新着翻訳

Decontamination Efficiencies of Pot-Type Water Purifiers for 131I, 134Cs and 137Cs in Rainwater Contaminated during Fukushima Daiichi Nuclear Disaster / Shogo Higaki and Masahiro Hirota
抄録 東電福島第一原発事故により環境中に放出された大量の放射性核種により雨水は汚染された。数カ所の浄水場で飲料水のI131による汚染が検出され、日本では水の汚染が問題視されることになった。本研究では、簡単に手に入る浄水器二種における除...
Hachette starting library ebook pilot program / Paul Biba
2012年5月21日 paidContentより: アシェット社は2010年以来、図書館に新規電子書籍を提供していないが、その方針を再検討しつつある。この春(それって・・・今?)開始するパイロットプログラムで、同社は電子書籍取次2社と協力して「HBG社最近...
The big snoop: The UK's temptation to become a big brother and what it means for the rest of us
どこにでも請願書はある。熟練した技術を持つ人々は侮辱されている。Telegraph社、英国放送協会、Daily Mail社、Sunday times社はそれについて次々に記事を掲載している。それは何か?「巨大なスパイ」すくなくとも我々はそう呼ぶつも...
Google must answer EU antitrust concerns over search
2012年5月21日 グーグルは、検索サービスに関し、EUの独占禁止法に対する懸念について回答しなければならない。 グーグルが検索エンジン市場において、その支配的地位を乱用しているという懸念を払拭するチャンスを有すると欧州委員会は述べた...
French privacy watchdog to quiz Google on policy change
フランスのプライバシーWatchdogはEUを代表して、グーグルとプライバシーポリシー変更について会合をもつことになった フランスのデータ保護Watchdogは、グーグルの議論を呼んでいるプライバシーポリシーについて詳しく調査するためグーグルとミ...
How to Stop a Dog from Bleeding / wikiHow
自分の犬、あるいは誰かの犬を散歩させていたとき犬が逃げ出しました。呼んだら戻ってはきたのですが、何だか足を引きずっています。怪我をしたのです。助けが必要です。急げ! ステップ 1. 回りにいる誰かに獣医さんを呼んでもらいましょう。...
Google makes search ' more human ' with Knowledge Graph
"グーグルは、ナレッジグラフを使って検索をより人間に近づける" グーグルは検索語に対して、より早く回答するため、検索エンジンを改善してきた。 新しい機能、ナレッジグラフは、グーグルの検索アルゴリズムがより人間的に振る舞...
Friday, May 19, 2012
G8を占拠せよ:キャンプ・デイビッドで民衆サミットが世界の指導者たちと対決 貧困と飢餓に行動を 世界のリーダーたちが今日、厳重警備のメリーランド州キャンプ・デイビッドでG8サミットに集います。セーブ・ザ・チルドレン(Save the Child...
A View From Brazil / Chico Whitaker
2012年3月25日 「米国社会フォーラム(USSF)」は、私たちを取り巻く経済・社会システムがもたらす抑圧や支配に対する抗議運動を構築する世界的運動の一つである。今回、ブラジルの活動家で2001年の「世界社会フォ-ラム」開催を支援し、その指針...
Amazon consumer reviews just as accurate as professional reviews, Harvard study suggests / Chris Meadows
2012年5月16日 TechCrunchによると、ハーバード・ビジネス・レビューの新たな調査で、アマゾンの読者書評は平均して専門的書評家と少なくとも同程度に良質であることが示されたという。同報告では、専門家は常に完全に客観的である誘因を持たず、...
Indiana University Signs Pearson into eTexts Program / Paul Biba
2012年5月15日 Campus Technology より: インディアナ大学 は、相当規模で進める同大学の eTexts@IU イニシタチブの一館として ピアソン との契約を締結した。ピアソンは電子教科書プロジェクトへの協力を拒んできていくつかの大出版社の一つ...
Microvessel density is high in clear-cell renal cell carcinomas of Ukrainian patients exposed to chronic persistent low-dose ionizing radiation after the Chernobyl accident / Romanenko AM, et al.
抄録 チェルノブイリ事故以降の25年間で、ウクライナにおける悪性腎腫瘍の罹病率は人口全体において10万人あたり4.7人から10.7人に増加した。我々の研究グループが行った最近の調査から、放射能汚染地域に継続的に暮らすウクライナ人患者におけ...
Friday, MAy 11, 2012
司法省がアリゾナ州の保安官をラティーノに対する人種プロファイリングで告訴 司法省がアリゾナ州マリコパ郡の保安官ジョー・アルパイオと彼の保安官代理たちをフェニックス地区でラティーノ住民への人種偏見に基づく行動特徴分析(人種プロフ...
What will become of the paper book? / Paul Biba
2012年5月9日 マイケル・アグレスタが上記のタイトルでSlateに寄稿している。この種の記事にありがちな議論ではなく、一読の価値がある。一例を挙げよう: 電子書籍が長年使われてきたパラテクスト的カテゴリーを分解し再構成する中で、これまで...
How to Tell if a Dog Is Getting Food Aggression / wikiHow
飼い犬が食べ物に執着して攻撃的になる性格なのに気づかないこともあります。それを見分けるための方法をご紹介します。 ステップ 1. 犬の唇を見ましょう。巻き上がったり歯を見せたりするとすると、食べ物に執着して攻撃的になるタイプかもし...
Situating Constructionism / Seymour Papert
Constructionimsの位置づけ By Seymour Papert & Idit Harel 次のエッセイはSeymour PapertとIdit Herelの著書「Constructionism」(Ablex Publishing Corporation, 1991)の第一章です。 簡単にわかりやすく言うと、constructionis...
Friday, May 4, 2012
ホワイトプレインズ黒人退役軍人殺害で警官は全員不起訴 新たな現場ビデオの公開 ニューヨーク州ウエストチェスター地方検事は、警官による発砲でケネス・チェンバレンが死亡した事件で、大陪審は関与した警官のいずれについも起訴を否決したた...
The Power of Local Resources….Untapped Potential for Your Library? / Tony Bandy
どの図書館も競って、利用者を満足させ図書館自身の長期的な組織目標を満たせるような電子書籍に関する計画を準備しているが、最高の資料が図書館内に既に存在することがある。それは何か? 簡単に言えばそれは地域資料、即ち歴史、家系図、地元出...
Friday, April 27, 2012
オバマが無人機戦争を拡大する一方 民間人犠牲者の増加をめぐり活動家や遺族代表がワシントンでサミット パキスタンの弁護士シャハザード・アクバルは米軍の無人機爆撃で殺された民間人遺族の代理人で、米国への入国を国務省にずっと阻まれてきま...
137Cesium Exposure and Spirometry Measures in Ukrainian Children Affected by the Chernobyl Nuclear Incident / Erik R. Svendsen et al.
抄録 背景 1986年にチェルノブイリ原発事故が起きてから、事故で汚染されたウクライナのナロディチェスキー地区の子どもたちは、毎年、健康診断を受けることを義務付けられた。子どもたちは、汚染された土壌、空気、食物から、セシウム137(137...
1/3 of Brits now own an ereader / Paul Biba
2012年4月26日 というのがTechradarの記事: 新たな調査によると、現在、イギリス人の3分の1が携帯読書端末を持っているという。2011年比で21パーセントの増加である。 ウィギンが委託されて行ったデジタル娯楽調査によると、これに対して印刷本...
The Children of Fallujah - Sayef's Story / Robert Fisk
元記事:インデペンデント 2012年4月26日(木) 小さなサイェフに、アラブの春は訪れないだろう。わずか14カ月のサイェフは、床に置かれた安物のマットレスをクッションにした小さな赤い毛布の上に寝て、ときおり泣き声をあげている。頭は本来の2...
Collections Trust secures €8 million EU investment to help bring Collections online
2012年4月23日月曜日 コレクションズ・トラストは、EUの予算合計800万ユーロを確保した。博物館、アーカイヴ、図書館がオンラインでコレクションを安全かつ持続可能なかたちで共有するためのプロジェクト。 EURPOEANA INSIDEは、380万ユーロの...
Jeffrey Sachs' Grab for the World Bank / Laura Flanders
2012年3月23日 世界銀行総裁候補としてジェフリー・サックスよりも不適当な候補者はいるだろうが(同じく総裁候補のラリー・サマーズが思い浮かぶ)、サックスについても警鐘を鳴らしておいたほうがよい。彼は改革論者というプロフィールの目新し...
Friday, April 20, 2012
国家安全保障局の内部告発者ウィリアム・ビニーが米国の監視活動の拡大を語る ウィリアム・ビニーが米国内の監視システムについて内部告発し国家安全保障局(NSA)を辞してから初のテレビインタビューです。彼がアメリカ人を監視するNSAの巨大権...
Amazon inches closer to releasing Kindle in Japan / Chris Meadows
2012年4月19日 Tech In Asiaの報道によると、数ヶ月にわたって発売が延期になった末、日本の情報筋はまもなくアマゾンがキンドルの日本での販売を開始すると報じたという。この数ヶ月で同様のニュースが流れたのは4回めであり、今回の見込みでは、...
Estimates of Relative Risks for Cancers in a Population after Prolonged Low-Dose-Rate Radiation Exposure: A Follow-up Assessment from 1983 to 2005 / Hwangag, et. al.
抄録 コバルト60に汚染された鉄筋をつかって建てられたアパートから長期にわたる低線量のγ線被曝を受けた台湾人住民のコホートにおける発癌リスクへの放射線の影響を調査し、放射線に被曝した他のコホートとリスクを比較した。分析は、コ...
Elevated Mortality among Birds in Chernobyl as Judged from Skewed Age and Sex Ratios / Møller, Bonisoli-Alquati, Rudolfsen & Mousseau
背景 放射線は、人間を含む動物の生存に対して負の影響を与えるが、低線量の自然状況で、このような一般的主張がどのようになっているかの調査は少ない。生殖における性役割の違いから、生存に対する放射線の影響をより多く受けるのは雌であるか...
Directory of Open Access Books is launched / Paul Biba
2012年4月13日 プレスリリースより: OAPENは、オープンアクセス・ライセンスのもとで出版された査読された図書のディレクトリサービル、Directory of Open Access Books(www.doabooks.org)の開始を発表します。DOABは、これらの図書の情報を検...
Friday, April 13, 2012
ウォール街占拠運動 証券取引所近くで活動再開 ウォール街占拠運動の抗議者たちが再び野営を開始しました。今回はマンハッタン南部にある証券取引所から通りを隔てた場所です。ここ4日にわたり数十人の活動家たちが野外で寝泊まりし、5月1日の...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →