新着翻訳

Statement by Prof. Richard Falk / Prof. Richard Falk
ガザ地区に対するイスラエルの空爆は、占領軍 (Occupying Power) の義務という点に関しても、戦時国際法の要件においても、ジュネーヴ条約として定義されている国際人道法に対する重大で巨大な違反である。 違反とは具体的には: 集団...
UN accuses Israel over phosphorus
ガザの国連支援機関【注:UNRWAガザ事務所のこと】のトップが、イスラエル軍は白燐弾 (white phosphorus shells) と思われるものを同機関施設に撃ちこんだと非難した。 ジョン・ギング【注:UNRWAガザ事務所所長】はBBCに対し、イスラエル側...
Aid worker diary: Part 15 GAZA: 13 January / Hatem Shurrab
支援日記: 第15回 ガザ: 1月13日 ガザでの水の状況はひどいものです。貯水タンクに水をいくらかでも持っている幸運な人たちは、できる限り節水しようとしています。多くの人たちは貯水タンクを爆撃や銃撃で破壊されてしまいました。 ラフ...
Demands grow for Gaza war crimes investigation (excerpt) / Chris McGreal
住宅区域への「見境なく無差別の」砲撃・爆撃や、イスラエル軍兵士がパレスチナ人の家族を人間の盾として利用しているとの疑惑をめぐり、イスラエルに対し、国連の上級職員や人権団体から、ガザでの国際的な戦争犯罪調査を行なうべきだとの声がます...
Obama's Bloodstained National Intelligence Chief Aided Perpetrators of Indonesian Massacres / Alan Nairn
オバマが選んだ米国国家諜報部長官の手は、インドネシアによる虐殺を手助けしたために血まみれだ デニス・ブレア米国海軍大将と東ティモール教会での虐殺 2009年1月7日 アラン・ネアン <a href="http://www.counterpunch.org...
Regarding NIN music used at Guantanamo / Trent Reznor
自分が心血を注いでつくりあげた音楽が、拷問という目的のために利用されたということを知ること以上に、本質的な部分で、侮辱的で屈辱的で頭にくることがあるとは、自分には想像しがたい。現実的にとりうる法的手段があるなら、積極的にとってい...
Aid Diary, GAZA: 12 January / Hatem Shurrab
ガザ:1月12日 この48時間、日記を書くことができませんでした。単に時間がなかったのです。極めて悪い状況にある人たちのための食料品の小包を同僚たちと一緒に何千個と用意するのに忙殺されていました。 暗くなる前に、支援物資を配る作業を...
Aid worker diary: Part 10 GAZA: 6 January
支援活動日記: その10 ガザ: 1月6日 完全にくたくたです。昨晩は爆撃がありましたが、何とか少し眠れました。どうやって眠れたのか自分でもわかりません。単に、身体がもういっぱいいっぱいになっていたのだと思います。 「イスラミック・...
Gaza Aid Diary: 5th January 2009 / Hatem Shurrab
ガザ:1月5日 支援物資の配送を予定していましたが、中止せざるを得ませんでした。今日で2日目です。安全状況が1時間ごとに悪化しているので、外に出て支援物資を届けることが非常に難しくなっています。 一般家庭には水道も電気も来てい...
Top 5 Lies about Israel's Assault on Gaza / Jeremy Hammond
イスラエルのガザ攻撃をめぐる嘘トップ・ファイブ ジェレミー・R・ハモンド &lt;a href=&quot;http://palestinechronicle.com/view_article_details.php?id=14595&quot;&gt;PalestineChronicle原文&lt;/a&gt; 2009...
Hatem Shurrab is an aid worker in Gaza with the Br / Hatem Shurrab
ガザ:1月4日 恐れていた瞬間が訪れました。ガザに地上部隊が来ました。 初めて、僕は自宅の地下に隠れることを余儀なくされました。爆撃や砲撃から逃れるためのシェルターやバンカーはないから地下に行くしかありません。 家族は7...
Gaza Aid Diary: 2nd January 2009 / Hatem Shurrab
ガザ:1月2日 外界から切り離され、死と荒廃と破壊に取り囲まれた場所に住んでいる場合、1週間とは長い時間だ。 爆撃は続いている。爆撃が止まってほしいと思う。人々が外に出て死者を埋葬できるように。 ガザに対する攻撃が開始さ...
Israel's lie machine is working flat out / Stewart Littlewood
イスラエルの嘘プロパガンダ・マシン全開 2008年12月31日 スチュアート・リトルウッド <a href="http://www.aljazeera.com/news/newsfull.php?newid=199055">アルジャジーラ原文</a> ガザへの残虐な攻撃が続...
Top Ten Myths about Iraq, 2008 / Juan Cole
イラク2008年:俗説ベストテン 2008年12月29日 ジュアン・コール ソース:インフォームド・コメント <a href="http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/20078">ZNet原文</a> <b>1. ブッシュの...
Iraqis sue Rumsfeld over torture / ww4
イラク人グループがラムズフェルドを拷問の罪で告訴 2008年12月20日 WW4 原文 ヨルダンに本拠地を置くイラクの人権団体が、今週、イラク人に対する拷問に関与したとして、ドナルド・ラムズフェルド元国防長官と米国の治安関連企業...
In Support of the Iraqi Shoe-Throwing Journalist T / Haithem El-Zabri
イラクの靴投げ記者に支持を 要請先:米国のイラク大使館、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマンライツ・ウォッチ スポンサー:ハイテム・エル=ザブリ support- of - the - iraqi - shoe - throwing - journalist">署名ペ...
But That's Not the Biggest Scandal White House Lie / Dave Lindorff
それにしても、最大のスキャンダルではない イラクのイエローケーキ(ウラン)購入をめぐるホワイトハウスの嘘 2008年12月19-21日 デーブ・リンドルフ CounterPunch原文 遅ればせながら、既に多くの人々が知っていたことが、新たな議会...
Bush Comparison Seen As Unfair to Dogs / david swanson
ブッシュを犬に喩えるのは犬に失礼だ 2008年12月16日 デヴィッド・スワンソン <a href="http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/19965">ZNet原文</a> 人の顔に靴を投げつけられたとき、その人は戦...
Iraq's US Security Charade / Ramzy Baroud
イラクにおける対米治安協定の戯れ言 2008年12月6日 ラムジー・バルード <a href="http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/19858">ZNet原文</a> 11月27日木曜日、イラク議会が米軍兵士がさらに3年に...
Violence against Iraqi women continues unabated / IRIN
イラク女性に対する暴力は減っていない IRIN 2008年12月1日 <a href="http://electroniciraq.net/news/newsanalysis/Violence_against_Iraqi_women_continues_unabated-3448.shtml">Electronic Iraq 原文</a> 「...
Is Anyone Listening? / Sonja Karkar
誰か聞いているのだろうか? 断末魔の状態に置かれたガザ 2008年11月28-30日 ソニア・カルカル この21世紀に、別の民族の基本的人権----食料・水・住まい・安全そして尊厳への権利----を否定する政府とは、いったいどのような政府だろう...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →