新着翻訳

How to Bathe a Puppy for the First Time / wikiHow
新しく子犬が家に来ましたか? 子犬はすべからく汚くなります。そこで最初に子犬をお風呂に入れるときのやり方を紹介しましょう。 ステップ 1. とても小さなときは、台所の流しを使うことができます。 2. 綺麗な濡れ雑巾を流しに敷いて、...
German Chancellor attacks Google’s book scanning plans / Paul Biba
2009年10月12日 またも欧州発のグーグル攻撃がなされた。ドイツ首相アンゲラ・メルケルは、フランクフルト・ブックフェアの開催時にビデオポッドキャストで、次のように述べた: 「ドイツ政府の立場ははっきりしています。インターネットでも著...
Online store relaunched! Now with shopping cart, fan photo gallery / Allison Domicone
まだクールなCC関連グッズを持っていない方は、今こそ手に入れましょう! 私達は オンラインストア を再開しました。今回はショッピングカート機能が付いているので、ステッカーやTシャツ、飾りピンやボタンなど、お望みのままに好きなだけ注文...
CIA Hired Private Military Firm Blackwater for Secret Assassination Program / Jeremy Scahill
2009年8月21日 フアン・ゴンザレス:本日は、まず、民間軍事会社ブラックウォーターに関する新たな爆弾報告からはじめます。ニューヨーク・タイムズの報道では、2004年、CIAが、アルカーイダの上級工作員を見つけ出して暗殺するこ...
Prepared Remarks of President Barack Obama
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 ワシントンDC 2009年10月3日 8ヶ月前に私が政権に就いた時、この国は、かつて経験したどの危機とも異なる未曾有の経済危機の真っ只中にありました。アメリカ経済は必ず回復するという確信が私に...
OCLC adds 35 new publishers to NetLibrary; up to 200k ebooks / Paul Biba
2009年10月12日 オンライン・コンピュータ・ライブラリ・センター(OCLC)は新たな出版社の参画を得た。これにより、電子ブックのタイトルは20万点、電子オーディオブックは1万3000点を超えた。この数値は参加している550以上の出版社...
The Espresso Book Machine: TeleRead Q&A with Northshire Bookstore’s Chris Morrow / David Rothman
2009年10月6日 恐るべきプリント・オン・ディマンドたる エスプレッソ・ブック・マシン はどのくらい信頼できるのか? 将来版は多くの喫茶店やコピー屋さんに置かれることになるだろう。 エスプレッソについては たくさんの記事をこれ...
Ebooks 10% of sales by 2011 says Frankfurt Book Fair Survey / Paul Biba
  フランクフルト・ブックフェアにおいて840人の関係者に調査を行った。 その結果のうち,電子図書に関連する重要項目をいくつか示す:  この業界の専門家のうち半数(50%)は,2018年にはデジタルコンテンツが従来のコンテンツの売り上げを超...
A World Without War / Noam Chomsky
2002年5月29日 最初に、話の前提として、いくつかあたり前のことを確認させて下さい。 私たちが紛争と対立の世界に生きているということは、ほとんど驚くようなニュース ではありません。紛争や対立には、多くの次元が絡んでおり、複雑な...
Amazon clarifies what it will take back from your Kindle / Paul Biba
2009年10月5日 高校生がアマゾンを提訴した訴訟の和解の中で、アマゾンは利用者が購入した電子図書をKindle端末から撤収する基準を示すことになった。代金を支払わなかったとき、裁判所や行政委員会が撤収を命じたとき、購入者が払い戻し...
How to Avoid Foods Dangerous for Your Dog / wikiHow
人間にとって当たり前の食べ物でも犬にとって致命的なものが数多くあります。誠実なイヌ科の伴侶が重い病気や致命的な病気にならないためには、それらについて知っておくことが決定的に大切です。 ステップ 1. 自分にとって無毒の食べ物だか...
Opening Education–the little things you can do / Jane Park
 2009年9月25日  既に皆さんはOER(オープン・エデュケーショナル・リソーシズ)という言葉を何度も何度も聞いたことがあり、使ったことがあるかも知れません。オープン・エデュケーションを提唱し、オープンなライセンスの教材の利用、再利...
Future libraries: Shared p-book repositories for some? E-books to prevail? Bad economy to hasten changes? / Paul Biba
賛否両論を呼んだ発表の中で,ダニエル・グリーンスタイン----カリフォルニア大学における学術企画担当の副学長----は次のように述べた。 未来の大学図書館は,わずかな人員のみを擁する高度に分散化されたものとなり,箱物施設は基本的に特別...
Prepared Remarks of President Barack Obama Weekly Address September 26, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 ホワイトハウス 2009年9月26日 私は今週、各国首脳とともに国連総会及びピッツバーグで開催されたG20金融サミットに参加しました。本日は、その成果について、即ち、世界共通の課題に立ち向かう...
Fallujah Revisited / Dahr Jamail
2005年11月14日。 米軍がファルージャで戦争犯罪を犯してから一年近くたった現在[現2009年から振り返ると5年近く]、主流メディアの中にもそうした戦争犯罪のいくつかを取り上げるものが現れた(ただし、当然予測されたことだが、...
How to Cook Giant Puffballs( Fungus) / wikiHow
セイヨウオニフスベは、巨大な丸いキノコで、柄はなく、肉は充実しています。よくわからない方は、ウィキペディアで確認してください。ウィキペディアでは食べると危険なものも説明されています。ここで紹介する食べ方は、セイヨウオニフスベの詰物...
Honduran dictatorship seizes .hn domain / APC for LACTLD
ウルグアイ・モンテビデオ発、2009年9月29日 1990年代から、ホンジュラスの.hnドメインを運営していたのは「ホンジュラス持続可能な開発ネットワーク」で、同ネットワークは中米におけるインターネット・サービスとりわけ市民社会ネットワークの...
NY Public Library and Kirtas team to make 500K public domain books freely available / Paul Biba
LISワイヤー経由のプレスリリース。素晴らしいニュースで、使いたくてたまらないのですが、残念ながら無料ではないようです。読者の便宜を考えて、以下では字下げ引用をしません。リリース冒頭は次の通り: 入手の難しい本の読者や研究者は、...
The Lying Game: How Are Prepared For Another War Of Aggression / John Pilger
2009年10月1日 2001年、ロンドンのオブザーバ紙は一連の記事で、アルカーイダに対する「イラク・コネクション」を報じた。その中で、イラクにある基地ではテロリストの訓練が行なわれており、大量破壊兵器として炭疽菌を生産する施設があるとさえ...
French publisher sues Google; specifies damages / Parul Biba
2009年9月28日 しばらく前にこの訴訟のニュースを報じましたが、今回は実際の損害が具体的に示されました。 より詳しくはこちらを 。 フランスの出版グループ、ラ・マルティニエールはグーグルを告訴した最初の出版社となった。著作権を有す...
Clicking “Refresh”: A New Look at Fair Use in the Digital Age / Jane park
10月にニューヨーク地域にいる方に、New York City Barはblog, Twitter, Facebookの時代におけるフェアユースに関する刺激的なパネルディスカッションを行なう予定です。連邦地裁、AP通信、ハーバード大のBerkman Center for Internet and Society...
Remarks of President Barack Obama  September 19, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 ホワイトハウス 2009年9月19日 来週、世界の経済大国の首脳が今年二度目の会合を行うためにピッツバーグに集結します。4月の第1回G20ミーティングは、世界金融危機の真っ只中に開催され、危...
Library of Congress opens online site for younger readers / Paul Biba
2009年9月26日。 とてもためになるサイト Resource Shelf を運営するゲーリー・プライスが次のようなeメールを送ってくれました。議会図書館がご時世に追いつこうとしているのは好ましいですね。 議会図書館が本日、 Read.gov という新たな...
When Blackwater Kills, No Questions Asked / Ali al-Fadhily
2007年10月30日 バグダード発。最近、ブラックウォーターUSAの傭兵たちがバグダードでイラク市民に攻撃を加えたが、これは初めてのものではまったくない。さらに、これが最後のものにもならないだろうと多くの人が考えている。 20...
PDF to ePub – new software from DNAML converts PDF to EPUB / Paul Biba
きちんと動くとして,これは重要なソフトウェアの一つと言えるでしょう。とはいえ,オーストラリアのDNAMLは出版事業の専門です。ですから,おそらくうまく動くだろうと思います。DNAMLは,私に PDF to ePub の発売を知らせるメールを送ってくれま...
How to Get a Dog to Stop Pulling Clothes off the Line / wikiHow
ああ! 犬が物干しから洗濯物を引きずりおろしてしまったので、お気に入りのジーンズが台無しに。そんな経験のあるあなた、以下のアドバイスを実践すれば、二度と飼い犬が洗濯物を引きずりおろさないようになるでしょう。 方法 物干...
French publishers bring their own lawsuit against Google / Paul Biba
2009年9月24日 どうやらグーグルは、図書の電子化をめぐって米国だけでなくフランスでも法的ごたごたに巻き込まれているようです。 本日、グーグルと出版業界の新たな戦いが始まった。フランスの出版社協会と作家協会の訴えによる裁判...
Could Google Editions kill of the traditional e-book? Books in the‘clouds’ / David Rothman
アマゾンが電子書籍を支配する可能性があるとしても,電子書籍ファイルではなく本への永続的なアクセスを売ろうとしている Google の存在を忘れないことだ。 もちろん,私はGoogleのアプローチを疑うだろう。仮に,買うことのできる電子書籍フ...
Apple App Store approves ‘Knife Music’ novel after David Carnoy removes F word: Self-censorship in action / David Rothman
さて,Fワードを削ったことで デビッド・カルノア の場合は 問題が解決する が,それ以外のApple App本の場合も同じように解決するとは限らない。Appleは ヘンリー・ミラー の作品だったらどのように扱っただろう? Apple App Store は,専有され...
Conference on Google Book settlement / Paul Biba
2009年9月19日 ニューヨーク・ロースクールは10月8・9・10の3日間、グーグルブック和解に関するチュートリアルと会議を開催する 。以下は会議の概要: キーノート:ポール・クーラントとパメラ・サミュエルソンの対話 ...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →