新着翻訳

North Carolina: Flush Your Bathroom Bill Down the Toilet / Amy Goodman & Denis Moynihan
エイミー・グッドマン&デニス・モイニハン 反対派はそれを「バスルーム法案」と呼んでいる。先週の特別審議で、ノースカロライナ州議会は、下院法案2号――正式名は「公共施設プライバシーとセキュリティ法」――を可決した。その日の夜、パット・マ...
Why aren’t digital comics harming print comic sales? / Chris Meadows
デジタルの漫画はなぜ印刷の漫画の売上を害していないのか? クリス・メドウズ 2016年6月6日 電子書籍は印刷本の収入の減少の一因となっていると思われている----だが、漫画本の世界では面白いことが起きている。CNBCは、デジタルの漫画の売上が...
Codex Group ‘tablets killing e-books’ report revisited / Chris Meadows
Codex Group『電子書籍を殺すタブレット』報告書、再検討 クリス・メドウズ 2016年6月18日 先月、eインクの電子書籍端末の利用の減少が電子書籍購入に与える影響に関する BookExpo AmericaでのCodex Groupの代表であるPeter Hildick-Smithのプレ...
‘Does your mother know?’ Agency, risk and morality in the online lives of young women in Mumbai / Manjima Bhattacharjya and Maya Ganesh
2010年3月30日火曜日、 Manjima Bhattacharjya と Maya Ganesh [APC女性のネットワーキング・サポート・プログラム] APCのEroTICsプロジェクトのインドでの協力者であるManjima BhattacharjyaとMaya Ganeshはスウェーデンのポップグループであ...
Japan has more poor children than it thought (Child poverty in Japan)
日本を訪問する人々が、経済的な困苦を示す典型的な状況を眼にすることは少ない。都市部のホームレスは、公園や川岸に作られた一時しのぎのテントにいて、目につかない。日本の人々は自分たちが暮らす社会は平等主義だという信念を抱いている。そん...
Australian copyright reform will probably go no further than report recommending it / Chris Meadows
オーストラリアの著作権改正は報告書の提言にとどまるだろう クリス・メドウズ 2016年6月20日 オーストラリアは並行輸入に対する制限事項を緩和し、米国式の「フェアユース」の例外を実装し、著作権の保護期間を大幅に短くするべきだと示唆した ...
Amazon fraud-fighting efforts sweep up innocent ‘prawny’ authors in their net / Chris Meadows
Amazonの詐欺との戦いは無実の「エビのような」著者たちを網にかけている クリス・メドウズ 2016年6月17日 以前述べたように、 Amazonははびこるクリック詐欺行為の被害者である 。というのも、そこらの詐欺師たちは、お金が出てくるまでAmazon...
Why are e-books still presented as an either/or argument? / Joanna Cabot
なぜ電子書籍はいまだに二者択一の議論として提示されるのか? ジョアンナ・カボット 2016年6月18日 同僚のクリスは先日、 電子書籍と「世代交代」 について書いた。電子書籍革命について話すときに「最近の若者」という言い回しが皮肉的にでは...
EU Advocate General: Library e-book lending is the same as physical book lending / Chris Meadows
EU法務官:図書館の電子書籍貸出は物理的な本の貸出と同じである クリス・メドウズ 2016年6月17日 Ars Technica UKが 興味深い報告 を出している。それは、欧州司法裁判所(CJEU)の法務官であるMaciej Szpunarによって出された 意見書 (PDF)...
Three key issues for a feminist internet: Access, agency and movements
フェミニストのインターネットのための3つの重要な問題:アクセスと作用、運動 2016年5月23日 インターネットのフェミニスト原則は、2014年に初めてマレーシアで行われたフェミニストのインターネットを想像する会議で生まれた。その会議は、6つ...
Challenges to civil society participation in internet governance in the MENA region / Mohammad Tarakiyee (APC)
Mohammad Tarakiyee(APC)、2016年5月 MENA地域のインターネットガバナンスに市民社会が関与するための課題 2005年チュニスでの 世界情報社会サミット (WSIS)の終結以降、10年の間にインターネットガバナンスの状況は急速に進化してきた。 ...
Litsy social media network focuses entirely on books / Chris Meadows
ソーシャルメディア・ネットワークのLitsyは本に的を絞っている クリス・メドウズ 2016年6月13日 本に関係したコンテンツがソーシャルメディアに十分にあると思えないなら、一つの解決策は完全に本に関係したソーシャルメディア・ネットワークに...
What is the state of digital security and digital rights advocacy in the Middle East and North Africa? / APC
中東と北アフリカでのデジタルセキュリティとデジタル権利アドボカシーの状態とは? APC 2016年5月24日 【画像のキャプション】出典:Global Voices Advocacy 2011年の「アラブの春」の間、インターネットは動員のための空間だった。 それ以来...
Canadian librarians approach accommodations with more publishers over e-book pricing / Chris Meadows
電子書籍の価格決定に関して出版社との調整に取り組むカナダの図書館 クリス・メドウズ 2016年5月25日 『トロント・スター』は 公正な書籍の価格決定を求めるカナダの公共図書館についての短い記事 を載せている。29のカナダの公共図書館システ...
ALA issues practical advice to help libraries become 3D printing centers
アメリカ図書館協会(ALA)は、 図書館に どのようにして3Dプリンターを実装するかについて、図書館業界にいくつかの素晴らしい助言を行ったところである。「ものづくりの発展:3D印刷に関する司書の実用的な疑問に対する回答」という題がつけら...
ALA issues practical advice to help libraries become 3D printing centers
アメリカ図書館協会(ALA)は司書に向けて、どのようにして3Dプリンターを導入すればよいかという素晴らしい案内を公開したところだ。新しい「実践的助言」のレポートは「進歩の卵:司書のための実践的な3Dプリンタに対する問いへの答え」と題されて...
ALA issues practical advice to help libraries become 3D printing centers
米国図書館協会(ALA)は最近、図書館で働く人向けに、3Dプリンターを図書館に導入するにあたっての素晴らしい案内を発表した。新たな、「実用的なアドバイス」のレポートは、「ものづくりの進展:3Dプリンターの利用法に関する疑問点への回答」と...
Is Patreon the way forward for publishing? / Joanna Cabot
これまで私たちが出版で用いてきた唯一のモデルは、本が出てからそれに対する対価を支払うというものだった。著者が本を書き、出版社がそれを売って、人々が買う。そのモデルが電子書籍になっても適用されてきた。私自身もキンドルストアで数点の本...
How to Draw Mushrooms / wikiHow
野生きのこは、素敵な菌類です。ちゃんと調理すれば、スープやピザの具として食べられるものもあります。それとはべつに、ちょっと簡単なお絵かきをしてみたいときは、この解説の手順に従って、きのこのお絵かきを学んでみましょう。 ステップ 1...
Another assassination attempt of prominent opposition leader
2016年5月9日(月) コロンビア発ニュース 5月6日金曜日、左派政党「愛国同盟」の指導者の一人イメルダ・ダサの命が狙われた。カルタヘナで開催された会合で、イメルダ、およびセサル州の元州知事候補者が講演をしている場に複数の暗殺者が現れた...
Valeria Betancourt on the Ecuador Disaster Map: / APC for APCNews
エクアドル災害地図について、ヴァレリア・ベタンコート「ボランティアの数は日々増え続けている」 APC for APCNews 2016年4月26日、エクアドル、キト 4月16日の大災害をもたらした地震の後の早朝、エクアドル内外のハクティビスト(hacktivists...
The High School Valedictory Address You Weren’t Supposed To Hear
エヴァン・ヤングはコロラド州ログモントにあるツインピークス・チャーターアカデミー高校の今年の卒業生総代だった。5月16日、卒業式でエヴァンは告別の辞を行う予定だった。その週の始めにスピーチの原稿を、頼まれた通り校長に提出した。卒業式...
This Thanksgiving, No Place for Refugees at the American Table
11月13日に起きたパリでのおぞましい襲撃のあと、シリア、イラク、アフガニスタンにおける戦争から逃れてきた難民に対して、すさまじい反発があった。ソーシャルメディア上では、アメリカ先住民の男がピルグリムに「すみません。わたしたちは難民の...
Violations of freedom of expression in the name of religion increasingly taking place online, impacting women and sexual minorities / APC and Bytes for All, Pakistan
宗教の名の下での表現の自由の侵害 オンラインでの発生の増加および女性と性的少数者に与える影響 APC and Bytes for All, Pakistan 2016年2月17日 宗教の名の下での表現の自由の侵害がオンライン上で行われることがますます増えており、女性と...
Pregnant teenager killed by army / Justice for Colombia
2016年1月20日水曜日 1月17日、アンティオキア州でコロンビア軍が行った軍事作戦の中で、妊娠中の14歳少女が殺害された。殺害されたメリサ・エスピティア・マソは、午前中早い時間に射殺された。ピアモンテ・カセレスで家族パーティを行っているさ...
Union member murdered in Cartagena / Justice for Colombia
2016年1月14日 コロンビア労働組合評議会(CUT)の地区事務局は、2015年12月15日に起きたロベルト・バネシア・ベガ殺害に対する批判声明を発表した。ロベルトはカルタヘナのショッピングセンターの外で武装強盗に射殺された。2015年に殺された労働...
Happy Public Domain Day! / Joanna Cabot
ハッピー・パブリックドメイン・デー! ジョアンナ・カボット 2015年1月2日 1月1日は、1年で私がカナダ人であることをうれしく思う日の1つである。いつもはより優れた買い物の選択肢を 無数に もつアメリカ人の友人家族をうらやましく見ている...
Free public domain images for your e-book—from the New York Public Library / By David Rothman
あなたの電子書籍にパブリックドメイン画像を----ニューヨーク公共図書館から デイビッド・ロスマン 2016年1月19日 現在、 ニューヨーク公共図書館 は、 摩天楼 から 古い鉄道のメニュー まで、187,000を超える無料の高解像度画像を 提供してい...
The great e-quality debate: Why can’t publishers proofread e-books better? / Joanna Cabot
これまでも何度か電子書籍の誤りについて書いてきた。 そうした経緯もあるので、Good e-Readerに現れた、電子書籍の校正がどう行われる・行われないか をめぐるポストを喜んで読んだ。 問題は次のとおり。1行1行の整理編集と校正は印刷版で既に行...
Searching for Sustainability: Strategies from Eight Digitized Special Collections / Nancy L. Maron, Sarah Pickle
持続可能性を探る:結論 あらゆる年代の研究者と学生、教員、学習者は、今日ではほんの一世代前なら考えられなかった方法で、博物館や図書館、文書館、歴史協会のもつ豊かなコンテンツを楽しむことができる。最近まで、これらの写真や文書、記録...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →