新着翻訳

How to Calm a Nervous Dog in the Car / wikiHow
かわいい仔犬を色々なところに連れていきたくなりますよね。でも、車の中で愛犬が落ち着かないとちょっと問題。ちょっとした対策で落ち着かせる方法を学びましょう。 ステップ 1. 犬の座席には毛布を敷きましょう。ドライブの邪魔にならないよ...
ACTA probably is dead in Europe / Paul Biba
米国によって推進された秘密の「模倣品・海賊版拡散防止条約」(ACTA: Anti-Counterfeiting Trade Agreement)はヨーロッパではおそらく批准されないとEurActivが伝えた。これはオープンで誠実な政府を信奉する全ての人に朗報だ。 ヨーロッパ議会...
Friday, August 3, 2012 / input author in original language
チャールズ・グラス アナン辞任や武器流入でシリアの前途には戦争あるのみ 国連とアラブ連盟合同のシリア特使であるコフィ・アナンが1年以上続く武力衝突を終わらせることに失敗したとして辞任を発表しました。衝突がエスカレートする中、内戦の...
APC announces new project: “End violence: women's rights and safety online” / Dafne Sabanes Plou for APC
APCが新たなプロジェクトを発表:「暴力を終わらせる:女性の権利と安全なオンライン」 Dafne Sabanes Plou for APC 2012年7月11日、アルゼンチン、ブエノスアイレス APCは、ここ何年かの間に得られた経験と知識に基づき、新しいプロジェクト 「...
Financial Times: Digital subscriptions have surpassed print subscriptions / Dan Eldridge
2012年8月2日 Technology TellのGadgeTellサイトに、 ロバート・ネルソンがおもしろい記事をポストしている 。フィナンシャルタイムズ(FT)紙の「電子購読者数が最近、紙媒体での購読者数を越えた」というのである。 次にあげる引用は、FTの報告...
Report says 28% of library patrons want e-books / Dan Eldridge
2012年8月2日 「Library Journalとバウカー社によるPatron Profiles報告によると、図書館利用者の28%は電子書籍を地元図書館でダウンロードしたがっている。」デジタルブックワールドはこのように報じている。「電子書籍を既に利用している図書館...
ICTs, climate change and water:need for local zdaptation strategies
APCと国際開発研究センターが協力して、ICT(情報通信技術)について考察した報告書を出した。気候変動による水不足に遭った人や地域に、ICTの利用機会を与えることでサポートするということが報告された。 気候変動は世界中の人々が使う水の...
Friday, July 27, 2012
スティーブン・ルイス:戦争や銀行救済に数兆ドルもつぎ込み エイズ対策にはスズメの涙 世界最大の国際エイズ会議が今日、ワシントンDCで閉幕します。米国主催の開催は22年ぶり。というのもオバマ政権が撤廃するまで20年にわたってHIV感染者の米...
Increased levels of cesium-137 and cesium-134 in 34 mushroom species following the reactor accident at Chernobyl / Rückert G, Diehl JF.
Botanisches Institut I der Universität, Karlsruhe, Bundesrepublik Deutschland. 抄録 1986年の9月から12月、主としてバーデン北部及び一部はその周辺地域から、野性きのこ34種85検体を収集した。これらに対して、セシウム137、セシウム1...
Amazon limits international Kindle 3G web browsing to 50 MB per month / Chris Meadows
2012年7月25日 3Gキンドルの大きなメリットの一つに、無制限の3Gウェブサーフィンがあったことを覚えているだろうか? 少なくとも一部の利用者にとっては、そうした日々は去ったようだ。カナダで米国キンドルを使っているある利用者は、MobileRea...
Library of Congress still planning to archive all public Twitter posts / Chris Meadows
2012年7月22日 昨年12月、 議会図書館(LC)が公開されたツイートすべてをアーカイヴ化し、将来の世代が研究教育に使えるようにしようとしている と述べた。最近、LCがそれを取りやめたとの噂が流れたが、最近Nieman Journalism Labにアップされた...
Violence against women and ICTs: Reports from 10 countries
世界中で、女性が不釣り合いなほど暴力の犠牲者となっているように、状況はネットワーク上でも同じように悪い。国連は、オンライン空間での攻撃的な行動や嫌がらせ、罵詈讒謗や侮辱的な画像の95%が女性を狙っていて、それはパートナーや昔のパート...
Friday, July 20, 2012
デンバー 銃乱射で 12人死亡 50人負傷  繰り返される大量の犠牲者 デンバー郊外の映画館で 銃 乱射事件 があり、 少なくとも12人が死亡 、 50人以上が負傷しました。重体の人も多くいます。 米国で起きた銃乱射事件としては、5年前の32人が...
Peru's Fight For Water / Ronald J. Morgan
2012年5月 この13年間のペルーの経済成長は主に国内の鉱物資源に負うところが大きい。貴金属の価格高騰によって輸出額が上昇し、歴史的高水準の成長率を遂げた。今後10年間、新たに500億ドルが鉱山に投資される予定である。今までのところ、潜在的...
How to Stop a Dog's Ear from Bleeding / wikiHow
犬が耳のはじをちょこっとかじった場面を知っているなら、犬の耳からの出血を止めるのがどれだけ難しいかご理解いただけると思います。傷を抑えてタオルを当てて、出血が弱まったとしても、耳からタオルを離すと犬はチクチク感じて頭を振り、また出...
Report : Fukushima Radiation Could Kill More Than 1,000 / Jason Koebler
2012年7月17日 スタンフォード大学の研究者が行った新たな研究によると、昨年、東京電力福島第一原発が起こした事故による放射線被曝のために、将来的に、最大1300人の人が癌で死ぬ可能性があり、2500人が非致死的な癌にかかる恐れがある...
Collins Accepts New Word Submissions from Public for Online Dictionary / Paul Biba
2012年7月17日 プレスリリースより: テクノロジーとポップカルチャーが英語の姿を変えつつある中で、1819年創業の著名な英国の辞書出版社コリンズが、一般の人々に、辞書に登録すべき新語と意味を提供するよう求めることとした。 こうなると、...
Friday, July 13, 2012
緑のニューディール ジル・スタイン医師が緑の党の大統領候補へ 企業メディアは共和党の大統領候補ミット・ロムニーと民主党の現職バラク・オバマの一挙一動を報道していますが、私たちはボルチモアに出向いて緑の党の2012年全国党大会を取材...
Ebooks and the future of art / Paul Biba
2012年7月13日 ベルリン在住の写真家・キュレーターのリンダ・グリーンは、電子書籍が生み出すかもしれない新たな芸術形式について思いを巡らせている。Policymicより: 先日、Amazonから1.99ドルというべらぼうな値段で最初の芸術作品を購入した...
Why I Blog
南アフリカ、 グラハムズタウン 9月9日、私たちは地方へ出張した。アフリカで、ブログに関する1日限りのイベント、デジタル市民会議 (DCI)が開かれていたのである。しかし議論は単に日記をするということではなく、通常のブログやビデオブログ...
Flash Mob Korean Style / Sonia Randhawa
アジア欧州財団の人権に関する非公式の協議で人権と情報通信技術を考察するために私はソウルにいた。そのとき私は本分から外れて立ち止まることが少しあった。自分の滞在するホテルのすぐ外で人権に関する抗議デモが行われていてはそうしないこと...
How to Invest in a Computer / Jim and 17 others
現代の水準からすると実に処理の早いパソコンを手に入れたとしよう。 でもこれから10~15年のあいだ何をしよう? この記事では、パソコンをいい値段で売れるようにするための投資方法をいくつか紹介する。 手順 1. グラフィックカードを手...
A Better Lending Library Model / Joe Wikert
私は以前、アマゾン・キンドルの図書貸し出しプログラム(ペイ・フォー・パフォーマンスと考えてほしい)の欠点について書いた。そして私が最近ロゴスのCEOであるボブ・プリチェットにしたインタビューはこのモデルがどこへ向かっている(と思われる)...
How to Cook With Tarragon
新鮮なタラゴン 1 まず、園芸用ばさみでタラゴンの木から小さな葉といっしょにやわらかい茎を切ります。 2 次にタラゴンの茎を冷たく清潔な流水でゆすぎます。 3 すべての、もしくは調理法の必要によって切り分けたタラゴンを使用...
How to Keep Your Friend from Driving Drunk
鍵の管理者になりましょう。 鍵の管理者になりましょう。もしあなたの友人がパーティーに行って酔っぱらってしまったら、 あなたがもう出来るのはその友人が車両を操作すること(鍵がないと出来ないのですが)を阻止することです。彼らの鍵を隠す...
How to Communicate With a Deaf Person Through an Interpreter / Judithavory and 10 others
1 通訳者と直接関わらないこと。手話通訳者を会話の中の第三者と考えるのではなく、聾者が言葉を話し、理解するための道具だと考えること。この単純なルールを覚えておくことでほとんどの過ちは回避できる。会話の初めに通訳者を紹介されるだろ...
Solar Panel Efficiency and the Factors that Affect it .
代表的な太陽電池の変換効率 大部分の太陽電池は11~15%の効率です。(製品毎の効率の比較には ここ を参照)変換効率はパネルに入射する光のうち、どれくらいの割合が使うことができる電力に変換されたかを示すものです。効率が高ければ、太陽電...
How to Drive a Golf Ball: 8 steps
1 まともな機材を持ってください。今日の機材やボールは必ずしも7,8度のドライバーにぴったり合うわけではありません。これは過去のことなのです。ボールをいい弾道で空中高く運ぶことがボールをより遠くに飛ばすことの第一歩なのです。多くをツ...
Cancer risk analysis of low-dose radiation exposure / Sulun Hwang, et al.
コバルト60に汚染された鉄筋をつかって建てられたアパートから約10年の長期にわたり低線量のγ線被曝を受けた台湾人住民における発癌リスクへの放射線の影響を調査した。このグループの発癌リスクを、台湾における同じ時期、同じ地理的性格...
Friday, July 6, 2012
福島原発事故は「人災」と国会事故調査委員会 核施設への恐怖が世界に拡大 昨年の福島第一原発の炉心溶融事故の原因を調査していた日本国会の東京電力福島原子力発電所事故調査委員会(国会事故調)は、事故は「明らかな人災」であり、「予測...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →