新着翻訳

A Decade of Occupation / Yifat Susskind and Yanar Mohammed
米国のイラク侵略開始から10年、侵略に用いられた藁人形論法のうち辛うじて残っているのはたた一つ、「侵略は民主主義と女性の権利を広めるため」というものである。 ところが、イラク各地で我々が運営しているシェルターに暮らす女性から繰り返し...
Iraq at the Brink: A Decade after the Invasion / Ramzy Baroud
1998年12月、英米による爆撃作戦「砂漠の狐作戦」がイラクの一部を破壊した直後のこと、私はバグダードにあるパレスチナホテルでy鵜鵜人にこぼし話をしていた。 私は、イラクでの日程が詰まっていて----ほとんどが、負傷者や劣化ウランの犠牲者...
How to Care for an Abused Dog / wikiHow
犬には恐怖心があります。人間と同様、恐怖心があります。私たちと同じように痛みを感じます。幸せそうに見えるかわいい犬を手に入れたとしても、家に連れ帰ったら、悲しい表情をしているかもしれません。この記事は、あなたの犬を幸せにするヒント...
E-Retailers now accounting for nearly half of book sales / Juli Monroe
2013年3月18日 ついに決定的なところまできたことを、 バウカー社が行った最近の調査 が示している。米国では、2012年11月期に、書籍販売の44パーセント近くがオンライン書店によるもので、大規模小売りチェーン、独立系書店、量販店やス...
A meta-analysis of leukaemia risk from protracted exposure to low-dose gamma radiation / R D Daniels, M K Schubauer-Berigan
抄録 背景: 毎年、40万人以上の作業者がある程度の放射線に被曝しており、放射線由来の白血病を発症するリスクが高くなっているかもしれない。長期の低線量被曝により白血病リスクが高まるかどうかははっきりしていない。 目的: 長期にわた...
The curious incident of the books on the Kindle
2013年3月14日 まだ読んでいない本300冊が自宅で山積みになっているとき、どうしますか? 書店に出かけて、さらに本を買うでしょうか? まあ何とか玄関までたどり着くことができるような状況だとしても、そうはしないのではないでしょうか。 で...
Health Effects of Cesium-137 / EPA
セシウム137は健康にどのような影響を与えるか? すべての放射性核種と同じく、セシウム137に被曝すると、発がんリスクが高くなります。大気からのフォールアウトにより、誰もが土と水に含まれる微量のセシウム137に被曝しています。放射...
Risk of Ischemic Heart Disease in Women after Radiotherapy for Breast Cancer / Sarah C. Darby et al.
背景 乳がんに対する放射線治療において、偶発的に心臓が電離放射線に被曝することがある。この被曝がそれ以降、虚血性心疾患のリスクにどのような影響をもたらすかは不確実である。 方法 我々は、主要な冠状動脈性事故(心筋梗塞、冠血行再...
Timor-Leste celebrates International Women’s Day – ‘It’s time to stop violence against women’ / JSMP
2013年3月8日、東ティモールで国際女性の日が祝われた。東ティモールをはじめ各国における女性の貢献に感謝するとともに、男女平等を達成するにあたって女性達が直面する障害を確認する場となった。今年の国際女性の日のテーマは、「女性に対する暴...
Iodine-129 in Seawater Offshore Fukushima: Distribution, Inorganic Speciation, Sources, and Budget. / Hou X. et al.
2011年3月に起きた東京電力福島第一原発事故により、環境中に大量の放射性物質汚染が広まった。そのうち、ヨウ素129は長寿命の放射性核種で、数百万年にわたって環境中に残ることになる。本研究はまず、2011年6月に福島沖で採集された海水深度...
Are We Devaluing Books? / Juli Monroe
我らが国の首都に雪の舞い落ちる日だった。舞い落ちる雪を見ると思弁的になる。 本が希少で、貴重で、高い価値を持っていた世界と時代を扱う歴史書やファンタジーをこれまでたくさん読んできた。そうした世界を、お好みの携帯読書端末に何千という...
So tönt die neue Krokus-CD
金曜日(2013年2月22日)に、KROKUSの「Dirty Dynamite」が点火する。Blick.chでは、このハードロッカーの新しいアルバムの曲を日々独占提供していく。 カウントダウン進行中! スイスの伝説のハードロックバンド・KROKUSのニューアルバム「Dirt...
First answers of Michael Kiske in the new Q/A section of our forum
更新情報: フォーラムにマイケル・キスクの最初の回答を2つ追加したのでチェックしてください。そこに新しい質問を追加することも忘れないでください。 我々のファンクラブは元通り完全に機能しているので、以前の『Where wishes Fly』 Kis...
Food Balance Sheets - A Handbook / Annex Ⅱ Concepts, Definitions and Classification / Food and Agriculture Organization
附録Ⅱ 概念、定義及び分類 農作物統計 Ⅰ. はじめに 1. FAOは、「栄養、食料及び農業に関する情報の収集、分析、解釈及び発信」という権能を与えられている機関である。この任務の重要性は最近「FAOの目標及び業務の再検討」(the Review of F...
New Interview with Dennis Ward
PINK CREAM 69のニュー・アルバム"Ceremonial"について、またUNISONICやPLACE VENDOMEのニューアルバムについても語られている、Uber Rockによるこの、デニス・ワードの素晴らしいインタビューに注目。 <UNISONICのセカンド・アルバム...
Amazon now heavily discouraging focused website promotion of free Kindle books / Andrys Basten
2013年2月14日 アマゾンが重心を無料キンドルブックの拡大から収入をもたらすキンドルブックへと移しつつある兆しはしばらく前からあった(とりわけ事業拡大の再投資もあって利率があまりないとのニュースを考慮すれば)。ただし、無料キンドルブ...
A record-based case–control study of natural background radiation and the incidence of childhood leukaemia and other cancers in Great Britain during 1980–2006 / Kendall, G. M. et al.
小児癌と自然放射線の関連を検証するために、記録を用いた大規模な症例対照研究を行った。1980年から2006年に英国で生まれ癌を診断されたケース(27,447ケース)及び対応する癌でない対照群(36,793ケース)を国立小児腫瘍レジストリから抽出した。...
Radiation-induced leukemia among children aged 0–5 years at the time of the Chernobyl accident / A. G. Noshchenko, O. Y. Bondar, V. D. Drozdova
抄録 本症例対照研究は、ウクライナで最も放射能汚染が高い地域(リウネ、ジトームィル、チェルニーヒウ、チェルカースィの各州)においてチェルノブイリ事故時に0歳から5歳だった子どもが、1987年から1997年の間に被曝を原因とする急性白血病に罹...
The effects of low‐dose radiation: Soviet science, the nuclear industry – and independence? / Anders Pape Møller & Timothy A. Mousseau
チェルノブイリ原発事故と東電福島第一原発事故をきっかけに、いわゆる低線量放射線の影響に対する関心が世界的に広まった。しかしながら、当惑せざるを得ないことだが、これまでの研究は、ソ連の科学研究と原子力産業が後押しした研究が中心で、そ...
Make A Donation To Haiti By Reading And Speaking Up About It / Joe Emersberger
2013年1月6日 私がこれから述べるハイチに関する本を、せめて1冊でも読むために時間を割いてほしい。また、そこから分かったことを、声をあげて伝えてほしい。見事な、しかも膨大な内容の議論が積み重なってきているが、それらは、「国際社会」(...
How to Know if Your Dog Is Dreaming / wikiHow
そこはまったくの別世界・・・ 愛犬も夢を見るのだろうかと考えたことはありませんか? 実際、犬も夢を見るのです。ちょっとの知識で、犬が夢を見ているかどうか、夢の中で何をしているのかわかるようになります! ステップ 1. 眼球連動に注...
Online tool looks to help authors distribute excerpts / Susan Lulgjuraj
さて、本は書いた。自分のウェブ、アマゾン、あるいはとにかく人の目に付きそうなところで売り出し中でもある。 で、どうすれば買ってもらえるだろう? いろんなノイズの中で買ってもらうのは難しい。 Publisher's Portalが扱おうとしているのは...
eBook Plus Wants to Connect Readers to Authors, End Piracy / Stanley Goodner
2011年以来、電子書籍売上は急増しており、当然の結果として、出版市場に革命が起きている。しかしながら、入手可能な電子書籍の範囲が広がったことで、消費者による海賊行為も広まっている。eBook Plusは、電子書籍市場の体制改善を目指して開始さ...
Chernobyl and public health / Keith Baverstock
1992年、チェルノブイリ事故の影響で子どもに甲状腺癌が起きていることが報じられ始めたとき[1]、放射線医学界は懐疑的だった[2][3]。懐疑論の中には確かに科学的な観点からのものもあったが(「ヨウ素131の発癌性は低い」)、そうでないものもあっ...
MALNUTRITION IN TIMOR-LESTE RISES TO 58% / Jornal Diario Nacional
2009年から2010年に行われた健康・人口調査のデータから、東ティモールではミクロ栄養欠乏症を含む母子の栄養失調率が非常に高いことがわかった。 10人に6人(58%)の子どもが栄養不足で発育不全状況にあり、19%が栄養失調で体重不足、4...
Are US Munitions to Blame for Basra Birth Defects? / Alexander Smoltczyk
2012年12月25日(火) ここ数年、イラクで大きな戦闘は起きていないが、バスラとファルージャでは先天性欠損症や癌が増えている。これら地域の住民は、米軍が使ったウラン弾のせいだと考えており、その考えを正しいとする研究者たちもいる。 年...
How to Introduce Dogs to Cats / wikiHow
犬と猫を飼いたいけれど、どうやって引き合わせていいかわからないことはありませんか? 諍いは避けたいとき。犬と猫を引き合わせるために、これから説明するステップを踏んでみてください。 ステップ 1. まず猫を部屋に連れてきます。その部...
Radiation carcinogenesis: lessons from Chernobyl / D. Williams
抄録 放射線は発癌物質である。DNAに作用し、様々な突然変異を引き起こす。放射線を照射された細胞は、また、ゲノム不安定性を示します。隣接する照射されていない細胞も同様である(バイスタンダー効果)。発癌に対してどのくらい影響があるかの...
Library bedbugs: Growing threat to borrowers of paper books—and another justification for library e-books? / David Rothman
2012年12月6日 「・・・上製本の背に、小さなトコジラミとその卵が隠れていることがある。トコジラミは夜になると餌を食べるために出てきて、ベッドの頭板に住み着き、読者は程なくしてプロットのツイストだけでなくトコジラミに噛まれたみみずば...
Are US Munitions to Blame for Basra Birth Defects? / Alexander Smoltczyk
2012年12月25日(火) ここ数年、イラクで大きな戦闘は起きていないが、バスラとファルージャでは先天性欠損症や癌が増えている。これら地域の住民は、米軍が使ったウラン弾のせいだと考えており、その考えを正しいとする研究者たちもいる。 年...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →