新着翻訳

No peace without process (excerpt) / Jonathan Powell
近年、北アイルランドは、紛争地の人々にとっての巡礼地になっている。 遠くはフィリピンや中東からも人々が訪れる。ちょうど1990年代に北アイルランドの政治家たちが南アフリカを訪れては、同地での和平が成功したことから学べることはないかと考...
France Rejects 3 Strikes Anti-Piracy Law / TorrentFreak / Ernesto
先週、フランス議会は継続的な著作権侵害ユーザのインターネット接続を遮断するようインターネットサービスプロバイダに求める法案を通過させた。議会が同法案に賛成票を投じたことから、この法案の強固な批判者を含む全ての人が、本日の上院および...
Mushroom and Rice Soup / Foodista Blog
このスープを最初に作ったのは、久しぶりに旅したコストコで、美味しそうな食材の大きな包みに目をみはり買い物カートを一杯にして、さあ食べるわよ・・・たぶん、と買い込んだときでした。大食で知られる三人の大人をもってしても、1・5パウンド...
Gaza is still an open-air prison, says Sinn Féin's Gerry Adams / Staff and agencies, the Guardian
ガザ地区でアダムズは、ハマスの首相であるイスマイル・ハニヤと会談を行い、この後は西岸地区に移動してパレスチナ自治政府と会うことになっている。 「これは、パレスチナの人々の権利を全面的に拒むものです。これは屋根のない牢獄です」 と...
Adams urges talks on Gaza visit / Gerry Adams
*2009年4月8日、ガザ地区でジェリー・アダムズが行なった記者会見の最初の30秒のトランスクリプト。 ここで何が起きているかについては、アイルランドで、テレビ画面で、見ていました。そのときにも、私は、ここで起きていることは完全に100パー...
Development of nanofiber-covered stents using electrospinning / English
口の広い動脈瘤の治療には、いくつかの技術的困難があり、再発率が、より高くなっている。これらの欠点のため、優れた血管内再建処理のためには、より革新的なテクニックが必要である。我々は極細ポリウレタン(Pu)ファイバーをステントに蒸着す...
Liquica massacre, 10 years on / Liquica massacre survivors
リキサ虐殺の生存者は今も正義と人権、真実を求めている 2009年4月4日、東ティモール、リキサの町に200人を越す人々が集まった。「1999年4月5・6日、リキサ協会虐殺10周年を追悼する」という標語のもと、地元住民、虐殺の生存...
Liam Neeson and me, by a former UVF man (excerpt) / Alastair Little (the Belfast Telegraph)
「Five Minutes of Heaven」は一晩でできたわけではない。2006年に始まった、3年をかけたものだ。 当時、制作のオーウェン・キャラハンと、脚本のガイ・ヒバートが連絡してきて、紛争と、暴力から非暴力への旅程を見つめる番組に参加してもらえな...
Next Week I will visit the Middle East / Gerry Adams
2009年4月1日 来週、中東を訪問します (2006年に中東を訪問したことを回想した記述の後で) それは2年半前のことだ。当時、イスラエル政府は私に会うことを拒絶した。ただし、公正を期して言うが、イスラエル政府は私の訪問を手助けしてくれ...
Hidden Wounds of Occupation / Ashley Smith
米国の戦争と占領がイラクの民間人に加えた破滅的な影響について、アシュレー・スミスが報告する。 2009年3月19日 ローマ時代の歴史家タキトゥスは、ローマ帝国が植民地を略奪し破壊したことについて、「彼らは荒野を作りだし、それを平...
After Six Years, Some US troops Will Leave Iraq. But Where Are We Leaving Iraqi Women? / Yifat Susskind
イラク戦争を考えるとき、あなたが米中心の連合軍が組織的に女性達に拷問し処刑している状況を考えないとしても、例外的ではない。同様に、イラク人女性が、米国お抱えの現イラク政権のもとで以前よりよい生活を送っていると何となく思っているとし...
Medical Care At Last, At a Price / Darh Jamail
ようやく医療が復活、ただしばか高く ダール・ジャマイル 2009年3月6日 バグダード発。ようやく、イラクで迅速な医療が提供されるようになった。とはいえ、医療費に金を払える人々限定である。 「私立病院に行くのと結局同じ先生に...
Soldier Suicides / Phil Aliff
2009年3月6/8日 悲劇は米国も襲う 兵士の自殺 フィル・アリフ CounterPunch原文 2008年10月20日の早朝、ティモシー・オールダーマン上等兵がコロラド州フォート・カーソンのバラックで自ら自分の生に終止符を打った。死...
UK government finally admits Iraq rendition / Ekklesia staff writers
英国政府はついにイラクからの「拘留引き渡し」を認めた Ekklesia スタッフ記者団 2009年2月29日 英国外務大臣デイヴィッド・ミリバンドは、英国政府は「拷問に反対する」と言いながらも、イラクで拘束したテロ容疑者を米国当局に引...
Confessions of a Sudanese deserter / Mike Thomson
ハリド(仮名)は礼儀正しく穏やかに話す。ダルフールから来た彼は、自分の過去については話したがらない様子だ。その理由はすぐに明らかになる。 「私たちに下された命令は、村々を完全に焼き払え、というものでした」と彼は言う。 「井戸に...
The Diary of Bobby Sands, Sunday 1st March / Bobby Sands
3月1日、日曜日  私はまた別の揺れる世界の入り口に立っている。神よ、私の魂に御慈悲を賜らんことを。  私は母の胸を打ち砕いた。私の家は耐え難いような不安に一撃された。それを知っているから、私の胸もひどく痛む。しかし、私はすべての...
1 MARCH 1981 STATEMENT AT START OF SECOND HUNGER STRIKE / Irish republicans
1981年3月1日、第二次ハンガーストライキの開始に際しての声明文 われわれ、ロングケッシュのHブロックにいるリパブリカンの戦争捕虜、およびアーマー刑務所(注:女性刑務所)の同志たちは、政治犯としての待遇 (political status) を受ける権利...
Israel in 1948 / M. Shahid Alam
膨張の準備よし イスラエル、1948 M・シャヒド・アラム 「アラブ連盟のアキレス腱はレバノンだ。レバノンのムスリム優位は人工的なもので、簡単に転覆できる。レバノンにキリスト教国家を作り、南の国境をッリタニ川に設定する必要がある...
Still Homeless in Baghdad / Dahr Jamail
バクダードで、いまだに家もなく ダール・ジャマイル 2009年2月19日 バグダード発。「普通の生活がしたいだけなのです」。爆撃で大破した建物の中に座るウム・カシムはそう話す。彼女も、周囲の人々も、もう何年もそう言い続けている...
Boys With Toys / Dahr Jamail
おもちゃをもった少年 ダール・ジャマイル 2009年2月16日 「人類は戦争に終止符をうたねばならない。さもなくば戦争が人類に終止符をうつだろう」 ジョン・F・ケネディ イラクの人々の重くのしかかるのは暴力が起きるかもしれな...
The River Too Tells the Story / Dahr Jamail
河もまた物語を語る ダール・ジャマイル 2009年2月12日 バグダード発。チグリス河の水量は以前より少なく、水は汚れている。魚も減った。燃料をはじめとする様々な物の値段が上がったため、以前よりも魚を取るのは高くつく。ハムザ・...
No Mercy for Mercenaries / Eric Stoner
傭兵に慈悲はいらない ブラックウォーター、いやXeはイラクから追放された。他の治安関係契約私企業も禁止されるべきである 2009年2月19日 エリック・ストーナー ガーディアン紙より ZNet原文 イラクにおける契約で10億ドル...
Iraq's / Dahr Jamail
イラクの「テフロン・ドン」([http://ja.wikipedia.org/wiki/ジョン・ゴッティ:ジョン・ゴッティ]) 間近に見る新ファルージャは依然として廃墟のまま ダール・ジャマイル イラク、ファルージャ初。かつてイラクで最も抵抗の激しかったスン...
Iraq's Shocking Human Toll: About 1 Million Killed, 4.5 Million Displaced, 1-2 Million Widows, 5 Million Orphans / John Tirman
イラク人死傷者数の衝撃:殺された者約100万人、自宅を追い出された者450万人、寡婦100万から200万人、孤児500万人 2009年2月8日 ジョン・ターマン ネーション誌 ZNet原文 私たちは今や、米国ブッシュ政権が引き...
No Unemployment Among Iraqi Gravediggers / Dahr Jamail
イラクの墓堀人に失業はない 2009年2月7日 ダール・ジャマイル バグダード発。イラクで失業率が急上昇する中、墓堀人は忙しい。忙しすぎて政府役人は掘られた墓の数、つまりは本当の死者数を記録できないほどだった。 「ここで4年間...
The Plight of Al Samouni Family in Gaza: in their own voices / Al Haq
ガザ地区、アル=サモウニ一族の苦難: 彼ら自身の声による  ガザ地区のアル=サモウニ一族の話は悲劇的で身の毛もよだつようなものである。Al Haqのフィールド・リサーチのメンバーによると、発端は2009年1月3日、土曜日のことだった。この日、ア...
UN official urges steps to ensure Gaza crisis does not lead to further extremism / UN News Service
ガザ危機がこれ以上の過激主義につながらないようにするための対策が必要――国連高官 2009年1月23日――ガザ地区に対し、死と損害と破壊をもたらしたイスラエルの軍事作戦をめぐり、ガザ地区では怒りが増大している、と国連高官が警告し、(法的な)...
Senior UN officials survey `shocking' aftermath of Israeli offensive in Gaza / UN News Service
イスラエルによるガザ地区攻撃後の様子は「衝撃的」――国連の調査  2009年1月22日――本日、国連の上級職員が、3週間のイスラエルの軍事作戦の期間中に、ガザ地区の150万人の住民が受けた損害と破壊を直接確認し、ガザ地区での人道上のニーズを査定...
New lingua franca / Hugh Schofield
しかし、母語に対するあまりにむごい仕打ちということで一番に輝いたのは、高等教育大臣であるヴァレリー・ペクレセだ。 彼女の罪とは、マスコミに対し堂々と、ブリュッセルでのEUの会議に出席する時はフランス...
Operation Cast Lead heads to the courtroom / REBECCA ANNA STOIL
英国の『ガーディアン』紙が、イスラエルはクザーアの村に対する12時間の攻撃で「一連の戦争犯罪をおかした」ことに問われると書き、イスラエルが、民間人が中にいる状態の家屋をブルドーザーで潰そうとしたこと、白旗を掲げて脱出しようとしている...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →