新着翻訳

Zucchini and Mushroom Pasta with Lemon Basil / Andrea
2009年7月31日 ズッキーニの収穫期で庭にはハーブがたくさん、手短な簡単料理を作る素材には不自由しません。このお料理には、エシャロットとニンニクを炒め、ポルタベッラ・マッシュルームの蕾いくつかとズッキーニの千切りを入れて、レ...
Pea Soup wih Shiitake Mushrooms / chris
椎茸入りエンドウ豆スープ 2006年11月17日 材料: 冷凍エンドウ豆150グラム 野菜ブイヨン・スープ1リットル 干し椎茸100グラム・もどす マーガリン20グラム 小麦粉小さじ1 粉末アーモンド小さじ2 カレー粉小さじ...
17 April 1999, Massacre at the house of Manuel Carrascalao, in Dili / Family victims and survivors of the massacre
1999年4月17日虐殺の声明 カレンダーの上の出来事としてだけでなく、痛みと苦しみ、恥と悲しみを伴う現実の状況として追悼しよう。新たなインスピレーションと誠実さをもって、また、犠牲者に平和をもたらすために公明正大なプロセスを希...
How to Keep a Jack Russell Terrier Happy / wikiHow
不幸せなテリアほど危険なものはない・・・ ステップ ジャックラッセルに訓練は必須です。少なくとも「お座り」「伏せ」「待て」「ヒール(後に続け)」は基本ですが、もっとたくさん覚えられ、幸せになります。 自分の犬を愛し...
Google Book Search settlement gives Google a virtual monopoly over literature / Cory Doctorow
抜群の名声を誇る法学者、パメラ・サミュエルソンが、O'Reilly Radarに書いた記事は、Google Book Searchと米作家協会 (the Authors Guild) とに関連する実はどうでもいい話などハナもひっかけず、問題の中枢に切り込むものだ。 Google社は、作家...
Baghdad hospital treating injured from Fallujah (April 14, 2004) / IRIN
バグダッド北西約50キロにあるファルージャの米軍支配地域にある家から逃れようと白旗を手にしたナセルとその家族は、全員、米軍狙撃兵に撃たれたと語った。それでも、何とか首都バグダッドのヌマン病院にたどり着いた、と。 ナセルと親族は、...
Barley and shiitake mushroom soup (30 Oct, 2007) / Chris
簡単に作れるスープです。ドライ・シェリーが椎茸と大麦に素敵な味わいを加えます。お腹の膨らむスープですが、重すぎず、でも素敵な濃厚極まりない味わいです。 大麦と椎茸のスープ 分量:4人前 材料: 大麦1カップ 干し...
No Coincidences in Iraq / Dahr Jamail
2009年4月13日 帳簿とは別に財源を確保したジョージ・ブッシュの先例に倣って、バラク・オバマ大統領は、イラクとアフガニスタンで戦争を続けるための追加「緊急」資金834億ドルを求めている。それが承認されれば、この二つの戦争に割り当てら...
About eCos
eCosとは 概要 eCosはGNUオープンソース開発ツールによってサポートされた、オープンソースランタイムシステムを提供しています。開発者はランタイムシステム上のどのような場面でも完全かつ自由なアクセスを持ちます。No parts of it are p...
eCosCentric announces eCosPro for Cortex-M3:
eCosCentricはCrtex-M3向けのeCosProを発表します。 2008年10月2日、英国バーミンガムのCosCentric社とeCos、RedoBoot専門家はARM Cortex-M3プロセッサ アーキティクチャへのeCosProリアルタイムオペレーティングシステムの移植が行えることを発...
Sponsor a bush dog - an ideal gift for dog lovers (4 Feb 2009) / Ekklesia staff writers
世界の犬好きの方へ! 研究によると、恥ずかしがり屋で神出鬼没のヤブイヌ−サバンナ犬とかヴィネガー犬ともいいます−は絶滅の危機にあります。農業や、南米における都市の周辺部への拡大が、ヤブイヌの生息地が徐々に消えていってい...
China : National Human Rights Action Plan welcomed, but needs greater balance between economic and social rights and civil and political rights
中国:歓迎すべき国家人権行動計画、経済的・社会的権利と市民的・政治的権利とのバランスを アムネスティ・インターナショナルは、中国が先日発表した国家人権行動計画を歓迎する。同計画の発表は、中国当局が人権を守り国際人権基準を順守する...
This little porcino went to the market / Dee
2008年9月25日、木曜日 小さなヤマドリタケ、市場に行きました。 きのこをいっぱい抱えて、お家に帰って来ました。 長いこと、キノコは缶詰になっているのが当然と思っていました。そうなんです。私的には、髪をネットで包んだ女性が、キノコ...
Mushroom Tofu Stroganoff / LO
どんな料理にも物語がある、すくなくとも、そんな感じ 伝説によると、ストロガノフが発明されたのは、1890年代のサンクト・ペテルブルクで開催された料理コンテストのときだといいます。。大金持ちでとても有名なパーヴェル・アレクサンドロ...
Iraq in Fragments / Dahr Jamail
2008年4月12日 フォーリン・ポリシー・イン・フォーカス 「最も恐ろしい不正と犯罪の只中で、徹底的に集団的自己崇拝の儀式を執り行い、それによって正義と得意気な自己満足の感覚で己れを満たすためにならば、人は何と遠くまで行けるこ...
Morel & Leek Strata with Lemon Thyme Biscuits / LO
超おいしい、バターたっぷりの自家製レモン=タイム・ビスケットを、西洋葱とアミガサタケのソテーでまぶし、アミガサタケとレモンを混ぜ込んだ濃厚でクリーミーなカスタードで囲む。訪れる春、ブランチにぴったりの一皿。 Over at Burpで背景を...
ADempiere ERP wiki top page
AdempiereWikiから 移動:ナビゲーション,検索 第2回ヨーロッパ<span id="W30002" class="al0" onclick="pu.e(this,2,'0','81aa5d')">ADempiereカンファレンスは2009年6月21日~23日に開催されます。<...
Report from Fallujah -- Destroying a Town in Order to / Rahul Mahajan
ファルージャ/イラク(2004年4月12日)----イラク西部の砂漠の縁に位置するファルージャは、とても乾燥した土地で、大規模な潅漑により農業地域となった。道幅の広い街で、砂色の建物には不法占拠者も暮らしており、住民の大部分は農業に従...
Hunting Morel Mushrooms / snekse
アミガサタケ狩り 人生最初のきのこ狩りについてお話ししたくてたまらないのですが、できません。秘密なのです。場所も、技術も、何もかも。 きのこ狩りたちは、秘密結社を作っています。お互いに秘密を共有しますが、とても曖昧なことしか言...
Trent Reznor on NIN’s Business Models and the Future of Music / Fred Benenson
フレッド・ベネンソン、2009年4月9日 Digg.comでの企画、Digg Dialoggの第4回目で、ケヴィン・ローズがナイン・インチ・ネイルズ(NIN)のフロントマン、トレント・レズナーに、Diggのユーザーコミュニティから寄せられた質問について、インタビ...
No peace without process (excerpt) / Jonathan Powell
近年、北アイルランドは、紛争地の人々にとっての巡礼地になっている。 遠くはフィリピンや中東からも人々が訪れる。ちょうど1990年代に北アイルランドの政治家たちが南アフリカを訪れては、同地での和平が成功したことから学べることはないかと考...
France Rejects 3 Strikes Anti-Piracy Law / TorrentFreak / Ernesto
先週、フランス議会は継続的な著作権侵害ユーザのインターネット接続を遮断するようインターネットサービスプロバイダに求める法案を通過させた。議会が同法案に賛成票を投じたことから、この法案の強固な批判者を含む全ての人が、本日の上院および...
Mushroom and Rice Soup / Foodista Blog
このスープを最初に作ったのは、久しぶりに旅したコストコで、美味しそうな食材の大きな包みに目をみはり買い物カートを一杯にして、さあ食べるわよ・・・たぶん、と買い込んだときでした。大食で知られる三人の大人をもってしても、1・5パウンド...
Gaza is still an open-air prison, says Sinn Féin's Gerry Adams / Staff and agencies, the Guardian
ガザ地区でアダムズは、ハマスの首相であるイスマイル・ハニヤと会談を行い、この後は西岸地区に移動してパレスチナ自治政府と会うことになっている。 「これは、パレスチナの人々の権利を全面的に拒むものです。これは屋根のない牢獄です」 と...
Adams urges talks on Gaza visit / Gerry Adams
*2009年4月8日、ガザ地区でジェリー・アダムズが行なった記者会見の最初の30秒のトランスクリプト。 ここで何が起きているかについては、アイルランドで、テレビ画面で、見ていました。そのときにも、私は、ここで起きていることは完全に100パー...
Development of nanofiber-covered stents using electrospinning / English
口の広い動脈瘤の治療には、いくつかの技術的困難があり、再発率が、より高くなっている。これらの欠点のため、優れた血管内再建処理のためには、より革新的なテクニックが必要である。我々は極細ポリウレタン(Pu)ファイバーをステントに蒸着す...
Liquica massacre, 10 years on / Liquica massacre survivors
リキサ虐殺の生存者は今も正義と人権、真実を求めている 2009年4月4日、東ティモール、リキサの町に200人を越す人々が集まった。「1999年4月5・6日、リキサ協会虐殺10周年を追悼する」という標語のもと、地元住民、虐殺の生存...
Liam Neeson and me, by a former UVF man (excerpt) / Alastair Little (the Belfast Telegraph)
「Five Minutes of Heaven」は一晩でできたわけではない。2006年に始まった、3年をかけたものだ。 当時、制作のオーウェン・キャラハンと、脚本のガイ・ヒバートが連絡してきて、紛争と、暴力から非暴力への旅程を見つめる番組に参加してもらえな...
Next Week I will visit the Middle East / Gerry Adams
2009年4月1日 来週、中東を訪問します (2006年に中東を訪問したことを回想した記述の後で) それは2年半前のことだ。当時、イスラエル政府は私に会うことを拒絶した。ただし、公正を期して言うが、イスラエル政府は私の訪問を手助けしてくれ...
Hidden Wounds of Occupation / Ashley Smith
米国の戦争と占領がイラクの民間人に加えた破滅的な影響について、アシュレー・スミスが報告する。 2009年3月19日 ローマ時代の歴史家タキトゥスは、ローマ帝国が植民地を略奪し破壊したことについて、「彼らは荒野を作りだし、それを平...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →