新着翻訳

TechCrunch demos ‘CrunchPad’ tablet / Chris Meadows
マルチメディア・タブレットが本格的に離陸したことは、多くの異なる企業が突如として参加を決定したかことからわかります。 今夜のニュースでは、テクノロジー関係のブログTechCrunchが、 「CrunchPad」の最新バージョン を紹介しています。大き...
OQO is gone / Paul Biba
私は、CESを訪れたときにこの趣味のいい小さなコンピュータを目にしたものだった。また、何度かそれらをいじる機会もあった。あれほど小さな形状でいかに多くのことができるか、それは驚くほどだった。それにもかかわらず、私は、値段が落ちたと...
Upside Down In Fallujah (April 28, 2004) / Sam Hamod
米国のメディアも米軍も、ファルージャの事態を逆さまにしている。 今日、米軍兵士はファルージャ中心部にある病院と救急車、学校、住居を襲撃した。それを「防衛行為」と称して。この言葉遣いは、攻撃を防衛に見せかけ、侵略と占領を平和と自由...
How to Approach a Stray Cat or Dog / wikiHow
路上で出会う動物は危険なことがあります。動物たちがあなたのことを怖がっているかもしれないことを常に心にとめておいてください。また、意図せず路上の動物たちを脅かしたとき、動物たちは攻撃に出ることがあります。以下の手順に従って下さい。...
Torture and the American Conscience / PAUL CRAIG ROBERTS
拷問は米国法にも国際法にも反している。それにもかかわらず、ジョージ・W・ブッシュ大統領とディック・チェイニー副大統領は、米国司法省の官僚が作成した法的に不適格なメモを根拠に、尋問担当者に米国法も国際法も犯してよいとゴーサインを出し...
Volunteers, free e-books - a phenomenon / Paul Biba
下記の投稿記事を書いた後に、自分が用いた文について考えました・・・・・・ こうしたボランティアの仕事を 、 折にふれ正当に讃える必要がある。 電子書籍コミュニティのいかに多くが、読書世界をより良くすること以外には何も望んでいないボラン...
A new visual language emerges from research on autistic children who architect their ideas visually using Google SketchUp / Caroline Maree
うまく設計された使いやすいソフトウェアのおかげで、これまでその領域についての多大な訓練と専門知識が求められていた活動が、専門家以外の幅広い人々によって行われるようになった。一般の会話や書き言葉によるコミュニケーションに困難を感じる...
iPhone application for the DC Public Library / Paul Biba
これはすばらしいアイディアです。このiPhone アプリケーション は,図書館資料を検索でき,また表紙や要約を見ることができ,選んだ場所から資料を予約でき,DC公共図書館の開館時間,位置,電話番号を確認できます。このアプリはiPhone apps スト...
Declining Number and Quality of Scientific Laboratories in the United States
今後5年間は、イラク戦争による継続的な財政緊縮が、アメリカにおける科学技術への財政支出の大きな圧力として働くだろう。この圧力は、新しい研究室の設置のための財政援助,既存の研究室の維持、設備の改築を不可能にするだろう。アメリカ連邦予...
EU to investigate Google Book Search for copyright violations? / David Rothman
EuropeVoice.comからの推測 。「各国政府は著作権に違反して登録されている本があるのではないか、また競争が適切になされないのではないかと憂慮している」。関連記事: グーグルニュース・ラウンドアップ 。
White Truffle Oil and Risotto Recipe / Chef Red Hawk
白トリュフ・オイルとリゾットのレシピ 2008年12月13日(土曜日) ある日のこと、自分の料理本の中に白トリュフの泡を添えた山取りきのこスープのレシピが書かれた紙片を見つけ、白トリュフ・オイルを思ってうわの空になった。作り方も...
Relevancy of Libraries in the Future
 今週始め,Andrew Sullivanのブログ The Daily Dish (Timeが2009年のトップ25に評価したブログ)のアシスタント達がある実験を模索していました。彼らは「Dishに掲載される質問を送ってほしい」と読者に呼びかけていました。その質問にはフォロ...
Provoking the Inevitable / Dahr Jamail
2009年5月23日 18日の月曜日、イラク政府治安部隊が、一触即発状態にあるイラクのディヤラ県で著名なスンニ派指導者を二人拘束した。その一人、シャイフ・リヤデ・アル=ムジャミは地元のサフワ(イラクの息子)----占領軍への攻撃を抑...
Category:User trumpet-1
カテゴリー:ユーザー トランペット1 このカテゴリーは、ウィキペディアの"Categories for Discussion policies"に従い、"ウィキペディアン トランペット奏者1"というカテゴリーに統合することが検討されています。 これ...
Last.fm’s User Data is Useless to the RIAA / TorrentFreak / Ernesto
今年2月、Last.fmがユーザをRIAAに売り渡した、という噂をTechCrunchが報じた。現在、TechCrunchは、IPアドレスを含むデータが音楽産業団体の手に渡ったという情報を別のソースから得たという。これらの主張の信頼性は定かではないものの、我々はこ...
New goal for Project Gutenberg - one billion readers / Paul Biba
プロジェクト・グーテンベルグのニュース より: プロジェクト・グーテンベルグの第一の目標は、推定読者数世界人口の1・5パーセント、すなわち1億人を獲得することだった。 ケータイの登場で、我々は現在、目標を世界人口の15パーセント...
Random House Group launches ReadersPlace (22 May, 2009) / Paul Biba
ランダムハウス・グループは、新たにオンライン・ブック・コミュニティを立ち上げた。「リーダーズプレイス」という名称。同グループのサイトより: 「リーダーズプレイス」について 皆様のオンライン・ブック・コミュニティ「リーダーズプレイ...
How to Become Friends with an Unfriendly Dog / wikiHow
何千年も何万年も前から、犬は人間の親友でした。犬と人間が一緒に暮らすのはとても適していたからです。中には説き伏せることのできない犬もいて、そのような犬は避けるべきですが、ほとんどの犬は、あなたが犬と仲良くなりたいと思っているよりも...
Tree fungus that produces chemical similar to diesel fuel discovered in Patagonia / Alex Soojung-Kim Pang
2008年11月4日 「パタゴニアの熱帯雨林で、ディーゼルにとてもよく似た化学物質を自然に作り出す」、木に生えるきのこが、科学者たちにより発見された。ガーディアン紙によると、 「重要な燃料物質の化合物を作り出すことが示された有機...
Unfit for Combat / Dahr Jamail
2009年5月12日 この月曜日(5月11日)バグダード時間の午後2時、バグダードの米軍基地にあるストレス・カウンセリング・センターである米軍兵士が同僚兵士5人を撃ち殺した。ペンタゴンで行われた記者会見の場で、米軍統合参謀本部長...
Artists Don’t Want Pirate Fans to be Disconnected / TorrentFreak / Ernesto
先週、音楽及びその他のエンターテイメント産業を代表するグループは英国政府に対し、海賊行為を疑われるユーザを遮断するようISPに強制する法案の起草を考慮するよう求めた。現在、この提案は、予期しないところからの反対に直面している。トップ...
Can print on demand save the printed book? Lightning Source prez thinks so / David Rothman
「ナッシュビルのイングラム・コンテント・グループの子会社であるライトニング・ソース社のデビッド・テイラー会長は、いわゆる伝統的な出版は、デジタル・テクノロジーにより死滅しつつあるどころか『いささかも傷ついておらず』、むしろ伝統的出...
Shocking: Pirates Like Britney Spears Too / TorrentFreak / Ernesto
英国音楽著作権料徴収団体のPRSによって進められた調査では、ファイル共有ネットワークの平均的なユーザのダウンロード習慣が調査された。その結果、ダウンロードされる大半の楽曲は、音楽チャートとほぼ同じであることが示された。つまり、人々は...
Trial of OiNK BitTorrent Site Admin Delayed Until 2010 / TorrentFreak / Ernesto
2007年10月、人気のBitTorrentトラッカーOiNK管理人の裁判はオランダと英国の法執行当局の共同オペレーションによって閉鎖に追い込まれた。この人気のBitTorrentトラッカーの4名のユーザは、既に地域奉仕、罰金、訴訟費用の支払いを命じられている...
Pan-Roasted Salmon with Wild Mushrooms / youngfook
これは、実用レシピというよりは、ゴードン・ラムゼイの「カレー・ソルト」を魚の味付けに使うための実験的なものです。ゴードン・ラムゼイは、魚をフライパンで焼いたり揚げたりする際、味付けに「カレー・ソルト」を使うことを提案しています。魚...
How to Make Your Labrador Retriever Happier / wikiHow
自分のラブを愛してますか? 犬の友達に、気にかけているということを示しましょう! ステップ テニスボールを使って「フェッチ」(取ってこい)遊びをします。テニスボールは、テニスコート周辺でタダで拾えることがあります。ラブに...
New O’Reilly study on P2P and free distribution available (May 15th, 2009) / Paul Biba
オライリーは、同社の助成で行われた研究結果を出版した。 PDF形式で99ドル で入手できる。以下は、同報告の概要記述である。 出版社は以前から無料コンテンツをマーケティング戦略と販売戦略のために使っていた。無料コンテンツの大部分は...
How to Help Teething Pups / wikiHow
たくさんの子犬が家の回りにいるのはとても大変です。子犬の大部分に注意を向けていても、1匹か2匹がこっそり監視の目を逃れ、届くところのものを噛んで家具を傷つけることがありえます。 ステップ 綺麗な布を手に入れましょう。簡単にちぎ...
"We will fight them again." Dahr Jamail goes back to Fallujah (May 7, 2004) / Dahr Jamail
年老いたイラク人が、埃っぽい暑さの中、愛する人の墓地の傍らでむせび泣いていた。墓地に姿を変えたサッカー場でのことである。むせび泣きのあいまに、彼は拳を突き上げて、「アッラー・アクバル」(神は偉大なり)と叫んでいた。 私たちは、兄...
Vulnerability Renders MPAA/RIAA Copyright Warnings Useless / Ernesto
海賊ユーザたちを教育せんと、著作権者たちはBayTSPといった企業を雇い、P2Pネットワーク上で彼らのタイトルを共有する人々を追跡している。侵害容疑をかけられたユーザは警告を受け取り、その問題を解決するための機会を与えられる。しかしながら...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →