新着翻訳

Food Balance Sheets - A Handbook / Foreword / Food and Agriculture Organization
前文  時宜を得ていて信頼性のある統計情報は、諸国における食料及び農産物の生産及び配分の効率向上とそれによる生活水準の引き上げを目的とした堅実な開発計画及び政策を構築する最も重要な前提条件の一つである。  1945年の設立以来、FAOは...
Google appeals class action certification in Google Books case / Chris Meadows
2012年11月12日 グーグルブックス訴訟は急速度で進んでいる。paidContentとCNetによると、グーグルのファイリングで、米国作家協会のクラスアクション形態を認める決定に抗告している。グーグルの主張では、著者の過半数はグーグルのスキャンに賛...
The Empiree State Building
エンパイア・ステート・ビルディングの高さは381mで(電波塔を併せた場合の地上高は448.7メートル)ニューヨークで最も高いビルである。5番街と西34丁目の角にそびえ立ち、建物には典型的なアール・デコ様式が採用されている。これは第...
Radiation doses among residents living 37 km northwest of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant. / Kamada, N. et al.
抄録 2011年3月11日、東北地震と津波による損害の結果放射性プルームを放出した東電福島第一原子力発電所の北西約37キロ地点に住んでいた住人15人の外部被曝と内部被曝の線量を推定した。外部被曝線量を推定するために、各人住居周辺の空間...
Chernobyl cleanup workers had significantly increased risk of leukemia / UCSF
旧ソ連のウクライナで1986年に起きたチェルノブイリ原発事故後作業にあたった11万645人の作業員を追跡する20年にわたる研究の結果、作業員に白血病発症の有意なリスク増加が見られることがわかった。この結果は、CTスキャンなどをはじめと...
Radiation and the Risk of Chronic Lymphocytic and Other Leukemias among Chornobyl Cleanup Workers / Lydia B. Zablotska et. al
抄録 背景: 高線量の電離放射線に急性被曝したことによる諸種の白血病リスクは良く知られているが、慢性的被曝によるリスク、および放射線と慢性リンパ性白血病(CLL)の関係についてははっきりしていない。 目的: 低線量電離放射線の長期に...
Will The Marriage Of Penguin& Random House Send Book Prices Soaring?
2012年11月1日 教会に行って結婚する予定。親会社が合併したら、ペンギンとランダムハウスは一つの会社となる。他の産業での合併が参考になるとすると、この新たな合併は書籍の値段を釣り上げる。というのも、両者は競争を止めるからである...
Ignore the Doomsayers: The Book Industry Is Actually Adapting Well
2012年11月3日 統計数値を見ると、出版産業は、一部の人が言うよりもうまく読書端末の増加に適応していることがわかる。 秋の出版ラッシュど真ん中である。今年ほど、フィクションもノンフィクションもベストセラーリストが輝いている年はほとん...
Hot to Teach Your Dog to Do a High Five / wikiHow
愛犬にハイファイブで挨拶する方法を教えて、ご近所一の名犬に仕立て上げましょう。よく訓練された犬なら、覚えるのにそれほどの時間はいりません。 ステップ【第一の方法】 「手をあげて、ご褒美」法 1. 静かな場所を選びましょう。気を散...
Nuclear Resistance Escalates In South India / Jack Cohen-Joppa
2012年9月16日 今週、インドのクダンクラム原子力発電所が始動することへの抗議運動が危機的状況に達し、数百人が逮捕され、数十人が拘留中、3人が死亡したと報道された。ロシア製原子炉2基のうちの1基に核燃料の装填を開始するとの政府発表は、...
The Eiffel Tower
エッフェル塔は、ひょっとしたら世界一かもしれないヨーロッパ一の歴史的建造物の一つである。1889年のパリ万国博覧会の際に建てられた鉄製の建造物である。有名な土木技術者であり、この塔の設計者でもあるギュスターヴ・エッフェルの名に...
HAK called on UN to stop impunity
ディアリオ・ナシオナル HAK財団の代表、ロジェイロ・ヴィエガス・ビセンテは、東ティモールでのミッションを終えるにあたって国連に、また、国際社会に向けて、東ティモールでの人権侵害行為に関する不処罰を終わらせることを優先するよう求めた...
Libraries Do Not ‘Own’ Random House E-Books After All / Chris Meadows
2012年10月25日 先週、我々は、ランダムハウス社が図書館による電子書籍の「所有」を認めたという主張について報じた。しかしながら、実際には、「所有」と言うとあまりに単純化しすぎの楽観的な見解であることが明かになった。インターネット・ア...
The State of iPads in Education: A Giant Mess (5) / Joanna Cabot
5. みんな知っているけど避けている、大切な話題 教員の訓練。悲しいが、現実のことだ。ほとんどの教員が、新しい技術を使って育った世代ではないし、教員訓練のときに、使い方を学んでもいない。20年後には状況は変わっているだろうが、デジタ...
UNISONIC 2nd album next year?
マドリードの La RiveraでのUNISONICのライブ後、ウェブ雑誌La Critica Musicalがマイケル・キスクに行ったインタビューは、とても興味深いものでした。 UNISONICの2ndアルバムについてはどうですか? : キスク:来年には仕上げたいと思ってい...
Unisonic Story
UNISONIC ストーリー 【UNISNIC】 マイケル・キスク(Vo) カイ・ハンセン(G) マンディ・メイヤー(G) デニス・ワード(B) コスタ・ ツァファリオ(Ds) 2009年11月10日、マイケルはコスタ・ツェフィリオにハンブルグでバンドを始めないか...
Specific-mutational patterns of p53 gene in bladder transitional cell carcinoma among a group of Iraqi patients exposed to war environmental hazards / Thekra A Al-Kashwan et al.
抄録 背景 戦争による環境破壊に晒されたことで起きるTP53遺伝子の特異的変異パターンを明らかにし、TP53遺伝子の変異が膀胱癌の深度との相関を検出すること。 方法 膀胱癌29例を分析しTP53遺伝子変異を調べた。PCR一本鎖高次構造多型分析法...
How important are paper books? / Dan Eldridge
2012年10月11日 正直言って、火曜日にニューヨークタイムズの論説に掲載されたジャスティン・ホランダーのアンチ電子書籍記事についてはさほど言うことはない。けれど、主に教育省長官アーン・ダンカンが最近言った、「向こう数年で、[紙の]教科...
The State of iPads in Education: A Giant Mess (4) / Joanna Cabot
4. 中高生のカリキュラムは決まっており基準に従う 決まった市場があるということなので、これは好ましい状況だが、中身を基準に合わせる必要があるという点では良くない。「カリキュラム関係コンテンツが電子的に入手できなかったり、学生中心...
U.S./ Colombia Free Trade Agreement Fails to Stop Killings of Unionists / David Bacon
2012年10月5日(金) 2011年11月、米国が、コロンビアは完全に健全であるから米=コロンビア自由貿易協定を発効して構わないと判断する6カ月前、バランカベルメハにあるフアン・カルロス・ガルビスの家を準軍組織が襲った。黒い覆面をした二人がガ...
The State of iPads in Education: A Giant Mess (3) / Joanna Cabot
3. 中高生と大学生は、単に年齢が異なるという以上に生態が異なる ドーソンの指摘によると、大学生は毎年、自分で本を買う習慣があるが、中高では、学校が生徒に本を提供することが求められ、提供される本も毎年同じという傾向が強い。そうする...
California universities to produce 50 open-source textbooks / a TeleRead Contributor
2012年9月29日 カリフォルニア州知事 ジェリー・ブラウン は9月27日(木)にいくつかの政策を打ち出した。州公務員と大学でソーシャルネットワークの閲覧を禁じる法律に署名したほか、州の予算でオープンソースの電子教科書50点を製作す...
The State of iPads in Education: A Giant Mess (2) / Joanna Cabot
2012年9月25日 2. 自前で端末を持ってくるように、というのは、財政やロジスティクス、平等などの問題を伴う では、自宅でiPadを持っている学生はどうだろうか? 持っている人は幸運であるが、現実に誰もが持っていると考えることはできない。私...
Risk of Thyroid Cancer among Chernobyl Liquidators / Kesminiene A et al.
抄録 1986年のチェルノブイリ事故以来、「リキデータ」すなわち清掃作業者たちは、甲状腺に対する外部被曝線量をもっとも高く受けたグループである。吸入や経口摂取により放射性ヨウ素に被曝している。ベラルーシとロシア、バルト諸国のリキデー...
The State of iPads in Education: A Giant Mess (1) / Joanna Cabot
2012年9月25日 Mac Observerのジョン・マルテラーロが、iPadとタブレットについて、関係技術の専門家クリストファー・ドーソンにすばらしいインタビューを行っている。一言で言うと、大混乱状態。ドーソンは、教育現場での新技術活用に関心を持つ...
Mexican Farmers Up Against Canadian Mining Goliaths / David Bacon
2012年8月2日 メキシコではこの20年余り、国内の裕福なパートナーと提携した外資系大企業が、農村各地で大々的に開発事業を行ってきた。メガプロジェクトと呼ばれる採鉱や資源採取の事業は、北米自由協定(NAFTA)をはじめとする貿易協定や経済改...
Radiation exposure from CT scans in childhood and subsequent risk of leukaemia and brain tumours: a retrospective cohort study / Mark, S. Pearce, et al.
概要 背景 :CTスキャンは臨床的に極めて有用であるが、電離放射線による潜在的な発がんリスクが存在する。とりわけ、成人よりも放射線に対する感受性の高い子どもにおいてはそうである。我々は、子どもと成人前期のコホートについて、CTスキャ...
Report says 57.8% of U.S. students prefer digital textbooks / Dan Eldridge
2012年9月18日 6月半ばに、BookBoon.comのプレスリリースを紹介した。ロンドンに本社を置くオンライン出版社で、学生向けのオープンアクセス電子教科書を提供している。 今朝、BookBoonから再び情報が入った。どうやらBookBoon者は最近、学生約1...
Police handed data on myki users / Henrietta Cook
2012年9月18日 豪ヴィクトリア州公共交通局は、myki(メルボルン版Suica)利用者の移動記録に関する情報をますますたくさん警察に提供しており、mykiが追跡装置として用いられていることへの懸念が高まっている。 交通発券局(TTA)によると、200...
Reader Privacy Under Threat in the Digital Age
ジョアンナ・キャボット著 今週のGuardian誌に 読者のプライバシーに関する興味深い記事 が掲載された。大多数の電子書籍の読者は、この問題について考えたことがあるだろうか。 AmazonやKoboやSonyが保持しているかも知れない顧客のプロ...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →