新着翻訳

Remarks of President Barack Obama Weekly Address Washington, DC October 10, 2009
バラク・オバマ大統領の発言  ワシントンDC 2009年10月10日  医療保険改革に関する議論が大詰めを迎える中、今週に入り、アメリカ国民に真の意義ある医療保険改革をもたらす歴史的な動きが加速してきました。一年の大半をかけてこの問題に...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address October 17, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年10月17日 保険加入者に安心感を与え、無保険者の保険加入を可能にし、全ての人の保険料を引き下げるには、この国の医療保険制度をどのように改正すればよいか。この点について、米国政府及び全米...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address September 12, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 ホワイトハウス 2009年9月12日 なぜ今医療保険制度の改革が必要とされているのか。そして、そのために何が必要とされているのか。この点について、私は水曜日に連邦議会の上下両院合同本会議で意...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, August 22nd, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年8月22日 この国では、賃金上昇率に比べて3倍のペースで増え続ける保険料や、保険会社による保険の適用範囲の制限、及び自己負担費の増大といったことに、国民が日々頭を悩ませています。 ...
Prepared Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  Saturday, August 8th, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年8月8日 この国の経済状況について、我々の期待を上回る良い知らせが金曜日に届きました。7月の失業者数が24万7千人と6月より20万人も減少し、今年初めに1ヶ月で70万人近い数の雇用が失われて...
Prepared Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  Saturday, July 25th, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年7月25日 先日、ニュージャージー州のある零細企業経営者から次のような知らせを受けました。その男性は8人の従業員を雇い、全員の健康保険を負担しているそうです。ところが、毎年保険が2%以...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, August 1st, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年8月1日 今日は、誰もが気にかけているであろうこの国の経済状況についてお話したいと思います。我々は昨日GDPに関する報告を受けました。GDPとは国全体の経済活動を測る指標のことです。報告...
Prepared Remarks of President Barack Obama Weekly Address  Saturday, July 18th, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年7月18日 現在、連邦政府上下両院で医療保険制度改革案についての討議が行われています。本日は、この討議がアメリカ国民やこの国の将来にとっていかに重要な意義を持つかについてお話したいと...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, July 11th, 2009
オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年7月11日 今週我々は、国外において変化をもたらすという目標と、国内において変化をもたらすという2つの目標に向け、重要な進展を遂げました。ロシア訪問中、我々は核兵器の脅威や過激主義といった主...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address July 4, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 ホワイトハウス 2009年7月4日 みなさん、独立記念日おめでとう。今週末は、家族や友達と集まり、リラックスしながら、しばしの休暇を楽しむための時間です。ですから、みなさんがそのように...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  Saturday, June 13, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年6月13日 私は先週、議会と協力して、今年中に医療保険制度改革法案を通過させるという自らの公約について述べました。今日は、財政責任を回復するにあたり、そうした努力がいかに重要である...
Remarks of President Barack Obama
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年6月6日 ここ数日、私は中東やヨーロッパを訪問し、同盟の更新や、共通の安全保障の強化、及びアメリカとイスラム世界における新たなパートナーシップの提案などを行ってきました。 ですが、海外...
Remarks of President Barack Obama As Prepared for Delivery Weekly Address Saturday, November 7, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年11月7日 本日は、フォートフッドで起きた悲劇について少しお話させて頂こうと思います。先日、木曜日の晴れた日の午後、テキサスで軍の精神科医がSRP(戦地に派遣される兵士が最終手続きを行う施...
Simplified writing and cellphone novels: Threats to Japanese language? / David Rothman
2009年11月8日 簡略表記----コンピュータでタイプするやつ----は書法だけでなく、日本語そのものにとっても脅威なのだろうか? それから、ケータイ小説はどうだろう? エミリー・パーカーが ニューヨーク・タイムズに記事 を書いている。
Women over 35: Too old for technology? / Dafne Sabanes Plou
ICT 利用に関するジェンダー評価の研究結果は,35才以上の女性は, ICT の利用やコンピュータテクノロジーを学ぶには「年をとり過ぎている」 と見なされることが多いという事実を示している。とりわけそれはラテンアメリカの農村地域で当てはまり...
Bookless libraries? / Steve Jordan
2009年11月6日 図書館が図書館であることをやめる日? これが、デンバーで開催されたエデュコーズ会議2009で、教育機関付属のレンガとモルタルでできた図書館をめぐり戦わされた議論の焦点だった。「 高等教育の中で 」は次のように報じて...
How to Give Your Dog Eye Drops / wikiHow
眼感染症は犬にとって大きな苦痛となります。獣医さんが目薬や軟膏を処方したとき、それをさしたりつけたりするのは飼い主です。あなたにも犬にも安全に、目薬を与える方法を紹介します。 方法 しっかりと犬を抱きかかえます。できたら...
Exorcising the Ghosts of Paramilitary Violence: Reclaiming Liberty in Libertad / Garry Leech
2009年9月21日 マルコ・トゥリオ・ペレスが、僻遠のアフリカ系コロンビア人コミュニティ、リベルタードに現れたのは2000年のことだった。彼が最初にしたのは、15歳から18歳の地元少女たちを集めて美人コンテストを開くことだった。しかし...
Students for Free Culture’s Open University Campaign / Fred Benenson
Students for Free Culture はCCコミュニティの中で大きな役割を果たしており,我々はしばしば彼らに新規雇用者やボランティアを頼んでいる。そんなわけで,私たちはいつも,彼らが進めているプロジェクトにわくわくしている。ケビン・ドノバンが...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address Saturday, October 31, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年10月31日 私はこれまで、週に一度の割合で、我々が国家として直面している課題と、そうした課題に対処するために取るべき方針についてみなさんに話をしてきました。実際、この国が大変な時期...
British Library’s princlples of copyright reform / Paul Biba
2009年10月31日 著作権法改正をめぐる英国政府の構想に賛意を表明するプレスリリースで、大英図書館はあらゆる改正が従うべきと考える原則を示した。それぞれの国の著作権法を改正する際に見るべき良い練習台である。原則は以下のとおり: 1. ...
Cornell University Library publishes new digitization manual / Paul Biba
2009年10月30日 Copyright and Cultural Institutions: Guidelines for Digitization for U.S. Libraried, Archives, and Museums(著作権と文化施設:米国図書館・文書館・美術館のためのデジタル化ガイドライン)という新しい本がコーネル大学...
Carnage and corruption in Iraq / Sami Ramadani
米国の「撤退作戦」が明らかになる中、イラクの人々の苦しみは西洋で無視されている 2009年10月30日 痛ましいことに、イラクがメディアの見出しを飾るのは、大規模な爆発が起きて数百人が殺されたり怪我をするときだけである。昨日、バグダード...
How to Convince Your Parents to Get You a Chihuahua / wikiHow
チワワは愛らしい小型犬で、すばらしいペットになります。他の犬よりも運びやすく、子犬を着飾らせる飼い主もたくさんいます。けれども、子どものペットとしては、両親を説得し、小さな犬を扱えること、そして責任を持って世話ができることを示さな...
Digital Open Winners Announced / Jane Park
私は四月に デジタルオープン についてブログに書きました。デジタルオープンとは新しいオンライン・コミュニティー兼コンテストで,8月を通して、17歳以下ならば誰でもフリーでオープンな技術のプロジェクトを提出できるものです。このコンテス...
800 Civilians Feared Dead in Fallujah / Dahr Jamail
2004年11月16日 インタープレス・サービス バグダード発。赤十字職員の推定によると、少なくとも800人の民間人が、米軍によるファルージャ包囲攻撃で死亡したという。 米軍の報復を恐れて匿名を希望したバグダードの赤十字幹部職員はIP...
Chinese language to dominate Internet five year from now, says Google CEO—and a Google OS nebook coming next year / David Rothman
2009年10月28日 Read/Write Web記事 によると、グーグルのCEOエリック・シュミットがこう予測したという。6分のビデオは ここ 、長いバージョンは ここ 。中国語がネットで増えると電子ブックにとってどんな影響が出るのだろうか。 グーグ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  October 24, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年10月24日 ワシントンDC 今日のような土曜日でも、全米各地で非常に多くの人が一生懸命仕事に励んでします。それは、私達がよく知っている馴染みの小さな小売店や、近所のレストランを営ん...
E-books boosting usage at some UK libraries / David Rothman
2009年10月26日 1990年代前半から、私は出版社に対し、電子図書館モデルを真面目に捉え、豊富な蔵書を備えた国立デジタル図書館システムを達成すべく努力するよう、米国を始め各地で働きかけてきた。 さて、現実の世界で、電子ブックを味方...
Before the boom: 13 percent of cancer literature is free / dwentworth
医療文献のオープンアクセス化の拡大を 追跡してきた ヘザー・モリソンは、NIHによる指示が出る前に、オンライン上でフルテキスト形式で無料で入手可能な癌についての文献の割合の 基準値 を提示した。 癌: 癌に関するPubMed内の文献の13%は...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →