新着翻訳

Coups and Constitutions: From Bolivia to Honduras / Clifton Ross
2009年6月29日 どんなときであれ、ホンジュラスのクーデターが米国で大きく扱われることはない。というのも、北米人のほとんどは、ホンジュラスという国を地図上で見つけられないし、さらに、地図を探してみようとする理由さえ感じていな...
Prepared Remarks of President Barack Obama  Weekly Address The White House June 27, 2009
バラク・オバマ大統領による発言 週刊演説 2009年6月27日 昨日、米下院は、クリーンエネルギー経済、及びアメリカのより良い将来への扉を開く、歴史的な法案を可決しました。 三十年あまりもの間、我々は外国産石油への依存について話し...
Library of Congress standard for digital content preservation / Paul Biba
この書き込みにはビデオも含まれています が、どうやらここに埋め込むことはできないようです。リンクは、デジタル・コーンズによります。 米国議会図書館ではデジタル・コレクションが着実に増えていますが、それらはハードウェア・メディアで...
How to Kill a Stinkhorn Fungus / wikiHow
玄関を出たところで、おぞましい匂いがしたことはありませんか? ポーチに放置された古いスニーカーの匂いではないかもしれません。ハエをおびき寄せるために悪臭を放つ、スッポンタケ(臭い角)属のキノコというのがあるのです(ハエはキノコの送...
Basket Fungus / Allen Centre
カゴタケ Lleodictyon cibarius <span onclick="pu.e(this,1,'0','568e31')" class="al0" id="W20002">Tul</span> 2007年、ウッドサイド 幽霊のカゴ カゴタケは突然、謎のように出現するた...
How to Get Rid of a Stalker / wikiHow
誰かに脅されたり,深いつきあいを仄めかされたり,苦しめられたりしていると感じていませんか? もしも誰かが絶えずあなたに付きまとったり,色々な場所にひょっこり現れたり,長文のメールやメッセージを送ってきたり,不快な手紙や厄介な手紙を...
Interview with a Mujahedeen (27 April, 2004) / Dahr Jamail
「侵略前、テロなどありませんでした。ファルージャで人々が行なっているのは、テロリズムではなく、レジスタンスなのです」。 2004年4月27日 「ニュースタンダード」紙。バグダード発。 ウォミデ・ニダル博士はバグダッド大学の政治学...
Prepared Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, May 23, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年5月23日(土) 今週末にメモリアル・デー(戦没者追悼記念日)を迎えるにあたり、アメリカ国民は、芝生やポーチに集い、グリルの火をおこし、家族や友人、隣人との交流を楽しむことでしょう。で...
Remarks of President Barack Obama Weekly Address Saturday, May 30, 2009
バラク・オバマ大統領の発言 週刊演説 2009年5月30日 ワシントンD.C 私は今週、約20年に及ぶ最高裁判所での任務を終えて退官するスーター連邦最高裁判事の後任に、ソトマイヨール現連邦控訴裁判所判事を指名しました。数多く...
The ‘$5 PC’: Will OLPC-related USB stick software include FBReader? And could e-book app devs use same idea? / David Rothman
「『100ドルラップトップ』のために開発されたオープンソースの教育用ソフトは現在、5ドルのUSBメモリ・スティックにロードされ、古いPCとMacに新しいインターフェースとカスタムの教育用ソフトを提供している」- Technology reviewのデビ...
Fifty Years of Violence (4) / Garry Leech
1999年5月 目次 はじめに ラ・ビオレンシアと国民戦線 ゲリラの増殖 FARCとコカ・ブーム 準軍組織の増殖 米国と準軍組織 米国と麻薬戦争* おわりに 米国と麻薬戦争 FARCが軍事力を過去10年間に増強した...
Fifty Years of Violence (3) / Garry Leech
1999年5月 目次 はじめに ラ・ビオレンシアと国民戦線 ゲリラの増殖 FARCとコカ・ブーム 準軍組織の増殖* 米国と準軍組織* 米国と麻薬戦争 おわりに 準軍組織の増殖 麻薬土地所有者との戦いの中で、ゲリラは...
Fifty Years of Violence (2) / Garry Leech
1999年5月 目次 はじめに ラ・ビオレンシアと国民戦線 ゲリラの増殖* FARCとコカ・ブーム* 準軍組織の増殖 米国と準軍組織 米国と麻薬戦争 おわりに ゲリラの増殖 多くの農民----そのほとんどは自由党系か共...
Fifty Years of Violence (1) / Garry Leech
1999年5月 目次 はじめに* ラ・ビオレンシアと国民戦線* ゲリラの増殖 FARCとコカ・ブーム 準軍組織の増殖 米国と準軍組織 米国と麻薬戦争 おわりに はじめに コロンビア内戦は大規模な人権侵害を伴ってきた...
Camlp4 3.10
Camlp4 3.10 Camlp4、Caml「プリプロセッサのきれいなプリンタ」は、ocamlプログラムの上と、そして、他の再帰的なきちんとした文法の上に複雑な抽象構文木変換を許容する高度なマクロシステムです。 このページが含む警告は資料を進めまし...
Who Will Control Iraq's Oil? / PATRICK COCKBURN
バグダード発、2009年6月20日。 巨大油田という懸賞金を国際石油企業に与えるイラク政府の計画に対してすさまじい抗議が起きている。イラク政府のこの計画は、石油生産と石油収入の減少に歯止めをかけ、増産と増収をはかるための捨て鉢の...
Keep your chats exactly that! New campaign raises awareness on ICT safety for girls / APC WNSP
 「チャットをちゃんと管理しましょう!」は,ウーマンズネットプロジェクトの一環であるガールズネットによる若者向けのキャンペーンで,携帯電話やチャットやその他のソーシャルネットワーキングツールの安全な使い方を若者に認識してもらうこと...
Uribe’s Latest Misfirings Against the FARC / Garry Leech
2009年5月11日 コロンビア大統領アレバロ・ウリベは、コロンビア革命軍(FARC)に「卑怯なテロリスト」というレッテルを貼りつづけてきた。けれども、彼はその言葉を何度も不適切に用いてきた。この二週間にも、二度、不適切にこの言...
NYC library funds back for six-day service but when will cities REALLY get clueful and push e-books harder?
 ニューヨーク市は賢明にも、図書館の週6日の開館を堅持することを決定した。しかし未だに、この問題は予断を許していない。  現在のような経済状況では、ニューヨーク市も他の都市も、デジタル書籍の経済性を一考することを図書館に促すべきで...
Deep fried crispy oyster mushroom / Nibbledish
・ヒラタケを洗います。水を切って置いておきます ・小麦粉ミックス(塩コショウで味付けしたもの)に角氷を加え、冷水でゆっくり、ダマダマができる程度に混ぜます。 ・中華鍋で油を熱します。 ・ヒラタケを衣にひたし、油できつね色になる...
Report from Baghdad -- Hospital Closings and U.S. War Crimes (April 19, 2004) / Rahul Mahajan
注:本レポートを作成するために、バグダードにある4つの病院の医師たちにインタビューを行った。医師は全員、匿名を求めた。 バグダード、イラク。「どうしてファルージャで病院が封鎖されたことについてばかり聞くのか?」 苛立った私の通訳...
A Boy and an Artificial Leg: A Gaza Story / Ramzy Baroud
2009年6月12日 彼の部屋の準備ができた。壁は新たに塗り直され、私の子どもたちはチョコレートなどのごちそうが入ったカゴを準備して彼のベッドの傍らに置いた。ドアにかけたポスターは、色ペンと蛍光ペンで鮮やかに彩られ、「ようこそ、...
How to Get Your Dog to Roll Over / wikiHow
ペットによっては訓練が難しいことがあります。そんなときは(おうちのカーペットでではなく)外に出て、これをやりましょう。ちょっとした(はい、本当は大量の)忍耐をもってすれば、あなたの犬は、命ずるままにすかさず「ごろん」をするようにな...
Textbook issues: Unwanted p-textbooks thrown in with E versions. Plus California plan to kill p-texts / David Rothman
教科書に関して言うと,アメリカであれ他のところであれ,多くの学校で,この写真の時代から変わっていないのではないだろうか? テキサス州のDallas Morning Newsの 記事 は,「実際,多くの出版社は,州が従来の紙媒体の教科書も購入してくれ...
How to Teach a Dog to Smile / wikiHow
ダルメシアンやゴールデン・レトリーバ、マスティフ、サモエドなどは生まれつきの暖かい笑顔で有名ですが、どんな犬でも笑顔を覚えることはできます。ちょっとした忍耐と愛があれば、犬はすぐに真珠のように光沢のある白い歯を見せてくれるでしょう...
'E-books are a step backwards' / David Rothman
「・・・電子ブックは一歩遅れている・・・。まるでファックスみたいだ。柔軟さも有用さも不十分。携帯情報端末はもっと強力なはずだし、一方、アマゾン・キンドルは今いちだ。コンピュータやiPhoneでやっているように、百科事典や辞書をはじめ、検...
The Return of the Resistance / Dahr Jamail
2009年5月31日 T r u t h o u t 5月に イラクで殺された米軍兵士の数は少なくとも20人、昨年9月以来、もっとも多い死者数となった。負傷者も50人を越えた。イラク人の犠牲者は、いつもながら、死者数も負傷者数も、少なくともその1...
Can book reviewers at big dailies ever master crowd-sourcing? Why small publishers should care / David Rothman
「この秋、大出版者がますます縮小される書評ページをビッグネームの著作で埋め尽くすことが見込まれる中、小出版者は完全に締め出されることになるのだろうか?」 ワシントン・ポスト紙の図書欄 を担当するロン・チャールズ編集者が トゥイット...
Spicy Stir Fried Mushrooms / Recipes-Wiki
難易度:中くらい マッシュルームのスパイシー炒めは、見栄えよし味よしで有名なインド風レシピです。やってみよう! 材料 食用油小さじ1、ピーナツオイルが望ましい 生ショウガのみじん切り小さじ1 春タマネギのみじん切り小さじ2 ...
How to Know if Your Dog Is Dreaming / wikiHow
犬も夢を見るかどうか知りたいと思ったことはありませんか? 犬も夢を見ます。少しだけ知識があれば、犬がいつ夢を見ているか、何をしているか、わかるようになります! ステップ 1. 眼球連動に気づくようにしましょう。近くから見ると、閉...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →