新着翻訳

Evaluation of the genotoxic effects of chronic low-dose ionizing radiation exposure on nuclear medicine workers. / Sahin A. et al.
序 :核医療従事者は職業上、慢性的に電離放射線に被曝していう。電離放射線は染色体を損傷することが知られている。本研究では、核医療従事者に対する電離放射線の遺伝毒性効果を調査した。遺伝毒性の指標として、姉妹染色分体交換(SCE)と小核...
How do we know our eBooks aren’t being altered? / Joanna Cabot
2014年4月18日 今週、GoogeReaderでとても興味深い記事を読んだ。どうすれば電子書籍が変更されていないことがわかるのか? という疑問を提起している記事である。 最初に見出しを読んだときは、出版後の修正のことだと思った。それなら、必ずし...
Stress and cancer / Cancer Research UK
人は誰でも、生きていればストレスを感じるときがあります。少しのストレスならば、より注意深くなったり色々うまくできるようになったりと、正の効果を持つことがあります。けれども、長期にわたってストレスを抱えると、不安症やうつ病といった精...
Mushrooms / Marlene Dietrich
ヨーロッパにはきのこの種類は沢山ある。アメリカではただ一種類、マッシュルームがあるだけで、マッシュルーム[きのこ]と呼ばれている。おしなべてきのこは、一種類だけでも数種類まぜても、ディルとパセリと玉ねぎを沢山つかって調理すると、パ...
A Cool Look at Climate / Ian Sinclair
2013年12月15日 急激な気候変動をくい止めるには一般の人びとや国はどのように対処すべきか、また、そうしなければどのような結末を迎えるのかについて、英国で屈指の気候変動の専門家4人にイアン・シンクレアが尋ねた。 国際的な交渉の場では、...
How to Make a Mushroom Spore Print / wikiHow
きのこの胞子紋を取りたいと思ったことはありませんか? 実は簡単に素早くでき、すばらしい作品になります。また、きのこの同定に最も信頼できる方法でもあります。 ステップ 1. 胞子紋を取りたいきのこの成菌を採集します。十分な胞子を落と...
How computer-generated fake papers are flooding academia / Ian Sample
優れた悪戯は重要な知見をもたらす。マサチューセッツ工科大学の大学院生3人が、研究者に論文投稿を求めて、どんな古臭い無意味な論文でも採択する怪しい国際会議の実態を明らかにしようとした。こうした怪しい国際会議は、研究者が高額の参加費を...
Be Careful with Spam from Research Media / Jeffery Beall
研究プロモーション・サービスで商売している会社が、PLOS Medicineのコメント欄に残された電子メールアドレスを使って研究者にスパムメールを送っています。この会社は英国にあるResearch Media社で、研究者にスパムを送り、同社の雑誌Internation...
What you should know about the Trans-Pacific Partnership / Chris Meadows
2014年2月21日 TPPについては 少しだけ言及したことがあるが 、もっと詳しいことや、一般にどうしてそれがそう好ましいものでないかを知りたい人は、これを見るとよいだろう。私が見つけたのは、 27ページのオンライン漫画 で、TPPが何を実現しよ...
From Japan to America: The Fukushima Secrecy Syndrome / Ralph Nader
2014年1月24-26日 先月(2013年12月)、連立政権与党が国家秘密保護法を議会で素早く押し切り成立させた。我々アメリカ人も注目したほうがよい。 秘密保護法の条文によると、何が国家機密なのかを決めるのは政府のみであり、何であれ「秘密」を漏...
New UK public libraries report: Timely, or deliberate time-wasting? / Paul St John Mackintosh
2014年2月10日 英国文化省(エド・ベイジー文化相)とコミュニティ・地方自治省は共同で「英国における公共図書館に関する独立レポート」の作成を委託した。作成グループの主査は「博愛家にして企業家、出版者、ウィリアム・シガート」の予定。こ...
Born Digital: Guidance for Donors, Dealers, and Archival Repositories / Gabriela Redwine et al.
3. プライバシーと知的財産権 アーカイブ資料の収集と移管、目録作成、記述に関与するあらゆる集団の間に、デジタル・プライバシーについての幅広い意見と理解がある。ボーン・デジタル資料の中の個人情報と知的財産権の保護に関連した問題には...
Born Digital: Guidance for Donors, Dealers, and Archival Repositories / Gabriela Redwine et al.
ボーン・デジタル:提供者と取扱業者、アーカイブのレポジトリのための指針 Gabriela Redwine, Megan Barnard, Kate Donovan, Erika Farr, Michael Forstrom, Will Hansen, Jeremy Leighton John, Nancy Kuhl, Seth Shaw, and Susan Thomas 2013...
Internet intermediaries and violence against women
インターネットや新しいテクノロジーが広がったことで女性の雇用、職業そして教育は数えきれないチャンスをもらえるようになった。それと同時にネット上でのデジタルツールはますます女性に対する脅迫や嫌がらせ、暴行、暴力を基盤とした性差別も容...
open letter from the fair deal coalition to government representatives behind the TPP
Fair Deal 連盟の一員であるAPC (Association for ProgressiveCommunications)は、他の市民団体と共に、社会の発展という観点からTPPの著作権条項を検討する事を要求していま す。TPP(環太平洋戦略的経済連携協定)は、現在、世界のGDPの40%以上...
Fukushima and Ocean Radioactivity / Ken O. Buesseler
抄録 2011年3月11日に起きた三重の災害、すなわち地震・津波そして東電福島第一原発からの放射性物質の放出は、海洋と社会にとって前例のない出来事であった。本論文では、とりわけセシウム137及びセシウム134に注目して、東電事故による放射能放...
Wireless workshop in Nicaragua
2013年10月14日から18日の期間に、 ニカラグアのマナグアにある国立工学技術大学において、 第16回目のネットワークキング・テクノロジーの研修会が行われました。このワークショップはラテンアメリカとカリブ海周辺の国に向けて、EsLaRed基金によ...
Riverhead Books creates 3D-printed book cover / Susan Lulgjuraj
Riverhead Booksは本----紙の本----に対して新しい試みをしようとしている。 TIME誌の 記事 によると、RiverheadはMakerbotと共同で、Chang-rae Leeの『On Such a Full Sea』に、3Dプリンターで作ったカバーを付けた。 このカバーはタイトルの文...
How to Acclimate a Dog to a Cat / wikiHow
1. 新しく来る犬に、猫の持ち物を与えてにおいを嗅がせ、においに慣れさせておきます。 2. 犬を猫に慣らすにあたり、安全のために猫を籠に入れます。 3. 安全な、うるさくない環境で犬を猫に紹介します。 4. ベビーゲートのような衝立てを間...
Effect of environmental nitrates on the thyroid and salivary glands in the population affected by the chernobyl fall-out / V. Drozd et al.
序: チェルノブイリ事故後、主として放射性ヨウ素により甲状腺疾患が増加したことは科学的に認められてきた。また、硝酸塩がヨウ素の代謝に影響することも知られている。硝酸塩は、ナトリウム・ヨウ素共輸送体に対する競争的阻害物質であり、甲状...
Zola Books acquires social media site Bookish / Susan Lulgjuraj
2014年1月7日 『パブリッシャーズウィークリー』(PW)誌が月曜日(2014年1月6日)に報じたところによると、ソーシャルメディアサイトBookishがZola Booksに買収された。 同サイトは2013年から運用を開始したもので、ビッグファイブの3社である...
Take Back the Tech! completes 2013 campaign on private and public spaces / TBTT for APCNews
技術を取り戻せ! プライベート空間とパブリック空間に関する2013年のキャンペーンが完了する TBTT for APCNews 2013年12月20日 【画像のキャプション】Si Jeunesse Savait版の TBTTアイコン 技術を取り戻せ!(TBTT)キャンペーン は、ジェ...
How to Make a Short Documentary Film (Best Techniques)
短編ドキュメンタリーを作る方法(最善のテクニック) 短いドキュメンタリーを制作するには長いものを作るのと同様に努力が必要だ。たとえば資料を編集したり、分類し、そして適切に物語の理解が必要となる。ドキュメンタリーを撮る際、いくつかの...
Haiti / Julie Levesque
2013年8月16日 【写真説明:避難民キャンプの少女、2013年1月 ロイター/スウォーン・パーカー】  「ハイチ人みずからがハイチの政治を行えるようになり、国際社会にとって大変まずいことになった。」 --- ルイージ・R・エイナウディ( 米国...
Italy targets 19 percent book tax rebate to promote culture / Paul St John Mackintosh
イタリアの通信社Agenzia Giornalistica Italia (AGI)が報じたところによると、イタリア政府は書籍購入者に対して、年間2000ユーロ(2746ドル・25万円)を上限として19%の税割戻しの導入を検討している。「イタリア宛」と称する政策パッケージ...
How to Be a Successful Young Woman
成功する女子になるための15の秘訣 あなたは成功する女性になり、そして人生すべてを良い方向に進ませることができます。もしあなたが人生を改善し、より良くしたいのであれば、この記事はあなたにぴったりです。 1.中期、長期、そしてあなた...
December 17 - International Day To End Violence Against Sex Workers / Sex Workers Outreach Project-USA
 追憶と癒しの精神のもと、セックスワーカーアウトリーチプロジェクト(SWOP-USA)とSWOP地方支部は世界中のセックスワーカーたち、同盟者、支持者と共に、12月17日をセックスワーカーへの暴力に反対する国際デーとします。この日に向けて、私たち...
Beyond Transparency Preface / Brett Goldstein
公共分野におけるオープン・データの台頭は革新をうながし、効率性をもたらし、経済発展を進めます。
How to Remember Dreams
夢を思い出す方法 なぜ夢を見るのか、どのようにして夢を見るのか、そして、夢は何を暗示するのかについての意見はたくさんあります。多くの人々が、夢は「私たち自身の生活や感情について何かを教えてくれるもの」であると信じています。しかし、...
A public letter from Annie Sprinkle - December 17, International Day To End Violence Against Sex Workers / Sex Workers Outreach Project-USA
 「売春婦は人に見咎められず簡単にひっかけられるので、餌食として選んだんだ。彼女たちは行方不明になってもすぐには報じられないだろうことも、決して報じられることがないかもしれないことも私は知っていた。捕まらずに殺したいだけ殺せると思...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →