新着翻訳

CC Network: Now with Promo Codes! / Fred Benenson
ネイザンとジョンがここ二、三ヶ月にわたって Creative Commons Network の裏側で取り組んできたのは、プロモーションコード・システムです。これにより私たち(そして皆さん)がもっと自由にアカウントを購入できるようになります。 本日始まっ...
ICTs and women's equality: APC and the gender evaluation methodology (GEM) / APC
モンテビデオ,ウルグアイ,2009年8月20日 GEM とは,社会変革のために ICT を利用した取り組みの評価に,ジェンダー分析を組み込んだ評価方法のことである。GEMは ICT が女性の生活やジェンダー関係を実際に改善しているのか,それとも悪化さ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  Saturday, August 29, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年8月29日 ハリケーンカトリーナによってメキシコ湾岸が壊滅的な打撃を受けてから、今週末で四年になります。我々は、失われたものが全て記憶に残っている間に、修復に際してどのような取り組み...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, September 5, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年9月5日 家族や友人と今週末のレイバー・デーを過ごす際、この国の労働者が置かれている状態について考える人も大勢いることでしょう。昨日我々は、数ヶ月前と比べ、失業者数が大幅に減少して...
Prepared Remarks of President Barack Obama Weekly Address June 20, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年6月20日 歴史的な経済危機から回復を続ける中、その主たる原因は監視機能の崩壊であり、それが金融システムの乱用につながったということは誰の目にも明らかです。無責任という名の伝染病が、...
Hearing summary published for Google Book Settlement hearings / Paul Biba
2009年9月15日 北米研究図書館協会(ARL)は米国下院のグーグル・ブック和解に関する 聴聞会の要旨を公開 した。以下はそこから一部を抜粋: 聴聞会で大きな展開が二つあった。一つは、米国著作権局が和解を痛烈に批判したこと、も...
Cambridge University Press hooks up with FiledBy / Paul Biba
2009年9月9日 FiledByの市場における魅力がまた少し増えたようだ。以下は、FiledByから受け取ったプレスリリースである。 ケンブリッジ大学出版局とFiledByは協力関係を結び、100人以上のケンブリッジの著者にFiledByマーケティング...
Africa in Colombia: First Free Black Community in the Americas Continues Its Struggle / Garry Leech
400年前、コロンビアのカリブ海岸沿いに住んでいたアフリカ系コロンビア人たちは、子供が生まれる度に涙を流したものだった。若者たちはスペインによる植民地支配下で、奴隷として苦しむ一生を送らなくてはならない運命だったからである。死んだ...
ccNewsletter #14: Update from Joi Ito, CEO / Allison Domicone
最新のccNewsletter を見てください。PDF形式で ダウンロード でき、楽しく読んで最新のCCニュースを仕入れることができます。それはCEO伊藤穣一の特別アップデートを先頭に、芸術と文化、科学、教育や国際面における、CCの最も刺激的な最新...
Gentoo Prefix Techdocs
Gentoo Prefixはどういった点がほかと違うのでしょうか?端的にいえば、root特権なしで、パッケージを通常とは異なる別な場所へインストールすることができます。より詳しい回答では、それがどのようにして行われるのか、そしてその理由を説明しま...
How to Stay Safe when a Dog Approaches You / wikiHow
日課のジョギングをしていたとき、手綱のない犬が追いかけてきたことはありませんか? この方法を読めば、犬が近づいてきたときどうすべきかよくわかります。 ステップ 1. 立ち止まる。 知らない犬があなたに向かって走ってきたら立ち止ま...
Suai Commemorates Massacre, no Justice Achieved / Sarmento Wargas
スアイ。火曜日朝(2009年9月8日)、スアイで起きた「暗黒の9月」虐殺から10周年の追悼式に、約1000人の人々が参加した。東ティモール首相、政府高官、議員、外交官などの外国人が参加した。 10年前の虐殺で3人の聖職者をはじめ...
New online dictionary: Wordnik / Paul Biba
2009年9月8日 辞書についてもそろそろ新機軸が望まれると思っていた。新しく公開された Wordnik辞書のFAQ から一部を以下に抜粋しよう。このプロジェクトを始めたのはNew Oxford American Dictionaryの元編集主任エリン・マキーンである...
Access to knowledge and gender - the latest edition from GenderIT / Sonia Randhawa
GenderITの最新版は,アフリカに焦点を当てて知識(knowledge)に対するアクセスの問題を検討している。 過去一世紀を通して,著作権と特許に関する法律は多くの国に浸透した。その結果----国際的な貿易協定およびアメリカからの度重なる圧力もあい...
Google makes some European concessions / Paul Biba
2009年9月7日 フィナンシャル・タイムズが参照した手紙によると、グーグルはブック和解を管轄することになっている委員会にヨーロッパから二人を参加させる。この手紙はEUの出版社16社に送られたらしい。 これによって欧州の多くの政...
Join Creative Commons for Mozilla Service Week September 14-21 / Nathan Yergler
Mozilla Service Week が2009年9/14-21に開催されます。その週の間、Mozillaは人々を集めて、Webに関してお互いに教え合うための一助にしようとしています。Creative Commonsは、IRCチャンネル経由でオンラインヘルプデスクをホストするという形で...
Speeding drug discovery through the Semantic Web / dwentworth
サイエンス・コモンズの最も重要な存在意義の一つは、人々がより迅速に病気の治療法を発見する手助けをすることである。それゆえ、私たちは FastersCures を、2008年度の 注目すべき10の事柄 のリストに加えたこと、即ち「2008年の生物医学を塗り...
OneWebDay 2009 is September 22nd / Fred Benenson
Fred Benenson 2009年9月1日  再び9月がやってきた。どういう意味かというと,9月22日の OneWebDay がもうすぐやってくるということである。 One Web Day は,Webに関するすばらしいことすべてを祝う年に1回の会で,2006年、スーザン・クロフォ...
How to Make Mushroom Cutlets / wikiHow
ほかのカツレツは食べられないベジタリアンのための、マッシュルーム・カツレツ 材料 ・マッシュルーム 4分の1パウンド ・マッシュポテト ティーカップ半杯 ・パン粉 ティーカップ1杯 ・タマネギ 小1個 ・卵 2個 ・バタ...
Germany files formal opposition to Google Book Settlement / Paul Biba
2009年9月2日 The Registerより。多くの国々はドイツに感謝すべきだろう。というのも、グーグルブック和解は各国の主権を侵害する可能性があるのだから。 ドイツ政府は最近のグーグルブック和解に反対の立場を表明した。この和解は「国...
Justice for Timor-Leste Remains an Unfulfilled International Obligation / La'o Hamutuk
ラオ・ハムトッック・ブリーフィングペーパー(2009年8月) 東ティモールを不法に侵略し占領したインドネシアは、1975年から1999年までに15万人以上の人々を東ティモールで殺した。国連総会は8度にわたり、この残忍な軍事占領...
Abandoned books in hotel rooms: Now how about e-books loaners for guests? / Paul Biba
2009年9月2日 ジョナサン・ラッセルが英テレグラフ紙に掲載したちょっと楽しいお話 から抜粋。ラッセルはホテル宿泊客のための電子ブック/リーダーについては述べていませんが、多分市場がそこまで大きくないのでしょう。でも、 電子ブッ...
National Cancer Institute to use Tranche Network to share data / Kaitlin Thaney
国立癌研究所 は、間もなくマウスプロテオーム解析技術(MPTI)で採取したマウスのプロテオームデータを蓄積・共有するために Tranche を使うようになるだろう。Trancheとは、学術的データのための、フリーでオープンソースのファイル共有ツール...
How to Care for a Neglected Dog / wikiHow
飼い主から虐待を受けたり無視されたりした犬を引き取りましたか? そんな犬を保護して世話をし、健康にするための方法を紹介します。 ステップ 1. 蹴飛ばさないこと!!! 2. 状態をチェックします。まず犬を獣医に見せます。健康状態...
Postcard From...Damascus / Thomas James
2009年8月27日 ダマスカス北部のドゥーマ地区にある国連施設では、倉庫のような建物に男も女も子どももすし詰めに座っている。イラク人難民たちで、国際連合難民高等弁務官事務所(UNHCR)の食糧配給を待っているところである。この...
The ’sharing principle’ for biological materials / Kaitlin Thaney
生物材料、特にハツカネズミの共用についての新しい 論説 を Nature誌 で見る事が出来る。 「共用原理」 というタイトルのその論説は CASIMIR ー「ネズミという材料資源を国際的に調整・保持しよう」として活動しているEUのプロジェクトーによって...
Open Institute a leader in the struggle to end violence against women in Cambodia / LC for APCNews
2009年5月14日 カルガリー(カナダ) さまざまな報告から,女性に対する暴力(VAW)が現代社会において,依然として数多く存在することがわかります。世界中の女性のうち3人に1人は,何らかの形で,性差に基づく暴力に苦しめられています。グロ...
OER Copyright Survey / Jane Park
もしあなたがまだしていないのであれば、 OER著作権調査 の為に月曜日時間を割いて下さい。調査は10分しかかかりませんし、有意義なものです。主に「オープンな教育リソース(OER)を作成したりその製作を促す人々が活動する際に、著作権法がどのよ...
Galapagos NV: drug discovery innovator / dwentworth
先日、グラクソ・スミスクライン( GSK )の「 大規模のガン情報の提供 」がニュースで取り上げられた。それは肺ガン、前立腺ガン、肺ガン、卵巣腫瘍などを含む色々な腫瘍から抽出された300以上の細胞系の情報というギフトである。それらの細胞系は...
Palestine: the view from South Africa ---- Gaza, One More Bantustan / Alain Gresh
2009年8月21日 ガザ戦争のとき、南アフリカはパレスチナの人々に強い連帯を表明した。ここ南アフリカでは、アパルトヘイト時代の南ア政府とイスラエルが協力していたことを誰もが覚えているし、多くの人々が今日パレスチナが置かれた状況...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →