新着翻訳

Fallujah Revisited / Dahr Jamail
2005年11月14日。 米軍がファルージャで戦争犯罪を犯してから一年近くたった現在[現2009年から振り返ると5年近く]、主流メディアの中にもそうした戦争犯罪のいくつかを取り上げるものが現れた(ただし、当然予測されたことだが、...
How to Cook Giant Puffballs( Fungus) / wikiHow
セイヨウオニフスベは、巨大な丸いキノコで、柄はなく、肉は充実しています。よくわからない方は、ウィキペディアで確認してください。ウィキペディアでは食べると危険なものも説明されています。ここで紹介する食べ方は、セイヨウオニフスベの詰物...
Honduran dictatorship seizes .hn domain / APC for LACTLD
ウルグアイ・モンテビデオ発、2009年9月29日 1990年代から、ホンジュラスの.hnドメインを運営していたのは「ホンジュラス持続可能な開発ネットワーク」で、同ネットワークは中米におけるインターネット・サービスとりわけ市民社会ネットワークの...
NY Public Library and Kirtas team to make 500K public domain books freely available / Paul Biba
LISワイヤー経由のプレスリリース。素晴らしいニュースで、使いたくてたまらないのですが、残念ながら無料ではないようです。読者の便宜を考えて、以下では字下げ引用をしません。リリース冒頭は次の通り: 入手の難しい本の読者や研究者は、...
The Lying Game: How Are Prepared For Another War Of Aggression / John Pilger
2009年10月1日 2001年、ロンドンのオブザーバ紙は一連の記事で、アルカーイダに対する「イラク・コネクション」を報じた。その中で、イラクにある基地ではテロリストの訓練が行なわれており、大量破壊兵器として炭疽菌を生産する施設があるとさえ...
French publisher sues Google; specifies damages / Parul Biba
2009年9月28日 しばらく前にこの訴訟のニュースを報じましたが、今回は実際の損害が具体的に示されました。 より詳しくはこちらを 。 フランスの出版グループ、ラ・マルティニエールはグーグルを告訴した最初の出版社となった。著作権を有す...
Clicking “Refresh”: A New Look at Fair Use in the Digital Age / Jane park
10月にニューヨーク地域にいる方に、New York City Barはblog, Twitter, Facebookの時代におけるフェアユースに関する刺激的なパネルディスカッションを行なう予定です。連邦地裁、AP通信、ハーバード大のBerkman Center for Internet and Society...
Remarks of President Barack Obama  September 19, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 ホワイトハウス 2009年9月19日 来週、世界の経済大国の首脳が今年二度目の会合を行うためにピッツバーグに集結します。4月の第1回G20ミーティングは、世界金融危機の真っ只中に開催され、危...
Library of Congress opens online site for younger readers / Paul Biba
2009年9月26日。 とてもためになるサイト Resource Shelf を運営するゲーリー・プライスが次のようなeメールを送ってくれました。議会図書館がご時世に追いつこうとしているのは好ましいですね。 議会図書館が本日、 Read.gov という新たな...
When Blackwater Kills, No Questions Asked / Ali al-Fadhily
2007年10月30日 バグダード発。最近、ブラックウォーターUSAの傭兵たちがバグダードでイラク市民に攻撃を加えたが、これは初めてのものではまったくない。さらに、これが最後のものにもならないだろうと多くの人が考えている。 20...
PDF to ePub – new software from DNAML converts PDF to EPUB / Paul Biba
きちんと動くとして,これは重要なソフトウェアの一つと言えるでしょう。とはいえ,オーストラリアのDNAMLは出版事業の専門です。ですから,おそらくうまく動くだろうと思います。DNAMLは,私に PDF to ePub の発売を知らせるメールを送ってくれま...
How to Get a Dog to Stop Pulling Clothes off the Line / wikiHow
ああ! 犬が物干しから洗濯物を引きずりおろしてしまったので、お気に入りのジーンズが台無しに。そんな経験のあるあなた、以下のアドバイスを実践すれば、二度と飼い犬が洗濯物を引きずりおろさないようになるでしょう。 方法 物干...
French publishers bring their own lawsuit against Google / Paul Biba
2009年9月24日 どうやらグーグルは、図書の電子化をめぐって米国だけでなくフランスでも法的ごたごたに巻き込まれているようです。 本日、グーグルと出版業界の新たな戦いが始まった。フランスの出版社協会と作家協会の訴えによる裁判...
Could Google Editions kill of the traditional e-book? Books in the‘clouds’ / David Rothman
アマゾンが電子書籍を支配する可能性があるとしても,電子書籍ファイルではなく本への永続的なアクセスを売ろうとしている Google の存在を忘れないことだ。 もちろん,私はGoogleのアプローチを疑うだろう。仮に,買うことのできる電子書籍フ...
Apple App Store approves ‘Knife Music’ novel after David Carnoy removes F word: Self-censorship in action / David Rothman
さて,Fワードを削ったことで デビッド・カルノア の場合は 問題が解決する が,それ以外のApple App本の場合も同じように解決するとは限らない。Appleは ヘンリー・ミラー の作品だったらどのように扱っただろう? Apple App Store は,専有され...
Conference on Google Book settlement / Paul Biba
2009年9月19日 ニューヨーク・ロースクールは10月8・9・10の3日間、グーグルブック和解に関するチュートリアルと会議を開催する 。以下は会議の概要: キーノート:ポール・クーラントとパメラ・サミュエルソンの対話 ...
Iraq as / Dahr Jamail
2009年7月29日 「イラク軍にさらなる訓練と支援が必要となるならば、そのときにその可能性をイラクのニーズに基づいて検討することになる」。イラク首相ヌーリ・アル=マリキは最近、ワシントンでバラク・オバマ大統領にこう語った。イラ...
How to Kiss Your Girlfriend at the Cinema / wikiHow
映画館でガール・フレンドにキスをする方法 あなたは男ですか? デートで起きる特別な時間を欲していますか? これを読んでみて! ステップ チケットとポップコーンを買うこと! そして、あなたが見たい映画が上映されている館内に...
ISBNs’ future: Slides posted from Book Industry Study Group / David Rothman
出版研究グループ(BISG)のウェブ・プレゼンテーションが ここ にあります。以前の関連ポストは こちら 。(PersonaNonDataより)。
How to Keep Your Dog's Breath Fresh / wikiHow
犬にとって、健康な歯を保つことは、体全体の健康を保つために重要なポイントです。この記事では、ペットの歯科衛生を保つためにすぐにでもできる簡単なステップを紹介します。これによって、老犬になっても完全な健康を保つことができるでしょう。...
Why we need the Google Book settlement – by a librarian / Paul Biba
ジョン・マーク・オッカーブルームは、勤務先のペンシルバニア大学図書館でオンライン・ブック・ページを管理している。自分のブログ「Everybody's Libraries」でグーグルブック和解を支持する見解を表明している。この和解はもしかすると二度と訪...
The book is not dead, says Harvard library director / Paul Biba
以下は Quill & Quire からの引用で、ロバート・ダーントンの言葉。ダーントンの新著The Case for Booksのプロモーションの一部です: 米国人には一般に歴史への配慮がかけているため、歴史的変化という誇張された概念に対する耐性が弱いし...
CC Network: Now with Promo Codes! / Fred Benenson
ネイザンとジョンがここ二、三ヶ月にわたって Creative Commons Network の裏側で取り組んできたのは、プロモーションコード・システムです。これにより私たち(そして皆さん)がもっと自由にアカウントを購入できるようになります。 本日始まっ...
ICTs and women's equality: APC and the gender evaluation methodology (GEM) / APC
モンテビデオ,ウルグアイ,2009年8月20日 GEM とは,社会変革のために ICT を利用した取り組みの評価に,ジェンダー分析を組み込んだ評価方法のことである。GEMは ICT が女性の生活やジェンダー関係を実際に改善しているのか,それとも悪化さ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  Saturday, August 29, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年8月29日 ハリケーンカトリーナによってメキシコ湾岸が壊滅的な打撃を受けてから、今週末で四年になります。我々は、失われたものが全て記憶に残っている間に、修復に際してどのような取り組み...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, September 5, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年9月5日 家族や友人と今週末のレイバー・デーを過ごす際、この国の労働者が置かれている状態について考える人も大勢いることでしょう。昨日我々は、数ヶ月前と比べ、失業者数が大幅に減少して...
Prepared Remarks of President Barack Obama Weekly Address June 20, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年6月20日 歴史的な経済危機から回復を続ける中、その主たる原因は監視機能の崩壊であり、それが金融システムの乱用につながったということは誰の目にも明らかです。無責任という名の伝染病が、...
Hearing summary published for Google Book Settlement hearings / Paul Biba
2009年9月15日 北米研究図書館協会(ARL)は米国下院のグーグル・ブック和解に関する 聴聞会の要旨を公開 した。以下はそこから一部を抜粋: 聴聞会で大きな展開が二つあった。一つは、米国著作権局が和解を痛烈に批判したこと、も...
Cambridge University Press hooks up with FiledBy / Paul Biba
2009年9月9日 FiledByの市場における魅力がまた少し増えたようだ。以下は、FiledByから受け取ったプレスリリースである。 ケンブリッジ大学出版局とFiledByは協力関係を結び、100人以上のケンブリッジの著者にFiledByマーケティング...
Africa in Colombia: First Free Black Community in the Americas Continues Its Struggle / Garry Leech
400年前、コロンビアのカリブ海岸沿いに住んでいたアフリカ系コロンビア人たちは、子供が生まれる度に涙を流したものだった。若者たちはスペインによる植民地支配下で、奴隷として苦しむ一生を送らなくてはならない運命だったからである。死んだ...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →