新着翻訳

Kafka’s birthday brings presents, with a Google Doodle and Schocken e-book exclusives
カフカの誕生日が グーグルのロゴデザインとショッケン社による電子書籍の専売商品という贈り物をもたらした 2013年7月3日、午後4時18分 ポール・セントジョン・マッキントッシュによる 今日はフランツ・カフカ (1883-1924)の130回目の誕生日で...
LONG-TERM 137CS ACTIVITY MONITORING OF MUSHROOMS IN FOREST ECOSYSTEMS OF THE CZECH REPUBLIC. / Skrkal J, et al.
抄録 本論文では、1986年から2011年にチェコ共和国で行った森林のキノコに対する質量放射能濃度調査の結果を報告する。セシウム137の推定実効半減期 と環境半減期(実効半減期から物理半減期効果を引いたもの)は、それぞれ、5.6±0.6年、6....
Les délégués belges indignés: / Marc MOLITOR
国連で核事故及び放射線の影響を評価する任務を負う組織であるUNSCEAR(国連原子放射線に関する科学委員会)で議論が続いている。最近、UNSCAREは、ウィーンで開催された会議に参加する各国の専門家による議論に向けて、方向書をまとめた。この報告...
From Iraq A Tragic Reminder / John Pilger
イラクの砂漠から伸びる様々な道を通って埃が運ばれてくる。埃は目に、鼻に、そして喉に入り込む。市場や学校の校庭に吹き込み、ボールを蹴る子どもたちを包み込む。この埃は「私たちに死の種を運んでくるのです」とジャワド・アル=アリ博士は言う...
Judge Cote finds Apple guilty of colluding with publishers / Chris Meadows
急な展開だった。裁定までに2カ月はかかると思われた裁判が2週間しかたたないうちに、デニス・コート判事は 160ページに及ぶ裁定 (pdf)を下し、アップルが 出版社と共謀して電子書籍の価格をつり上げているとして独占禁止法違反で有罪 と裁定し...
Is "Happy Birthday" Still Under Copyright? / Joanna Cabot
マイク・マズニックが、未解決の訴訟に関する重大な記事を書いている。ワーナー・チャペル・ミュージックが何十年もの間「ハッピーバースデー」の曲に対し強く主張してきた著作権についに異議を申し立てる内容のものだ。 時期外れのすてきなホー...
How to Date a Prince
王子様と付き合う方法 つい最近、ウィリアム王子が市場から去り、ケイト・ミドルトンと結婚してしまったため、夢の王子様と本当に交際できるのかどうか考えている女性も多くいます。もし仮に王子様を好きになったとしても、どうやって彼の気持ち...
The Seattle Public Library breaks a world record with its jaw-dropping book domino chain (video)
Dan Eldridge著 私が直に本当の本のドミノ倒しを見たなんて信じられない。今日の昼過ぎまで私はそのような内容のビデオすらみたことが無かった。しかし、どうやらその手のビデオが作られすぎて、ドミノ倒しの本物の世界記録保持者は、ビデオの中...
Close encounters of the tablet neophyte kind
クリス• メドウ筆 先日、暗い映画館で座りながらMiFiを近くの壁のコンセントに差し、iPadをいじりながら映画が始まるのを1時間半待っていたとき、私の前に座っていた一人の老人女性が「それはどういうパソコンですか。」と尋ねてきた。彼...
Livru Timor
リヴル・ティモールウェブサイトへようこそ! 本ウェブサイトはテトゥン語をはじめとする東ティモールの様々な言語で作成された資源に対するアクセスを促す目的で作られました。様々な言語(テトゥン、ファタルク、ミディキ、テトゥン・テリク、マ...
Porto Alegre Is Palestine's Friend, So Why Has It Embraced Israel's War Industry? / Jamal Juma
2013年5月20日 数週間前になるが、ブラジルのリオグランデ・ド・スル州知事タルソ・ジェンロは、ポルトアレグレ [リオグランデ・ド・スル州都] にイスラエルの巨大な軍事技術センターを誘致する契約を結んだ。軍需企業エルビット社との契約に署名...
How to Aboid Jet Lag
飛行機で時差帯を超えて飛んだとき、体がそれに慣れるには少し時間を要する。この間、不快な症状、たとえば疲労、不眠症、便秘、下痢、精神錯乱やその他多くの症状が時差ボケにはつきものだ。そして、幸運にも時差ボケ防止、または回復への効果的な...
UK Society of Authors agitates for higher library e-book royalty rates / Chiris Meadows
数日前、The Booksellerブログで、フィリップ・ジョーンズが、図書館における電子書籍貸出をめぐる英国作家協会(SoA)と出版社協会のちょっとした諍いを報じていた。SoAは、図書館における電子書籍貸出は副次権ライセンスと見なされるべきであって...
Shanghai
上海は、中心地には 1800万人もの住人がいる中国で最大の都市であり、およそ2300万人の人々が住む世界で8番目に大きい都市である。上海は世界で最も大きい街にふさわしい。当然のことだが、上海は中国経済の中心にあり、中国社会の急速な現代化と...
ROME
ローマ はじめに ローマはイタリアの首都で大都市です。ローマ帝国の本拠地であった名残から、世界的宗教の一つの中枢として、歴史、文化において、世界で最も重要な街の一つとされています。今でこそ、トレヴィの泉やスペイン広場のような、...
Philippines
はじめに アジアの国の一つでもなければ太平洋の島国でもない。フィリピンは観光客を呼び込むことに大変苦労してきた。信用のおけない政治家たちが、政治的不安がとりまく国にし、海外からの訪問者を迎え入れようとしている中で、そのことは重要...
2013.6.9 10:22 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013.6.9 10:22 Twitter より Sweden Rock 最後の夜の@_avantasia Liveの現時点で確認しているセットリストをチェック! http://kiskefanclub.com/?p=2068
2013.6.9 8:09 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013 . 6 . 9 8 : 09 Twitter より “Sweden Rock 2013”にて、@_avantasiaの『The story ain't over』: http : / / www . youtube . com / watch ? v = cfLrHCV5zE0
2013.6.9 6:06 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013.6.9 6:06 Twitter より “Full Metal Cruise”クルーズについてのTV番組に@_avantasiaが出演!全ての情報をチェックして: http://kiskefanclub.com/?p=2048
2013.6.9 5:34 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013.6.9 5:34 Twitter より “Sweden Rock 2013” のAvantasiaの演奏について、ショーの情報確認です。誰かセットリストをしっている? http://kiskefanclub.com/?p=2035
2013.6.8 4:30 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013 . 6 . 8 4 : 30 Twitter より @_avantasiaより... スウェーデン・ロックからの最初のビデオ 『Sign of the cross/The seven angels』 (Live:Sweden Rock Festival 2013) http://www.youtube.com/watch?v=zn4UItIt28g
2013.6.8 23:37 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013 . 6 . 8 23 : 37 Twitter より @_avantasiaより... “スウェーデン・ロック・フェスティバル 2013”の最初の公式ライブ写真。もっと多くの写真をここで確認することができます。 http://www.facebook.com/media/se...
2013.6.8 23:34 MichaelKiskeFanclub Twitter
2013.6.8 23:34 Twitter より @_avantasia より... アムステルダムでのコンサート"Full Metal Cruise"の前に、トビアス・サメットのドイツ語で行われたインタビューがあります! http://www.verpasst.de/sendung/82215/On_Tape.html
2013.6.10 The Poodles - from Facebook
"Tour De Force"は、6月12日に日本で発売され、そして日本の雑誌BURRN!では92/100点という素晴らしい評価をうけている!BURRN やるじゃん! 俺たちに教えてくれた"The Poodles Street Team Japan"ありがとう。 乾杯!
2013.5.17 Dear friends and allies from near and far! :The Poodles
近くや遠くの親愛なる友人や仲間へ 2013. 05. 17 The Poodlesの情報を更新する新しいサイトへようこそ!今日は俺たちの5枚目のアルバム"Tour De Force"の発売日だ。俺たちはとっても満足してるし、この結果を心から誇りにに思う。そ...
Sharing physical books: Thinking inside the box / Chris Meadows
ますます電子化が進む時代にあって、紙の本を廃れさせない方法はあるだろうか? 本箱の外で考える・・・。いや、本箱の中を考えてみよう。 数週間前、昼間の仕事から自転車で帰る途中、郊外の家の庭におかれた小さな箱が目についた(スプリングフ...
Drone Warfare : killing by remote control by Medea Benjamin: rview / Steven Rose
2013年5月10日 歴史を通じて、戦争の形態や兵器類の中には、他と較べていっそう大きな戦慄をもって見られてきたものがある。古代文明でさえ交戦法規(jus in bello)の明文化に努めた。ホメロスの叙事詩にあるギリシャ軍は弓矢の使用を認めず、勇...
A Call to Release the WHO Report on Iraqi Birth Defects
2013年5月18日 世界保健機関(WHO)とイラク保健省: 「イラク保健省が行ったあらゆる調査は、先天性欠損症と癌がイラクで増えていることをはっきりした証拠とともに示している。」 これは、イラク保健省の高官の言葉をそのまま引用したものであ...
Is Media Becoming Too Device-Dependent? / Joanna Cabot
2013年6月10日 メディア・シフトの記事は、 大切な問題を提起している :メディアはデバイスに依存しすぎるようになっているのだろうか? お財布サイズのiPad miniの発売開始を受けてハースト・メディアの購読が激増したことに関し、「新たなフォ...
Sony adds “Family Tree” of books as discovery tool / Juli Monroe
ソニーのブログポストを見たとき最初の印象は「まさか!」というものだった。でもまあ、猜疑心を抑えて、少しちゃんと見てみることにした。 アイディアは単純である。ソニーは、有名な本を調べ、どうやら文体やらジャンルやらを分析し、本の家系...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →