新着翻訳

National Writers Union, American Society of Journalists and Authors, Science Fiction Writers of America send letter to Congress opposing Google Book Settlement / Paul Biba
2010年1月7日 これら3組織は、著述家でもある人々を中心に、60名以上の議員に手紙を送った。興味深いことに、これらの組織は、米国作家協会と米国出版社協会----ともに和解に賛成している----に真っ向から反対している。 手紙の冒頭は以下の...
Veterans Group Calls on Soldiers to Refuse Deployment Orders / Dahr Jamail
2009年12月14日 2009年12月1日、アフガニスタン占領のために3万人の兵士を増派するとバラク・オバマ米国大統領が発表したのを受けて、米軍を退役した軍人と現役の軍人から構成される組織「マーチ・フォワード!」は、兵士全員に向けて派...
Dominican Republic guarantees women's equality in technology initiatives and policies across the country
2009年12月7日,ドミニカ共和国・サントドミンゴ ドミニカ共和国は,女性参加型の全国的な情報化社会の実現をラテンアメリカで最初に約束した国である。人口1,000万人のこのカリブ海の島国は,今後 政府 によって展開されるあらゆるICTの取組や政...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address December 19, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年12月19日 いわゆる"患者の権利章典"を巡り、政府内では保険業界のロビイストと 国民の利益を守る側 との間で、過去二十年に渡って激しい闘争が繰り広げられてきました。"患者...
EU ACTA Analysis Leaks: Confirms Plans For Global DMCA, Encourage 3 Strikes Model / Michael Geist
ACTAのインターネット関連事項に関するヨーロッパ委員会の分析が 漏洩しました 。それによると、アメリカがWIPOインターネット条約を超えて、あるいは現在のヨーロッパ連合の法律を超えて拡張するような法律を推し進めようとしています。(EC は文...
Gaza Freedom March / Josh Brollier
2009年12月30日 (2009年12月29日) ジョッシュ・ブロリエ(「創造的非暴力を求める声」)およびマイケル・ハーリントン(「平和を求める退役軍人会」)と電話で話したところでは、ガザ・フリーダム・マーチ参加者数百人とエジ...
They Came on a Cold December Day: Gaza in Crisis / Sonja Karkar
2009年12月28日 12月の寒い日に、彼らはやってきた。恐れを知らぬ勇猛な戦士ではなく、怯えた、ただし復興の余地なきまでにガザを破壊し民族虐殺を加える決意を抱いた、兵士の群れが。それが1年前のガザである。 この攻撃により、無関心の満...
U.S. Military Obstructing Medical Care / Dahr Jamail
2004年12月13日 インタープレス・サービス バグダード発。米軍は何度か医療を妨害してきたとイラクの医療関係者は語る。 多くの病院で、イラク人医師たちが、連合軍は病院を襲撃捜査していると話す。最近では、アミリヤット・アル=ファルー...
60,000 old books now online from Library of Congress: New digital collection / Paul Biba
2009年12月28日 米国議会図書館のウェブサイトおよびインターネット・アーカイヴから、新たなコレクションにアクセスすることができるようになった。議会図書館はこのコレクションについて次のように語っている: 世界最大の図書館である米国...
A Call from Gaza / Authors Many
2009年12月21日 (ガザ発) イスラエルがガザ地区を攻撃してから、今週で1年になる。燐爆弾や高密度不活性金属爆弾をはじめとする死と破壊をもたらす兵器が、身を守る術を持たない民間人の上に解き放たれてから、1年になる。世界中で人々がイ...
Statistics: who reads ebooks in the US / Paul Biba
2009年12月22日 Mediamark Research and Intelligenceの報告に対するResource Shelfの要約から。 電子ブック・リーダーを所有する米国人成年者210万人のうち、56・3%が男性で、43・7%が女性。さらに、35歳から54歳までの成人が...
Google to digitize the Royal Library of Denmark / Paul Biba
2009年12月22日 これは、一方でグーグルがタダでやることを申し出、他方でデンマークの政治家たちは元手をかけたくないため。図書館長はスキャンに5億クローネかかると推定したのに、議会は700万クローネしか承認しなかった。まず約160万...
Annoyed Librarian: Hapless Publishers Now Blame Amazon / Paul Biba
上記のタイトルは 「イライラした図書館員」による記事 と同じです。以下にその記事の一部を挙げます。これはとても読む価値があります: ---------------------------- 昨日New York Timesは,出版社がいくつかの電子書籍のリリースを遅らせて...
Christian Science Monitor article on ereading / Paul Biba
2009年12月21日 マシュー・シャーによるよくまとまった 記事が本日のCSMに掲載されている 。本ブログ読者にはお馴染みの論点が多いが、一点目についたところがある。 「『電子リーダでの読書が増えるでしょう』というだけでは不十分です」。...
How to Teach Your Dog Not to Get Into Garbage Cans / wikiHow
多くの子犬には、ごみ箱に入り込み、ごみを床に撒き散らす性向があります。自然にその振舞いをやめるようになる場合もありますが、そうでないこともあります。ごみ漁りをやめさせる方法を紹介しましょう。 ステップ あなたの飼い犬かど...
Fungus-infected violins sound better than a real Stradivarius / Key of Gray
2009年10月3日。アントニオ・ストラディバリとその一家が作ったバイオリンは世界最高と考えられている。どれも数百万ドルの価値があり、ストラディバリを演奏できるのは最高の音楽家に限られている。ところで、スイスのバイオリン職人と物質科学者...
Fallujah, November 8, 2004 / Rahul Mahajan
2004年11月8日午後12時25分 米軍はあらゆる制限を取り去った。タイムズ紙の記事「 米軍はファルージャをイラク人レベルから奪取するために攻撃を開始 」を読んでほしい。米軍兵士たちは、ファルージャの病院を占拠した。理由は以下の通り: フ...
New private French scanning project / Paul Biba
2009年12月17日 フランス大統領が発表した話しとは別です。Polinum(フランス語で「電子書籍のオペレーティング・プラットフォーム」の頭字語)で、フランスのIT企業と政府系IT研究所のコンソーシアムです。傘下組織として:i2S(スキャナー製...
Fallujah: November 7, 2004 / Rahul Mahajan
2004年11月7日午後10時15分 米軍のファルージャ爆撃により、たった今、 新たに建設され 開院したばかりのナザール救急病院が破壊された。 アヤド・アラウィからの「許可」を待っていたあと(すなわち標的をソフトにするために準備爆撃を行なっ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  Saturday, December 12, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年12月12日 ここ二年の間に、七百万人を越える国民が仕事を失い、全国の至る所で工場や企業が閉鎖に追い込まれています。誰もが何らかの形で世界大恐慌以来最悪の経済不況の煽りを受けているの...
20 Best Science Fiction books of the decade / Paul Biba
io9は,SF小説のベスト20(その中にはファンタジー小説も含まれます)をリストアップしています。私も,このうち何冊かは読みましたが,ほとんどはまだ読んでいません。下記は,キンドルで入手可能なタイトルです。キンドル以外の電子ブックとして...
WorldCat Basic API released / Paul Biba
2009年12月14日 WorldCat は図書館のコンテンツとサービスに関する世界最大のネットワークである。WorldCatを使えば、数千の図書館が所蔵する特定の本やCD、ビデオ、モノグラフ等々を探すことができる。 今回リリースされた新たなAPI を使う...
How to Scratch a Dog's Belly / wikiHow
ステップ 一緒にリラックス。まったりと横になれる場所を見つけましょう。 犬を軽くたたきます。最初はやさしく頭から背中にかけてちょいかきします。 犬にごろんさせます。犬のお腹を掻くことが多くなれば、犬は、お腹を掻...
‘Too many books, not enough profits’: ‘On the Media’ looks at the book biz, including E / David Rothman
公共放送番組" On The Media (OTM)"は今週、「 本の過去、現在、将来 」を特集している。これは 1年前の番組 を全面的に更新したものである。そこで指摘されたことの中に「本の出版点数が増え過ぎて十分な利益にならない」というものが...
The U.S. Military: A Global Force For Good? Maybe Not. / Bruce A. Dixon
2009年10月19日(月)22時52分 BAR編集長ブルース・A・ディクソン 米国海軍が進めている戯画的なリクルート作戦の中で、海軍は「世界中に善を広める力」と自称している。まるで軍事力はアメリカという世界帝国に奉仕するためにものを壊した...
Toronto school to use Sony Readers instead of textbooks / Paul Biba
2009年12月9日 トロントのブライズ・アカデミーが170人の生徒に対し、教科書をやめてソニー・リーダーを導入した ことについては既に報じました(Ficbotに 感謝 )。Publishers Weeklyでも記事になりました。同紙によると、ブライズ・アカデ...
France to start its own digitisation project – takes slap at Google / Paul Biba
2009年12月9日 フランスのサルコジ大統領は、次のような発言で、グーグルの名をあげずにグーグルに挑戦状を叩きつけた:「我々の遺産を大企業の利益のために奪われるわけにはいかない。たとえその大企業が友好的だったり、巨大だったり、アメリカ...
16-day campaign starts: To Take Back the Tech! to end violence against women / APC WNSP
メキシコ,クエルナバカ,2009年11月25日 11月25日から12月10日まで,女性に対する暴力をなくすために,マウスをクリックする準備,SMSで指を動かす準備など,テクノロジーを使いこなす最大限のエネルギーの準備をしてください。APCの女性プログ...
Remarks of President Barack Obama  Weekly Address  
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年12月5日 土曜日 1月に大統領に就任して以来、毎月、労働省が発表する定期報告書についてみなさんに話をしてきました。その報告書は、前月の創出雇用数と失業者数に関するもので、アメリカ経...
How to Care for a Dog After It Has Just Vomited / wikiHow
げげ! 愛犬が吐いちゃった。このページを見て、愛犬の具合を少しよくするよう対処しましょう。 ステップ 1. 吐いた理由を見つけましょう。可能性としては以下のようなものがあります: 草をひとしきり食べたところだ。腹痛のとき、...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →