新着翻訳

Six Book Publishing Lessons From Open Road Media / Joanna Cabot
2013年5月23日 paidContentのローラ・ハザード・オーウェンがOpen Road Mediaについて とても興味深い話 をしている。Open Road Mediaは電子書籍専門出版社で、電子書籍形態になっていなかった本の再版を専門としている出版社である。このユニーク...
It’s One Person, One Vote, Not 1 Percent, One Vote
ウィスコンシン州の現職スコット・ウォーカー知事のリコールは、労働組合の今後に大きく影響し、2012年度アメリカ大統領選シーズンにも結果が関係するとして広く注目を集めていたが、解任失敗に終わった。ウォーカー知事の政策はウィスコンシン...
Radiation exposure and breast cancer: lessons from Chernobyl. / Ogrodnik A, Hudon TW, Nadkarni PM, Chandawarkar RY
抄録 東電福島原発事故から2年を経て、チェルノブイリ事故から学んだ教訓はますます重要なものになってきた。歴史的に見ると、27年前のチェルノブイリ原子炉事故からのデータは甲状腺癌と強い相関関係を示しているが、チェルノブイリ由来の放射線...
Barefooot Books Pulls its Books from Amazon / Susan Lulgjuraj
2013年5月22日 独立系児童書出版社のBarefoot Booksがアマゾンと決別する決断を下した。 火曜日(20日)のデジタルブックワールドで行われたプレスリリースによると、同社は、巨大オンライン小売業者アマゾンに出版物を出すのをやめ、もっと草の...
Child Poverty In US Among The Highest In Developed World / Nick Barrickman
2013年4月21日 ユニセフは最近の報告書で、 主要な資本主義先進国の子どもの貧困が増加していることについて詳しく述べている。 2000年からの10年のうち最後の2年間(2009-2010)に得られたデータの調査から、「先進国」の子どもの貧困は驚く...
Uncomfortable issues in radiation protection posed by low-dose radiobiology / Mothersill C, Seymour C.
抄録 本論文は、低線量放射線生物学が提供する最近の知見と放射線防護との関係をめぐる議論を刺激することにある。放射線生物学では、低線量被曝の影響は、これまで考えられてきたよりもはるかに複雑であることを示している。例えば、ゲノム不安定...
Ionizing radiation, health effects and protective measures / WHO
2012年11月 重要な事実 ・電離放射線は電磁波あるいは粒子のかたちで原子から放出されるある種のエネルギーである。 ・人は、土壌や水、植生など、自然放射線源から、また、X線や医療機器のような人工放射線源から被曝している。 ・電離放射線...
Long books, short titles sell best on Smashwords / Susan Lulgjuraj
2013年5月9日 データを調べると驚くべき情報に出くわすことがあるが、とにかく結果を活用することが大切だ。最近、SmashwordsのCEOマーク・コーカーが、2012年5月1日から2013年3月31日の11カ月間のデータ分析結果を公表した。 このデータは、Smas...
The effects of residence duration in high background radiation areas on immune surveillance / Sajad Borzoueisileh et al.
抄録 目的: 人が自然線源から受ける放射線量は年間約2.4 mSvであるが、イラン北部ラムサールの住人の場合、年間10.2 mSvに及ぶ。発ガンは、放射線の影響として、とりわけ高線量において、最もよく研究されているテーマであるが、低線量における...
MANDY JOINS IN Q&A section
私たちのQ&Aセクションの初めての質問に、 マンディ・メイヤーが答えてくれました。 皆さんはおそらく、私たちが新たにQ&Aセクションを開設したことにお気づきでしょう、ファンはここでUNISONICのメンバーに質問することが出来、マイケル(...
Chavez:renewed Latin America and revived socialism / Roger Burbach
2013年3月7日 ウゴ・チャベスはラテンアメリカの近代史上、国際舞台で最も大見得をきった指導者であり、国家や国民に関して公平な関係を基軸とした世界観を進めた指導者であった。彼が米州大陸で台頭してきたのは、2001年4月、カナダのケベック・...
Cheney's Halliburton Made $39.5 Billion on Iraq War / Angelo Young
10年近く続いてきたイラク戦争に一体どのくらいの金がかかったかが明らかになるにはこれから何年もかかるだろうが、最近の分析から、以前は米軍の作戦として行われていたものがすさまじい規模で私営化されたことに伴い、戦争関連サービスを提供する...
Brooklyn Public Library strikes deal with Simon & Schuster / Susan Lulgjuraj
2013年4月24日 ブルックリン公共図書館(BPL)本館は誰もがいかにもこれぞ図書館と思うような外見である----大きな飾りドア、両側には金の模様の入った円柱。特別な場所に入っていくように感じるだろう。図書館はそうした感じを持たせなくてはなら...
Ubuntu 13.04: GNOME vs Unity User Interface Update / Linux Today
来週デビュー予定のUbuntu 13.04ではGNOME版が公式提供される予定。ほとんどの人はこのニュースに気づかなかったようであるが、CanonicalのUnityインタフェースを好まないLinuxデスクトップユーザにとっては喜ばしいものだろう。これはさらに、チャ...
How to Bathe a Newborn Puppy / wikiHow
生まれたての仔犬は愛おしいほどかわいいですが、実は汚れていてきれいにするのは結構大変。なので、家で洗うというのはどうでしょう? ステップ 1. 柔らかい手ぬぐいを用意して、熱くないお湯をかけます。 2. やわらかい毛布の上に仔犬をおく...
Gomphidius glutinosus
シロエノクギタケはよくある野性のきのこで、放射性セシウム137をバックグランドの1万倍以上濃縮する(Bernd Haynold/Wikimedia Commons) 訳注:写真は WikimediaCommons より。表示=継承ライセンス。
Radioactivity analysis following the Fukushima Dai-ichi nuclear accident / Fei Tuo, et al.
抄録 HPGeγ分光法を用いて全118サンプルを分析した。事故後22日間に収集したエアロゾルサンプルから、ヨウ素131、セシウム134、セシウム137、セシウム136をそれぞれ1720µBq/m^3、247µBq/m^3、289µ...
E-books accounted for 23% of revenue for U.S. publishers in December / Susan Lulgjuraj
米国出版社協会が出した、2012年12月の状況を示す最新の「スタットショット」によると、米国の一般向け商業出版社にとって2012年は良好な年だった。 デジタルブックワールドがこの報告書の数値を丁寧に解説している。とりわけ注目すべきなのは、20...
DETECTION OF FUKUSHIMA PLUME WITHIN REGULAR SLOVENIAN ENVIRONMENTAL RADIOACTIVITY SURVEILLANCE / D. Glavič–Cindro et al.
抄録 東電福島第一原発事故後に定期環境モニタリングプログラムで収集されたエアロゾル及び雨水を綿密に分析した。2011年3月後半及び4月に収集された雨水のサンプル、エアロゾル及びヨウ素フィルターから、ヨウ素131、セシウム134、セシウム137が...
Iraq War's Legacy Of Cancer (2) / Dahr Jamail
毒物環境 ハダッド博士は、癌の増加と米軍による特定地域への爆撃量との間には、直接の相関があると確信している。 「私も同僚も、皆、ファルージャで、先天性異常、不妊症、生殖不能が増えていることに気づきました」。彼はこう語る。「ファルー...
Elevated airborne beta levels in Pacific/ West Coast US States and trends in hypothyroidism among newborns after the Fukushima nuclear meltdown / Joseph J. Mangano & Janette D. Sherman
抄録 先進国で先天性甲状腺機能低下が増加しているとの報告は複数なされている。この傾向は、検出手段の改善や先天性甲状腺機能低下の判断基準がより包含的になったことからだけでは完全には説明できない。様々な研究で記述されているリスク因子の...
Australia urged to boost funding to identify missing in East Timor / ABC Radio
エレナー・ホール:東ティモールがインドネシアの不法占領下に置かれていた時期に行方不明になった人々の身元を確認するためのセンター設立資金の提供をオーストラリア政府に求める声が高まっています。 占領下で何万人という人が失踪した。東ティ...
How to Handle a Dog's Nightmares / wikiHow
愛犬が寝ているときに突然吠えたり声を出してくんくん鳴いたりしたとすると、悪夢を見ている可能性があります。 ステップ 1. 犬をつかんで揺さぶらないよう。 2. 寝ている犬の横で床に座り、犬の体にやさしく手を置いて、心安らぐ歌を歌うかハ...
Radon in the Home / Centers for Disease Control and Prevention
ラドンは、無色無臭の放射性ガスです。合衆国における肺癌の原因として第二のものです。米国環境保護庁(EPA)および 医療総監局(Surgeon General's Office)は、ラドンを原因とする肺癌での死亡は毎年2万人以上と推定している。ラドンに被曝して...
Amazon’s e-book return policy: Fair or unfair? / Joanna Cabot
2013年4月2日 アマゾンのキンドル本の返品ポリシーを疑問視する素敵な記事がGalleycatに掲載された。著者のジェイソン・ブーグによると、1200人近い人がアマゾンに返品ポリシーを変更するよう求める要請に署名しているという。現在、読者は7...
URGENT: Protect Colombian human rights defender Alfamir Castillo’s life TODAY / War on Want
2012年10月10日、一人の男が人権活動家アルファミル・カスティーヨの胸に銃を突きつけ、カスティーヨとその弁護士には死が待っていると宣言しました。 アルファミル・カスティーヨの息子は、2008年2月8日、コロンビア軍に殺されました。当時23歳だ...
50 Truths about Hugo Chavez and the Bolivarian Revolution / Salim Lamrani
2013年3月10日 2013年3月5日に58歳でガンで亡くなったウゴ・チャベス大統領は、ベネズエラおよびラテンアメリカの歴史に永遠の功績を残した。 1. ラテンアメリカの歴史上、彼ほど民主主義の正当性を持った政治指導者はいない。権力の座についた...
Iraq War's Legacy Of Cancer (1) / Dahr Jamail
イラク・ファルージャ。イラク全土で先天性欠損症や癌をはじめとする様々な病気が増えているのは、劣化ウラン(DU)兵器をはじめとする戦争関連の汚染によるものではないかとの疑いがもたれている。 腎臓や肺、肝臓の病気や免疫系の全面的な不全と...
Arizona bill looks to add e-book readers to library privacy law / Susan Lulgjuraj
電子書籍のメディアとしての人気がますます高まっている中、政治家は市民を守るために新たな方策を考えなくてはならなくなっている。関連する多くの法案があるが、数十年前のものもあり、将来のデジタル化をあまり考慮していない。 最近、アリゾナ...
Modelling the global atmospheric transport and deposition of radionuclides from the Fukushima Dai-ichi nuclear accident / T. Christoudias and J. Lelieveld
抄録:福島第一原発事故により放出された放射性核種が地球規模で環境中にどのように広まり、沈着したかのモデリングを行った。EMAC大気化学=全球循環モデルを用い、循環ダイナミクスはERA-Interim reanalysisデータに準じた。地理座標系で約0.5度...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →