The Blair-Bush Conspiracy on Iraq / DAVE LINDORFF
2009年11月25日 アメリカ人のほとんどはこれについてまったく知らされないまま満足げだが、大西洋の向こう側、英国では、ゴードン・ブラウン首相が英国の反戦活動家たちからの圧力で、嫌々ながらに設置した調査委員会が、2003年に英国を米国...
How to Tell if a Dog Is Pregnant / wikiHow
犬には人間の妊娠検査薬は使えませんから、犬が妊娠したかどうかを知るには別の方法を使わなくてはなりません。 ステップ 犬の「状況」を一番間違いなく知るためには、獣医さんに行くことです! 人間と同様、妊娠かもしれないけれど確実に...
Deproduction and Civic Pixel combine to form Open Media Foundation / Cameron Parkins
デンバーにあるビデオ制作会社Deproduction社とオープンソースのウェブ開発グループのCivic Pixel社が手を組み,新たに Open Media Foundation となった。これら二つのグループは,これまで Denver Open Media を通して連携し,地域コミュニティに...
Donate Today to Have Your Donation Doubled by WhippleHill! / Allison Domicone
私達の 2009年の資金調達キャンペーン は続いています。そして年内に50万ドル達成という目標のため,うれしいことに企業が寄付金を2倍にしてくれることになりました。この取り組みは2回目で,今回の後援者は WhippleHill Communications です。Whip...
Trial of e-textbook business models to start in UK / Paul Biba
主要な教科書出版社8社と,電子図書のアグリゲーター3社,および10大学が,電子教科書のビジネスモデルを実験をするために協働している。 この試行で使うために,複数の図書館が核となる17冊の教科書を選んだ。これら17冊の教科書は,幅広い主題...
Fallujah and the Media / Mike Whitney
2004年12月27日 「私たちは、住んでいたところに向かった。路上に遺体がいくつか横たわっているのを目にした。隣人の家に入り、彼が地べたに横たわっているのを見つけた。骨がいくつか。彼に残っていたものはそれだけだった」。 アブド・アル...
How to Be a Good Librarian / wikihow
職業の選択は難しく,またその選択は悩ましいものでもあります。もしあなたが司書という職業を選び,それについて少し心配や恐れを抱いているなら,以下を読むと良いでしょう。 ステップ 知識を身に付けましょう:人はあらゆる場面で読...
Scribd to publish dissertations and theses / Paul Biba
2009年11月17日 Scribdは、学位論文出版社ProQuestUMIと組んで、14以上の大学が出す1万4000タイトル以上の学位論文を、Scribd Storeで販売し始める。 ProQuestUMIは49ドルの料金を設定し、販売収入の80パーセントを受け取る。ProQue...
Odd happenings in Fallujah / Darh Jamail
2005年1月19日 「ファルージャで兵士たちが奇妙なことをしている」。私が連絡を取っているファルージャの一人がこう述べた。彼はファルージャで自宅の状況を調べ、今日の夕方バグダードに戻ったばかりだった。 匿名を条件に彼は続けた:「ジュ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  November 14, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年11月14日 今週は、我が国の兵士の並々ならぬ尽力と心からの献身に敬意を表するための週でした。 毎年秋には、退役軍人に敬意を示すための特別な日が設けられています。ですが、今年の&rdqu...
Kindle-format sales by Random House skyrocket / Paul Biba
2009年11月16日 2009年9月期のランダムハウス社のKindle版売上は2260万ドルで、昨年同期から290万ドル増となった。 このかなりを、9月第一週のThe Lost Symbol売上10万部が占めている。 2009年上半期のKindle電子ブック収入は、一年前の400%...
How to Clean a Dog's Wound / wikiHow
犬は----とりわけ庭や大きな土地で放し飼いにされている場合----小さな切り傷や刺し傷をつけてくることがあります。ちょっとした予防措置を施してそうした小さな怪我からの感染を防げば、高いお金を払って動物病院に連れていかなくてもすみます。 ...
Computers don’t do well marking essays for A-levels / Paul Biba
2009年11月13日 タイムズ・オンラインの記事 です。Aレベルの英語試験を採点するために使われるコンピュータ・プログラムが、アーネスト・ヘミングウェイの文章を平均以下と採点し、ヘミングウェイはもっと注意深く作文すべしと指摘。また、チ...
Fallujah Refugees Tell of Life and Death in the Kill Zone / Dahr Jamail
2004年12月3日 バグダード発。ほとんど破壊されたファルージャで、激しい戦闘が進んでいた先月[2004年11月]、米軍が住民に加えた無差別虐殺について、バグダードに避難を求めてきた人たちが、恐ろしい経験を語った。 人気のあるレバノ...
The U.S. and Colombian Roles in the Honduran Crisis / Garry Leech
2009年10月27日 アナリストたちの多くや主流派メディアの一部では、ホンジュラスの危機を米国政府がうまく解決できないのは、超大国たる米国が米州に行使してきた影響力が衰えつつあることの証左であるかのようにことが論じられている。ブラジル...
68% won’t download pirated ebooks / Paul Biba
68%の人は海賊版の電子図書をダウンロードしない。 これは,ニューヨーク・マガジンがソーホー(ニューヨーク市の中でも特にトレンディな場所)を歩く100人を対象に行った無作為の調査からわかったことである。どれだけ科学的なものかはわからな...
Manga publishing for phones to go into high gear / Paul Biba
アニメニュース・ネットワークの報道 によると、日本の出版社、集英社が米国をはじめとする各国でアニメの電子ブック・ビジネスに乗り出すという。集英社は、マイクロソフトのソフトを搭載したケータイ電話に万がを提供するという。サイトでは、 ...
Polish Ministry Creates Incentives for Sharing / Michelle Thorne
ポーランド文化国家遺産省(MKiDN)は2010年の一連の補助金計画を, つい最近発表しました 。その中には「Cultural Education」プログラムも含まれます。 オープン教育の為の連合(KOED) の努力と省庁職員の協力のおかげで,このプログラムにはフリー...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →