新着翻訳

JK Rowling Creatively Responds to Twitter Fan’s Question / Joanna Cabot
ジョアンナ・カボット  GalleyCat(米国の電子出版系ブログ)を通じて、その日の少し笑える話を見た。『ハリー・ポッター』シリーズが悪役ドラコ・マルフォイからの視点で語られたときどのようなものになるだろうかというファンの疑問に対して、...
Should authors respond to positive reviews? / Susan Lulgjuraj
2015年4月7日 往年の作者が否定的な書評に対して、少々かっとなったりするといった話は少なからずある。だが、肯定的な書評をくだされたとき、作者はどうしたらよいのだろう。 ある人は、評価してくれた人の意見に対して感謝の意を示し、また...
Another Argument in Favour of ‘Print Books Will Never Die’ / Joanna Cabot
2015年4月8日 今朝、私が数日前に「今朝のリンク」で紹介した大人向け塗り絵本の話題にリンクを貼ったポストをいくつか目にした。この話がこれだけ活発に論ぜられているのは面白い。一つには、今年に入って私自身お絵描きの技術をもう一度磨こうと...
How to calm a timid dog / wikiHow
1. 何に対してパニックになっているのか探し出しましょう。 2. 対象が無害だったら、犬にその対象のにおいを嗅がせます。なれることでパニックが止まることがあります。 3. 危険な対象だったら、犬をそこから引き離します。 4. 大型犬の場合には...
Could Japan’s next big science fiction author be Godzilla? / Paul St John Mackintosh
2014年10月29日 有名だが時折信頼性にかける台湾メディアのDigiTimesは、日本のモバイル端末のディスプレイ製造メーカーがついに中国の競合他社に価格競争を仕掛けているということを明らかにした。現地の「業界筋」によると、スマートフォンス...
Simon & Schuster, Brian Grazer announce ebook giveaway for libraries / Paul St John Mackintosh
2015年4月11日 アメリカ図書館協会は、サイモンアンドシュスター社が「ブライアン・グレイザーの新著『A Curious Mind: The Secret to a Bigger Life』について、電子書籍あるいはハードカバー版が1点売れるごとに同書の電子書籍を最大5000部まで...
Israel-Palestine: By the Numbers / Garry Leech
イスラエルを支持する人の数が米国とカナダで多いのは偶然ではない。結局のところ、これら2国の政府はイスラエルを最も熱心に支援しているのであり、北米の主要メディアはイスラエル=パレスチナ紛争の現実を一貫して歪曲してきた。それとはまった...
Toronto Catholic School Board Cuts Every Teacher-Librarian / Joanna Cabot
2015年3月27日 予算編成の時期です。私の地元ではあらゆる自治体が収支を合わせようとしています。今週明らかになった予算削減策の中でも大きな論争を呼びそうなものの一つは、トロント・カトリック学校理事会が下した、運営する小学校のすべてか...
Toronto Public Library Scraps Used Book Buying Program / Joanna Cabot
2015年3月26日 1月に、トロント公共図書館が始めたプログラムがちょっとした論争を巻き起こしていると報じました。ベストセラー本を読書済みの利用者から購入することで、ベストセラー・タイトルに対する需要を賄おうというプログラムです。 トロ...
CAN AIDS BE CURED? / JEROME GROOPMAN
エイズは完治可能か? ジェローム・グループマン 1981年の朝に、妻がUCLAメディカル・センターの当直から帰宅し、新たな不可解な症例を、私に伝えてきた。クイニーは、髪を金髪に染めた18歳の男娼だった。緊急治療室に咳と高熱で運搬され、あり...
Lung cancer risk from radon exposure in dwellings in Sweden: how many cases can be prevented if radon levels are lowered? / Gösta Axelsson, Eva M. Andersson, Lars Barregard
抄録 目的 住居でのラドン被ばくは、喫煙に次ぐ第二位の肺がん原因であると考えられている。本研究の目的は、スウェーデンの住居においてラドン被ばくを低減することで予防できる肺がんを量的に予測することにある。 方法 屋内のラドン濃度に...
How to Photograph Fungi / wikiHow
1. 写真を取るのに一番よい時期を知ること。ほとんどのきのこは生える季節が決まっています。いつ、どこで生えるかを知っておく必要があります。通常、秋そして春が季節です。 2. どこに行けば見つかるか知っておくこと。太陽に向かう花と違って、...
Trans-Pacific Partnership still pushing to screw your rights in secret / Paul St John Mackintosh
2015年2月16日 米国のTPP交渉担当が大メディアの既得権益の手先として、著作権と知的財産権、パブリックドメインに面倒な制限をかけようとしていること----それも秘密裏に、人々の意見も聞かずに----については、既に 1年近く前 、クリス・メドウ...
The Terror We Give Is the Terror We Get / Chris Hedges
2015年2月12日 私たちは空からミサイルを発射し、自宅に皆で縮こまっている家族を焼き殺します。彼らは檻に屈み込んだパイロットを焼き殺します。私たちは秘密監獄で捕虜を拷問し、 喉に布切れを詰め込んで窒息死 させます。彼らは汚れた家畜小屋...
National Libraries Day cites decline in UK libraries / Paul St John Mackintosh
2015年2月11日 2月7日の 英国全国図書館デー が終了した。全国で、図書館を支持し擁護するイベントが開催され声明が発せられたが、同時に、英国図書館部門全体が慢性的に衰弱してきているとの悲しい証言も多々寄せられた。児童文学作家のキャシー...
Cuba and the United States resume Relations / Immanuel Wallerstein
2015年1月4日 2014年12月17日、バラク・オバマ米大統領とキューバ国家評議会議長ラウル・カストロは、国交正常化交渉を開始することを同時に発表した。1961年1月、ドワイト・D・アイゼンハワー大統領政権時に米国はキューバとの国交を断絶していた...
Recruiting to Kill: It Is Not Just An Israeli War on Gaza / Ramzy Baroud
2014年9月24日 ジョン・ケリー米国国務長官が【2014年】7月25日、ガザ地区のパレスチナ・レジスタンスの闘士とイスラエルとの停戦に向けてカイロを訪問し考えを述べたことで、彼を純粋な調停者と見なした人もいるかもしれない。しかしながら、計算...
Je Suis Fallujah: ‘Their’ and ‘Our’ Terrorism / Florian Zollmann
パリで起きたシャルリ・エブドに対するテロ攻撃を、西洋の主流派メディアは、自由と民主主義に対する攻撃という枠で報じている。西洋世界の指導者たちによる「表現の自由を守るために立ち上がることを誓う」という言葉も、この枠組みによる理解を促...
Texas town turns abandoned Wal-Mart into public library / Chris Meadows
2015年1月31日 大規模ディスカウントストアの運命は起伏に富んでいる。とても楽観的な見通しのもとで、小売チェーンは利益を挙げられると思ったところに店舗を設け、経済が悪化するとその多くを閉鎖する。後に残された良好な状態の建物を別の用途...
D. Authentication of RFC 2328(OSPF Version 2)
付録D 全てのOSPFプロトコルにおけるメッセージ交換は認証される。 OSPFパケットヘッダー(セクション A.3.1を参照)には、認証タイプフィールドおよび、認証タイプフィールドによって決定される然るべき認証スキームに沿って使用する64ビットの...
Rape Cartoons are a Riot, Aren’t They? / SHAILJA PATEL
2015年1月16-18日 ケニア・ナイロビより エイズのジョークは、楽しい。愛する人がエイズで死んだ経験がないなら。調子のよい生活を送っていて、何百万人というアフリカの人々が死に、何千ものゲイの人が死に、政府が犯罪的なまでに無視を決め込み...
France arrests a comedian for his Facebook comments / Glenn Greenwald
2015年1月14日 表現の自由を掲げた大規模な行進を招集してから48時間後に、フランスは、賛否の分かれるフランス人コメディアンがフェイスブックに書いたシャルリ・エブド襲撃についてのコメントをめぐって刑事捜査を開始し、本日の朝、「テロリズ...
Paris attacks show hypocrisy of West’s outrage / Noam Chomsky
2015年1月20日 シャルリ・エブドへのテロ攻撃で、同誌編集者と4人の漫画家を含む12人が殺され、その直後にコーシャーのスーパーマーケットでユダヤ人4人が殺された。それを受けて、フランスのマニュエル・ヴァルス首相は「テロリズムに対する戦争...
Norman Finkelstein: Charlie Hebdo is sadism, not satire / Mustafa Caglayan
2015年1月20日 ナチスドイツには、『デア・シュテュルマー』という反ユダヤ主義の週間ニュース誌があった。 ユリウス・シュトライヒャーの経営によるこのニュース誌は、1930年代にユダヤ人迫害を最も悪意に満ちたかたちで呼びかけたことで悪名高...
Charlie Hebdo & The Politics of Self-Deception / Alpha Winston
2015年1月15日 「過去を記憶できないものはそれを繰り返す宿命を負う。」 ----ジョージ・サンタヤーナ 2001年9月11日(「米国同時多発テロ」)の直後に、当時大統領だったジョージ・W・ブッシュはテロリストがその行為に出た理由について次のよ...
Wheelering and Dealing at the FCC
マイケル・パウエルはコリン・パウエル退役陸軍大将の息子だ。父親のパウエルは戦争を熟知している。 よく知られているように2003年2月5日、国際連合に対してイラク侵攻を支持する演説を行ったが、 提示した大量破壊兵器の証拠は事実無根であった...
People of Color Are Losing Their Right to Vote
「気がつけば南フロリダの線路の前に立っていたのです。列車さえ来れば飛び込んで死ぬことができる」。9年前の自身の姿を振り返りながらデスモンド・ミード氏はそう語った。彼はホームレスで職もなく、出所したばかりで薬物やアルコールにおぼれ...
The Grand American Tradition of Violent White Supremacy
アメリカでまたも銃乱射事件が起きて3人が射殺され、暴力的な極右勢力に再び注目が集まっている。クー・クラックス・クラン団の元支部長、フレイジャー・ グレン・ミラーが容疑者として、カンザス州カンザスシティー郊外にある2か所のユダヤ人コミ...
Barack Obama: The Least Transparent President in History
「オバマ政権はかつてない水準の政府の情報公開を実現する」とオバマ大統領が書いたのは就任から数日後の2009年1月29日。「情報開示によって我が国 の民主主義は強化され、政府の効率性と有効性が促進されるだろう」。そして政権発足から6年たった...
Hypocrisy of Free Speech / Yasmin Ahmed
2015年1月23日 ジャーナリストであれ風刺画家であれ誰であれ、殺すことを正当化はできない。どんなに不快であっても暴力の行使を合法化はしない。我々はジャーナリストの死をその理由で悼むべきであるが、それは、今回の悲劇的な襲撃で殺された二...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →