新着翻訳

Born Digital: Guidance for Donors, Dealers, and Archival Repositories / Gabriela Redwine et al.
ボーン・デジタル:提供者と取扱業者、アーカイブのレポジトリのための指針 Gabriela Redwine, Megan Barnard, Kate Donovan, Erika Farr, Michael Forstrom, Will Hansen, Jeremy Leighton John, Nancy Kuhl, Seth Shaw, and Susan Thomas 2013...
Internet intermediaries and violence against women
インターネットや新しいテクノロジーが広がったことで女性の雇用、職業そして教育は数えきれないチャンスをもらえるようになった。それと同時にネット上でのデジタルツールはますます女性に対する脅迫や嫌がらせ、暴行、暴力を基盤とした性差別も容...
open letter from the fair deal coalition to government representatives behind the TPP
Fair Deal 連盟の一員であるAPC (Association for ProgressiveCommunications)は、他の市民団体と共に、社会の発展という観点からTPPの著作権条項を検討する事を要求していま す。TPP(環太平洋戦略的経済連携協定)は、現在、世界のGDPの40%以上...
Fukushima and Ocean Radioactivity / Ken O. Buesseler
抄録 2011年3月11日に起きた三重の災害、すなわち地震・津波そして東電福島第一原発からの放射性物質の放出は、海洋と社会にとって前例のない出来事であった。本論文では、とりわけセシウム137及びセシウム134に注目して、東電事故による放射能放...
Wireless workshop in Nicaragua
2013年10月14日から18日の期間に、 ニカラグアのマナグアにある国立工学技術大学において、 第16回目のネットワークキング・テクノロジーの研修会が行われました。このワークショップはラテンアメリカとカリブ海周辺の国に向けて、EsLaRed基金によ...
Riverhead Books creates 3D-printed book cover / Susan Lulgjuraj
Riverhead Booksは本----紙の本----に対して新しい試みをしようとしている。 TIME誌の 記事 によると、RiverheadはMakerbotと共同で、Chang-rae Leeの『On Such a Full Sea』に、3Dプリンターで作ったカバーを付けた。 このカバーはタイトルの文...
How to Acclimate a Dog to a Cat / wikiHow
1. 新しく来る犬に、猫の持ち物を与えてにおいを嗅がせ、においに慣れさせておきます。 2. 犬を猫に慣らすにあたり、安全のために猫を籠に入れます。 3. 安全な、うるさくない環境で犬を猫に紹介します。 4. ベビーゲートのような衝立てを間...
Effect of environmental nitrates on the thyroid and salivary glands in the population affected by the chernobyl fall-out / V. Drozd et al.
序: チェルノブイリ事故後、主として放射性ヨウ素により甲状腺疾患が増加したことは科学的に認められてきた。また、硝酸塩がヨウ素の代謝に影響することも知られている。硝酸塩は、ナトリウム・ヨウ素共輸送体に対する競争的阻害物質であり、甲状...
Zola Books acquires social media site Bookish / Susan Lulgjuraj
2014年1月7日 『パブリッシャーズウィークリー』(PW)誌が月曜日(2014年1月6日)に報じたところによると、ソーシャルメディアサイトBookishがZola Booksに買収された。 同サイトは2013年から運用を開始したもので、ビッグファイブの3社である...
Take Back the Tech! completes 2013 campaign on private and public spaces / TBTT for APCNews
技術を取り戻せ! プライベート空間とパブリック空間に関する2013年のキャンペーンが完了する TBTT for APCNews 2013年12月20日 【画像のキャプション】Si Jeunesse Savait版の TBTTアイコン 技術を取り戻せ!(TBTT)キャンペーン は、ジェ...
How to Make a Short Documentary Film (Best Techniques)
短編ドキュメンタリーを作る方法(最善のテクニック) 短いドキュメンタリーを制作するには長いものを作るのと同様に努力が必要だ。たとえば資料を編集したり、分類し、そして適切に物語の理解が必要となる。ドキュメンタリーを撮る際、いくつかの...
Haiti / Julie Levesque
2013年8月16日 【写真説明:避難民キャンプの少女、2013年1月 ロイター/スウォーン・パーカー】  「ハイチ人みずからがハイチの政治を行えるようになり、国際社会にとって大変まずいことになった。」 --- ルイージ・R・エイナウディ( 米国...
Italy targets 19 percent book tax rebate to promote culture / Paul St John Mackintosh
イタリアの通信社Agenzia Giornalistica Italia (AGI)が報じたところによると、イタリア政府は書籍購入者に対して、年間2000ユーロ(2746ドル・25万円)を上限として19%の税割戻しの導入を検討している。「イタリア宛」と称する政策パッケージ...
How to Be a Successful Young Woman
成功する女子になるための15の秘訣 あなたは成功する女性になり、そして人生すべてを良い方向に進ませることができます。もしあなたが人生を改善し、より良くしたいのであれば、この記事はあなたにぴったりです。 1.中期、長期、そしてあなた...
December 17 - International Day To End Violence Against Sex Workers / Sex Workers Outreach Project-USA
 追憶と癒しの精神のもと、セックスワーカーアウトリーチプロジェクト(SWOP-USA)とSWOP地方支部は世界中のセックスワーカーたち、同盟者、支持者と共に、12月17日をセックスワーカーへの暴力に反対する国際デーとします。この日に向けて、私たち...
Beyond Transparency Preface / Brett Goldstein
公共分野におけるオープン・データの台頭は革新をうながし、効率性をもたらし、経済発展を進めます。
How to Remember Dreams
夢を思い出す方法 なぜ夢を見るのか、どのようにして夢を見るのか、そして、夢は何を暗示するのかについての意見はたくさんあります。多くの人々が、夢は「私たち自身の生活や感情について何かを教えてくれるもの」であると信じています。しかし、...
A public letter from Annie Sprinkle - December 17, International Day To End Violence Against Sex Workers / Sex Workers Outreach Project-USA
 「売春婦は人に見咎められず簡単にひっかけられるので、餌食として選んだんだ。彼女たちは行方不明になってもすぐには報じられないだろうことも、決して報じられることがないかもしれないことも私は知っていた。捕まらずに殺したいだけ殺せると思...
Buying books? Don’t forget batteries! / Chris Meadows
だって、電池は同梱されてませんから。 ( 元の写真はimgurにあります。 ) 【The original articles are copyrighted in the United States of America by North American Publishing Company. They are used with permission from the ...
Urgent Appeal against Japan's secret-protection legislation
情報社会の課題に取り組むNGOの国際ネットワーク「進歩的コミュニケーション協会」(APC)の日本におけるメンバーである市民コンピュータコミュニケーション研究会(JCAFE)と JCA-NET は、日本の市民と国際社会に対して、日本の与党が推し進めようと...
Public │private: Define your line. Shape your space. Take Back the Tech! / Take Back the Tech! for APCNews
パブリック|プライベート:境界線を明らかにせよ。空間を形作れ。技術を取り戻せ! Take Back the Tech! for APCNews 2013年11月15日 技術を取り戻せ! 女性に対する暴力を終わらせるために技術をコントロール 2013年11月25日から12月10...
WEDNESDAY, NOVEMBER 13, 2013
「 犯罪者として扱われる黒人死体 」 :  デトロイトで10代の少女を 射殺した白人男性  罪に問われず 19歳の黒人女性レニーシャ・マクブライドが、 白人男性が所有する家の フロントポーチで射殺された事件をめぐり、 デトロイト周辺で怒り...
Toronto
はじめに トロントはカナダのオンタリオ州南部にある街であり、州都である。オンタリオ湖岸の北西に位置し、カナダ最大の街、北米では5番目に大きいな街だ。トロントの人口は261万5060人(2011年度カナダ国勢調査)。トロントを取り囲む市街はグ...
United Kingdom
紹介 イギリスは、”グレートブリテンおよびアイルランド連合王国”です。幸いにも、正式名称を用いる人はほとんどいません。ある時点で、イギリスは世界の重要な超大国となると同時に、植民地を拡張しその領土は世界中の4分の1となり...
France
はじめに お決まりの言い方にはなるが、もしヨーロッパへの観光旅行を計画しているならば、フランスを外す理由などない。政治面においても、フランスは世界の中で権力を持ち続けているが、今回政治についてはおいておこう。みなさんにとって最も関...
New Caledonia
はじめに ニューカレドニア島は素晴らしい観光地です。本島であるグランド・テール島は、大部分が壮大な堡礁(外礁が防波堤のように環状に島を取り囲み、礁と島の間にやや深い礁湖(しょうこ・ラグーン)があるもの)に囲まれています。これは、...
Friday, November 8, 2013
「私たちは“占拠運動”の作った世界に住む」 次期ニューヨーク市長は富裕層への課税を公約 11月5 日に行われた市長選挙はニューヨーク市政の目が変わったことを示しているようです。有権者は改革路線を繰り返し強調した市長を選出しま...
Fracking Is Just The Beginning:The Rise of Extreme Energy / Charlotte Wilson
2013年8月12日 数年前、コペンハーゲンで気候変動会議が開催されるのを目前にした石油業界は、増え続ける温室効果ガスの削減義務というプレッシャーを抱え、守勢に回ったかのようであった。エネルギー価格の上昇や業界に対する石油増産能力への不...
Trail of Murder: Indonesia's Bloody Retreat / Step Vaessen
アルジャジーラのインドネシア特派員ステップ・ヴェーセンによるドキュメンタリーは、1999年、東ティモールが主権回復に向けて闘っていた中で殺されたフィナンシャル・タイムズ紙のジャーナリスト殺害に切り込む。本ドキュメンタリーを通してヴェー...
Licensing vs. Owning Content / Joanna Cabot
2013年10月23日 この問題についてはとても議論が多いので、引用をあげるまでもない。私たちは電子書籍を所有してるのか? それとも、コンテンツを売る側が最初に認可したかたちでコンテンツを使う許諾を得ることに金を払っているだけなのか? 「...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →