新着翻訳

New Mandy and Dennis interview from Bochum 2012
fakeFCKRemove "New Hardharderheavy "インタビューwithマンディ・メイヤー(G)&デニス・ワード(B)fromUNISONIC (ドイツ/ボーフムにて) インタビュービデオはこちら: http://www.hardharderheavy.de/download/videos/interview/uniso...
Monopolizing War? : What America Knows How to Do Best / Tom Engelhardt
2012年9月14日 アメリカ式戦争について抜き打ちテストをしてみよう。あなたに最近のニュースから3つ質問。まず第一問、幸運を祈ります。 2週間前に海兵隊200名が軍事行動を開始したのはどこ? a) アフガニスタン b) パキスタン c) イラン d...
FRIDAY, NOVEMBER 30, 2012
ファストフード従業員数百人が生活賃金を求めてスト ウォルマート・ストに触発され ニューヨーク市のファストフード従業員たちが29日、一連のデモやピケを行うために職場放棄をしました。これは米国ファストフード業界で起きた最大の労働争議と...
Internet Access and the Right to Communicate
ここ数ヶ月間、「人権としてのインターネット」の概念が非常に物議をかもし始めているのを目にする。 一方では「技術は権利を実現するものであり、権利そのものではない」と主張するインターネット・プロトコルの共同開発者ヴィントン・サー...
Violence Against Women & Children in the Philippines On the Rise; WeDpro Calls for Collective Action
著者名: Igor Dela Pena フィリピン、マニラ 虐待や暴力行動の犠牲となるフィリピン女性が増加している。15~49歳女性の5人に1人が身体的暴力、さらに10人に1人が性的暴力を受けていることが判明。 統計局の国内人口保健...
How internet helps to shape a global civil society
インターネットが創る グローバル 市民社会とはどのようなものか ウガンダの軍事的指導者 、ジョセフ・コニー による残虐非道な行いを映し出した動画は、10日間のうちに世界中の一千万人を超える人々の目に触れた。ウガンダが地図上のどこにあ...
Interview with Kai and Dennis for Rockinvasion
UNISONICのカイ・ハンセンとデニス・ワード のインタビューby rokinvasion(Masters of Rockフェスティバルで録画\7月) http :// www.rockinvasion.de/ video/ unisonic 注目すべき内容の抜粋: カイが 後からUNISONICに加入したことについて...
Friday, November 23, 2012
ウディ・ガスリー生誕100年: ピート・シーガー ビリー・ブラッグ ウィル・カウフマンが称える「ダストボウルの吟遊詩人」 米国が生んだ最も偉大なソングライターの1人、ウディ・ ガスリーの生誕100年記念イベントが全米で開...
Living Differently / Cathy Breen
2012年11月2日(金) イラク・ナジャフ。この3日間、マンハッタンのローワーイーストサイドにある私たちのハウスの状況についてニュースを手に入れようとしてきた。ハリケーン・サンディによる洪水がとりわけひどかったところである。最悪の状況...
Who is doing the killing in Gaza? Noam Chomsky and others challenge world's media
欧米各国でこれまでの戦争でなくなった軍人の追悼が行われた(第一次大戦の終結した)11月11日、イスラエルは一般市民に銃口を向けました。 翌11月12日の朝刊はこれまでの戦争や現在進行中の戦いで犠牲になった人に関する報道であふれ、読者はこう...
Food Balance Sheets - A Handbook / Ⅱ. Concepts and Definitions Used in Food Balance Sheets / Food and Agriculture Organization
Ⅱ. 食料需給表で使われる概念及び定義 1. 対象品目  既に述べたように、原則として、すべての潜在的に摂食可能な品目は、それが実際に食べられているか非食用で使われているかを問わず、食料需給表作成において考慮に入れられるべきである。潜...
Food Balance Sheets - A Handbook / Ⅰ. Introduction / Food and Agriculture Organization
Ⅰ. はじめに 1. 食料需給表の歴史的背景  食料需給表は、特定の基準期間中の一国の食料需給様式の全体像を示す。食料需給表作成の最初の試みは、第一次世界大戦まで遡る。食料需給表は、1936年、国際連盟の栄養問題に関する混成委員会(Mixed ...
Food Balance Sheets - A Handbook / Foreword / Food and Agriculture Organization
前文  時宜を得ていて信頼性のある統計情報は、諸国における食料及び農産物の生産及び配分の効率向上とそれによる生活水準の引き上げを目的とした堅実な開発計画及び政策を構築する最も重要な前提条件の一つである。  1945年の設立以来、FAOは...
Google appeals class action certification in Google Books case / Chris Meadows
2012年11月12日 グーグルブックス訴訟は急速度で進んでいる。paidContentとCNetによると、グーグルのファイリングで、米国作家協会のクラスアクション形態を認める決定に抗告している。グーグルの主張では、著者の過半数はグーグルのスキャンに賛...
The Empiree State Building
エンパイア・ステート・ビルディングの高さは381mで(電波塔を併せた場合の地上高は448.7メートル)ニューヨークで最も高いビルである。5番街と西34丁目の角にそびえ立ち、建物には典型的なアール・デコ様式が採用されている。これは第...
Radiation doses among residents living 37 km northwest of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant. / Kamada, N. et al.
抄録 2011年3月11日、東北地震と津波による損害の結果放射性プルームを放出した東電福島第一原子力発電所の北西約37キロ地点に住んでいた住人15人の外部被曝と内部被曝の線量を推定した。外部被曝線量を推定するために、各人住居周辺の空間...
Chernobyl cleanup workers had significantly increased risk of leukemia / UCSF
旧ソ連のウクライナで1986年に起きたチェルノブイリ原発事故後作業にあたった11万645人の作業員を追跡する20年にわたる研究の結果、作業員に白血病発症の有意なリスク増加が見られることがわかった。この結果は、CTスキャンなどをはじめと...
Radiation and the Risk of Chronic Lymphocytic and Other Leukemias among Chornobyl Cleanup Workers / Lydia B. Zablotska et. al
抄録 背景: 高線量の電離放射線に急性被曝したことによる諸種の白血病リスクは良く知られているが、慢性的被曝によるリスク、および放射線と慢性リンパ性白血病(CLL)の関係についてははっきりしていない。 目的: 低線量電離放射線の長期に...
Will The Marriage Of Penguin& Random House Send Book Prices Soaring?
2012年11月1日 教会に行って結婚する予定。親会社が合併したら、ペンギンとランダムハウスは一つの会社となる。他の産業での合併が参考になるとすると、この新たな合併は書籍の値段を釣り上げる。というのも、両者は競争を止めるからである...
Ignore the Doomsayers: The Book Industry Is Actually Adapting Well
2012年11月3日 統計数値を見ると、出版産業は、一部の人が言うよりもうまく読書端末の増加に適応していることがわかる。 秋の出版ラッシュど真ん中である。今年ほど、フィクションもノンフィクションもベストセラーリストが輝いている年はほとん...
Hot to Teach Your Dog to Do a High Five / wikiHow
愛犬にハイファイブで挨拶する方法を教えて、ご近所一の名犬に仕立て上げましょう。よく訓練された犬なら、覚えるのにそれほどの時間はいりません。 ステップ【第一の方法】 「手をあげて、ご褒美」法 1. 静かな場所を選びましょう。気を散...
Nuclear Resistance Escalates In South India / Jack Cohen-Joppa
2012年9月16日 今週、インドのクダンクラム原子力発電所が始動することへの抗議運動が危機的状況に達し、数百人が逮捕され、数十人が拘留中、3人が死亡したと報道された。ロシア製原子炉2基のうちの1基に核燃料の装填を開始するとの政府発表は、...
The Eiffel Tower
エッフェル塔は、ひょっとしたら世界一かもしれないヨーロッパ一の歴史的建造物の一つである。1889年のパリ万国博覧会の際に建てられた鉄製の建造物である。有名な土木技術者であり、この塔の設計者でもあるギュスターヴ・エッフェルの名に...
HAK called on UN to stop impunity
ディアリオ・ナシオナル HAK財団の代表、ロジェイロ・ヴィエガス・ビセンテは、東ティモールでのミッションを終えるにあたって国連に、また、国際社会に向けて、東ティモールでの人権侵害行為に関する不処罰を終わらせることを優先するよう求めた...
Libraries Do Not ‘Own’ Random House E-Books After All / Chris Meadows
2012年10月25日 先週、我々は、ランダムハウス社が図書館による電子書籍の「所有」を認めたという主張について報じた。しかしながら、実際には、「所有」と言うとあまりに単純化しすぎの楽観的な見解であることが明かになった。インターネット・ア...
The State of iPads in Education: A Giant Mess (5) / Joanna Cabot
5. みんな知っているけど避けている、大切な話題 教員の訓練。悲しいが、現実のことだ。ほとんどの教員が、新しい技術を使って育った世代ではないし、教員訓練のときに、使い方を学んでもいない。20年後には状況は変わっているだろうが、デジタ...
UNISONIC 2nd album next year?
マドリードの La RiveraでのUNISONICのライブ後、ウェブ雑誌La Critica Musicalがマイケル・キスクに行ったインタビューは、とても興味深いものでした。 UNISONICの2ndアルバムについてはどうですか? : キスク:来年には仕上げたいと思ってい...
Unisonic Story
UNISONIC ストーリー 【UNISNIC】 マイケル・キスク(Vo) カイ・ハンセン(G) マンディ・メイヤー(G) デニス・ワード(B) コスタ・ ツァファリオ(Ds) 2009年11月10日、マイケルはコスタ・ツェフィリオにハンブルグでバンドを始めないか...
Specific-mutational patterns of p53 gene in bladder transitional cell carcinoma among a group of Iraqi patients exposed to war environmental hazards / Thekra A Al-Kashwan et al.
抄録 背景 戦争による環境破壊に晒されたことで起きるTP53遺伝子の特異的変異パターンを明らかにし、TP53遺伝子の変異が膀胱癌の深度との相関を検出すること。 方法 膀胱癌29例を分析しTP53遺伝子変異を調べた。PCR一本鎖高次構造多型分析法...
How important are paper books? / Dan Eldridge
2012年10月11日 正直言って、火曜日にニューヨークタイムズの論説に掲載されたジャスティン・ホランダーのアンチ電子書籍記事についてはさほど言うことはない。けれど、主に教育省長官アーン・ダンカンが最近言った、「向こう数年で、[紙の]教科...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →