新着翻訳

Last.fm’s User Data is Useless to the RIAA / TorrentFreak / Ernesto
今年2月、Last.fmがユーザをRIAAに売り渡した、という噂をTechCrunchが報じた。現在、TechCrunchは、IPアドレスを含むデータが音楽産業団体の手に渡ったという情報を別のソースから得たという。これらの主張の信頼性は定かではないものの、我々はこ...
New goal for Project Gutenberg - one billion readers / Paul Biba
プロジェクト・グーテンベルグのニュース より: プロジェクト・グーテンベルグの第一の目標は、推定読者数世界人口の1・5パーセント、すなわち1億人を獲得することだった。 ケータイの登場で、我々は現在、目標を世界人口の15パーセント...
Random House Group launches ReadersPlace (22 May, 2009) / Paul Biba
ランダムハウス・グループは、新たにオンライン・ブック・コミュニティを立ち上げた。「リーダーズプレイス」という名称。同グループのサイトより: 「リーダーズプレイス」について 皆様のオンライン・ブック・コミュニティ「リーダーズプレイ...
How to Become Friends with an Unfriendly Dog / wikiHow
何千年も何万年も前から、犬は人間の親友でした。犬と人間が一緒に暮らすのはとても適していたからです。中には説き伏せることのできない犬もいて、そのような犬は避けるべきですが、ほとんどの犬は、あなたが犬と仲良くなりたいと思っているよりも...
Tree fungus that produces chemical similar to diesel fuel discovered in Patagonia / Alex Soojung-Kim Pang
2008年11月4日 「パタゴニアの熱帯雨林で、ディーゼルにとてもよく似た化学物質を自然に作り出す」、木に生えるきのこが、科学者たちにより発見された。ガーディアン紙によると、 「重要な燃料物質の化合物を作り出すことが示された有機...
Unfit for Combat / Dahr Jamail
2009年5月12日 この月曜日(5月11日)バグダード時間の午後2時、バグダードの米軍基地にあるストレス・カウンセリング・センターである米軍兵士が同僚兵士5人を撃ち殺した。ペンタゴンで行われた記者会見の場で、米軍統合参謀本部長...
Artists Don’t Want Pirate Fans to be Disconnected / TorrentFreak / Ernesto
先週、音楽及びその他のエンターテイメント産業を代表するグループは英国政府に対し、海賊行為を疑われるユーザを遮断するようISPに強制する法案の起草を考慮するよう求めた。現在、この提案は、予期しないところからの反対に直面している。トップ...
Can print on demand save the printed book? Lightning Source prez thinks so / David Rothman
「ナッシュビルのイングラム・コンテント・グループの子会社であるライトニング・ソース社のデビッド・テイラー会長は、いわゆる伝統的な出版は、デジタル・テクノロジーにより死滅しつつあるどころか『いささかも傷ついておらず』、むしろ伝統的出...
Shocking: Pirates Like Britney Spears Too / TorrentFreak / Ernesto
英国音楽著作権料徴収団体のPRSによって進められた調査では、ファイル共有ネットワークの平均的なユーザのダウンロード習慣が調査された。その結果、ダウンロードされる大半の楽曲は、音楽チャートとほぼ同じであることが示された。つまり、人々は...
Trial of OiNK BitTorrent Site Admin Delayed Until 2010 / TorrentFreak / Ernesto
2007年10月、人気のBitTorrentトラッカーOiNK管理人の裁判はオランダと英国の法執行当局の共同オペレーションによって閉鎖に追い込まれた。この人気のBitTorrentトラッカーの4名のユーザは、既に地域奉仕、罰金、訴訟費用の支払いを命じられている...
Pan-Roasted Salmon with Wild Mushrooms / youngfook
これは、実用レシピというよりは、ゴードン・ラムゼイの「カレー・ソルト」を魚の味付けに使うための実験的なものです。ゴードン・ラムゼイは、魚をフライパンで焼いたり揚げたりする際、味付けに「カレー・ソルト」を使うことを提案しています。魚...
How to Make Your Labrador Retriever Happier / wikiHow
自分のラブを愛してますか? 犬の友達に、気にかけているということを示しましょう! ステップ テニスボールを使って「フェッチ」(取ってこい)遊びをします。テニスボールは、テニスコート周辺でタダで拾えることがあります。ラブに...
New O’Reilly study on P2P and free distribution available (May 15th, 2009) / Paul Biba
オライリーは、同社の助成で行われた研究結果を出版した。 PDF形式で99ドル で入手できる。以下は、同報告の概要記述である。 出版社は以前から無料コンテンツをマーケティング戦略と販売戦略のために使っていた。無料コンテンツの大部分は...
How to Help Teething Pups / wikiHow
たくさんの子犬が家の回りにいるのはとても大変です。子犬の大部分に注意を向けていても、1匹か2匹がこっそり監視の目を逃れ、届くところのものを噛んで家具を傷つけることがありえます。 ステップ 綺麗な布を手に入れましょう。簡単にちぎ...
"We will fight them again." Dahr Jamail goes back to Fallujah (May 7, 2004) / Dahr Jamail
年老いたイラク人が、埃っぽい暑さの中、愛する人の墓地の傍らでむせび泣いていた。墓地に姿を変えたサッカー場でのことである。むせび泣きのあいまに、彼は拳を突き上げて、「アッラー・アクバル」(神は偉大なり)と叫んでいた。 私たちは、兄...
Vulnerability Renders MPAA/RIAA Copyright Warnings Useless / Ernesto
海賊ユーザたちを教育せんと、著作権者たちはBayTSPといった企業を雇い、P2Pネットワーク上で彼らのタイトルを共有する人々を追跡している。侵害容疑をかけられたユーザは警告を受け取り、その問題を解決するための機会を与えられる。しかしながら...
Fungus Reveals New Forms of Energy Production (September 18, 2007) / Jennifer Robin Berry
[2007年]5月に出版された驚くべき発見により、人間の皮膚にもある色素のメラニンの助けを借りてエネルギーを生産できる菌類があることがわかった。これらの菌類が最初に発見されたのは、チェルノブイリの原子炉の汚染された部屋においてであ...
Okinawa
沖縄 北は九州、南は台湾近くまで鎖状に連なる沖縄の主な島々とは: 沖縄本島 — 大きさ、人口ともに最大の島で、行政の中心である那覇がある島 伊江島 伊計島 浜島 久米島 ケラマ諸島 — 久米島と沖縄の間にあり、小...
ADempiere ERP wiki server debug
AdempiereWiki 移動: ナビゲーション, 検索 事前の準備 Adempiereのクライアントプログラムをコンパイルするために、IDE(Eclipse等)をセットアップしている必要があります。 Adempiereサーバーをコンパイルして実行している必要があり...
Cultivated Mushrooms — Where Should They Be Grown? / Viktor Korpashev
ホワイト・マッシュルーム、テーブル・マッシュルーム、ボタン・マッシュルーム。この美味佳肴はとても人気があるので、お客さんは様々な名前で呼んでいる。自分でマッシュルーム栽培をしたくて、「どこで?」と疑問を持っているならば、検討すべき...
Five Palestinians injured in two Israeli air strikes in Rafah (May 7) / Saed Bannoura
ガザ地区のパレスチナ人医療筋は水曜日(5月6日)夜、ラファとエジプトの国境の「トンネル地帯」にイスラエル空軍が続けて加えた2度の空襲により、パレスチナ人5人が負傷したと報じた。 情報によると、負傷した住人5人は、ハンユニスにある...
Masala mushroom / shilpa
材料 マッシュルーム(刻んだもの)2カップ タマネギ2玉 チリパウダー小さじ1 ガラム・マサラ小さじ2分の1 塩 油小さじ2分の1 コリアンダーの葉 作り方 油を熱してタマネギを薄茶色になるまで炒める。マッシュルームを加...
Petrol attackers 'cowardly scum' (exerpt) / BBC Northern Ireland
「本当にもう、こんなナンセンスが続いているとは。みな団結して、こういうことは終わりにしなければなりません。こういうことで、ボグサイドという名前に悪いイメージがつくんです」と彼は述べた。 「襲撃の犯人はわかっていますよね。夜中に、...
Mitchel McLaughlin / Sinn Fein
ミッチェルは1968年に、公民権協会で政治的な活動を開始した。彼はまた、全国Hブロック委員会(訳注:原文 the National H-Blocks Committeeのママ。一般的にはthe National H-Block/Armagh Commiteeという)の主導的メンバーのひとりであった。(...
Colombian Government’s Role in Human Rights Abuses / Garry Leech
ほとんど毎週のように、人権侵害に対するコロンビア政府の関与が新たに暴露されている。この数週間の間に、次のようなことが伝えられている。コロンビア政府と軍の高官が右派準軍組織と共謀して、虐殺犠牲者の遺体を焼き払い、準軍組織に殺された人...
Yamanashi
山梨県は日本の主要な島である本州の中部地方の中心にあります。 東京からバスや電車、車でほんの数時間の所にある山梨は、大都市からの日帰り旅行にぴったりで、旅行者は日本の“田舎“を体験できます 山梨の主要な都市は甲府で...
Hokkaidō
北海道は、日本島の主な四つの島の中で最も北にある島です。 日本の先住民であるアイヌ人が住んでいる北海道は、今なお野生の荒野の代表であり、素晴らしい国立公園がたくさんあります。 水田やコンクリート製の建物が並んだゴチャゴチャした...
Kyoto
千年以上日本の首都であった京都は、とても美しい都市であると評されています。 ですが、京都を訪れた人は京都の美しい面を見るのにどれだけの労力がかかるかを知って驚くかもしれません。 たいていの場合、京都の第一印象は、市の中心にある広大...
New York City kids fall in love with SELF-published novels approved by the local board of ed / David Rothman
2009年5月9日 大出版社の悩みのタネはまだ足りないとでもいうかのように、カリフォルニア州では今年秋までに、 中高の数学と科学の教科書をオープンソースで提供する予定 。 すばらしい一歩! 教科書一般の値段と、とりわけ 一部の高等...
Egg drop soup recipe with mushroom and tofu
材料 豆腐300グラム たけのこ100グラム 干し椎茸50グラム たまご2個 セロリ30グラム 料理油小さじ2 調味料 しょうゆ 香りづけ ごま油 作り方 豆腐を細切りにします 椎茸を水につけて戻し...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →