新着翻訳

Friday, June 15, 2012
エジプトで司法のクーデター:ムスリム同胞団多数の人民議会を解散 軍が権力を掌握 大統領選挙の決選投票が迫るエジプトで、最高憲法裁判所が新たに選出された人民議会を解散し、権力を軍に戻しました。同裁判所はまた、ホスニ・ムバラク政権の前...
US government signs $ 16.5 million contract for Amazon Kindles / Chris Meadows
2012年6月11日 PaidContentによると、米国政府はアマゾンと1650万ドルの随意契約を締結したという。海外での言語教育プログラムで使うために、電子書籍50点を事前に組み込んだキンドルタッチを提供する契約で、2500台の端末からスタートするが、こ...
After 6 years Google settles in France / Paul Biba
2012年6月12日 BBCより: グーグルはフランスの出版社と、本をスキャンしてオンラインで販売することについて合意に到達。6年にわたる法廷闘争は終わりを告げた。 フランスの本を電子化した件について、法廷は、2009年、グーグル社が著作権法に...
Japanese nuke agency drops ' radioactive wife '
日本原子力研究開発機構”放射性の妻”を削除 日本原子力研究開発機構は放射性物質を怒った妻にたとえたページを、彼らのウェブサイトから削除した。 同機構はこの文章に関して、ただ原子力を女性に向けて説明しようとしただけだと述...
Japanese nuke agency drops 'radioactive wife' / Mark Willacy
北アジア担当特派員マーク・ウィラシー 2012年6月5日アップデート 日本原子力研究開発機構は放射性物質を怒った妻にたとえたページをホームページから削除した。 同機構が言うには、単に女性に向けて原子力のことを説明しようとしていただけであ...
Handshake between Terry and Ferdinand canceled by Premier League / CNN
(CNN)--プレミアリーグは、日曜のチェルシーとクイーンズ・パーク・レンジャーズの対戦前に、従来の試合前の握手をとりやめることを決定した。ジョン・テリーとアントン・ファーディナンドを巻き込んでいる法的事件に依ってである。 10月にロ...
E-waste fast-growing problem in Southern Africa (Southern Times)
著者名 ショーナ ヨハネスブルグ テクノロジーが世界各国で幅広く使われるようになるにつれて、電気・電子機器廃棄物の問題、特に環境や私たち人間の健康に及ぼす影響が重要視されてきている。サザン・タイムズの最近の記事には、ヨーロッパ...
The Children of Fallujah- The Hospital Of Horrors / Robert Fisk
元記事:インディペンデント紙 2012年4月27日金曜日 ファルージャ総合病院の上階、スクリーンに写真が映し出された。突然、Nadhem Shokr al-Hadidiのオフィスは恐ろしい部屋へと姿を変えた。口の形が大きく歪んだ乳児。脊髄がなく、背骨の組織が...
Friday,June 8, 2012
ブラッドリー・マニング 9月公判に先がけ政府側の証拠の開示と容疑10件の取り下げを要求 陸軍の内部告発者とされるブラッドリー・マニング容疑者が今週、公判前の予備審問のためにメリーランド州フォート・ミードの軍事法廷に姿を現しました。...
Survey Reveals 100% Increase in Publishers Making Double-Digit Annual Revenues from eBooks / Gary Price
2012年6月7日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集人 Aptaraと『パブリッシャーズ・ウィークリー』より: 『パブリッシャーズ・ウィークリー』(PW)誌とAptaraの発表によると、4月に実施された第4回出版社向け電子書籍調査から、年間売上の10...
Why Fukushima Is a Greater Disaster than Chernobyl and a Warning Sign for the U.S. / Robert Alvarez
2012年5月4日 世界最悪の原発事故が起きてから、マスコミは、福島第一原発が日本や世界各地にもたらす危険性の大きさにようやく気づき始めたところである。日本政府の元高官たちや原子力専門家、そして今や米国上院議員も繰り返し警告しているため...
Self-publishing author seeks to crowdfund releasing a book to public domain / Chris Meadows
2012年6月6日 Techdirtで、マイク・マスニックは、自己出版者アーロン・ポーグが推進しているキックスタータープロジェクトに注意を促している。このプロジェクトでポーグは、自分の三部作の第三部をパブリックドメインで公開するために、3万ドル...
Anesthetic fears for baby brains / Julia Medew
酔薬は脳を傷める恐れがあるので、乳幼児は手術中、目を覚ましているほうがいいかもしれない。 一流の麻酔科医でメルボルン王立小児病院の臨床研究の責任者のアンドリュー・デヴィッドソンが言うには、よく使用される全身麻酔のうちいくつか...
The next catastrophic nuclear reactor core meltdown is much more likely than you suspect / J. D. Heyes
(NaturalNews) 1986年に起きたチェルノブイリ原子炉のメルトダウン、そしてより最近では、昨年、津波【訳注:地震そのものも】を原因として起きた東京電力福島第一原発の事故を覚えていますか? 今回、新たな研究により、そうした破滅的事故が起...
Friday, June 1, 2012
米司法省 フロリダ州にラティーノ系住民や民主党支持者を標的にした有権者排除をやめるよう命令 司法省は2012年選挙で勝敗のカギを握りそうなフロリダ州に対し、ラティーノ系住民および民主党や独立系候補の支持層を標的にした有権者排除という...
Germany sets new solar power record, institute says / Erik Kirschbaum
2012年5月26日(土) ベルリン ロイター通信発。ドイツの太陽光発電施設が、金曜日(25日)と土曜日(26日)の昼、一時間22ギガワットの世界記録を達成、原発20基のフル稼働に相当すると、再生可能エネルギー関係シンクタンク代表が発表。 【フ...
Over half of surveyed e-reader owners use devices to conceal ‘shameful’ reading habits / Chris Meadows
2012年5月29日 英デイリーメイル紙が 電子書籍の読書習慣について英国人読者1863人を対象に行った調査 から、34%が好色文学を読んでいることを隠すために電子書籍を使っており、57%がハリーポッターのような児童書を、26%がSFを読んでいること...
A Chinese Facebook?
著者名: グラディ 中国版フェイスブック?マーク・ザッカーバーグの最近の中国訪問は、実を結んだように思われる。それはご存じのとおり、たった今中国の食料品店で購入した、どの部分を食べればよいかわからない釘だらけで正体不明のフルーツ...
Timor-Leste demands justice / A-N-T-I
A-N-T-I: 国際法廷を求める東ティモール全国連盟 事務局: Fongtil-Caicoli, 東ティモール、ディリ プレスリリース 東ティモールは正義を求める - 「私たちは平和を愛しています。そして、和解を強化するために真実を欲します。」 東ティモー...
Egypt's Supreme Council goes
エジプト人ブロガーに有罪判決、保守的姿勢を崩さず エジプト人ブロガーのマイケル•ナビル•サナド氏は拘留されているが、今週予定されていた再審がまたしても延期されることとなった。これにより、抗議の声があがっている。 ...
eBooks: IFLA Releases Background Paper on e-Lending / Gary Price
2012年5月25日 ガリー・プライス(InoDocket.com編集者) 国際図書館連盟(IFLA) より: 2011年から2012年のキーイニシアチブの一環として、IFLA理事会は電子書籍貸出に関する基本報告書草案作成ワーキンググループを指名した。4月の理事会で...
Friday, May 25, 2012 / input author in original language
エジプト大統領選:ムスリム同胞団候補とムバラク政権最後の首相とが決選投票か エジプトでの史上初の自由選挙による大統領選の投票結果によると、ムスリム同胞団のモハメド・モルシ候補と追放されたムバラク政権で首相をつとめたアフメド・シャ...
Decontamination Efficiencies of Pot-Type Water Purifiers for 131I, 134Cs and 137Cs in Rainwater Contaminated during Fukushima Daiichi Nuclear Disaster / Shogo Higaki and Masahiro Hirota
抄録 東電福島第一原発事故により環境中に放出された大量の放射性核種により雨水は汚染された。数カ所の浄水場で飲料水のI131による汚染が検出され、日本では水の汚染が問題視されることになった。本研究では、簡単に手に入る浄水器二種における除...
Hachette starting library ebook pilot program / Paul Biba
2012年5月21日 paidContentより: アシェット社は2010年以来、図書館に新規電子書籍を提供していないが、その方針を再検討しつつある。この春(それって・・・今?)開始するパイロットプログラムで、同社は電子書籍取次2社と協力して「HBG社最近...
The big snoop: The UK's temptation to become a big brother and what it means for the rest of us
どこにでも請願書はある。熟練した技術を持つ人々は侮辱されている。Telegraph社、英国放送協会、Daily Mail社、Sunday times社はそれについて次々に記事を掲載している。それは何か?「巨大なスパイ」すくなくとも我々はそう呼ぶつも...
Google must answer EU antitrust concerns over search
2012年5月21日 グーグルは、検索サービスに関し、EUの独占禁止法に対する懸念について回答しなければならない。 グーグルが検索エンジン市場において、その支配的地位を乱用しているという懸念を払拭するチャンスを有すると欧州委員会は述べた...
French privacy watchdog to quiz Google on policy change
フランスのプライバシーWatchdogはEUを代表して、グーグルとプライバシーポリシー変更について会合をもつことになった フランスのデータ保護Watchdogは、グーグルの議論を呼んでいるプライバシーポリシーについて詳しく調査するためグーグルとミ...
How to Stop a Dog from Bleeding / wikiHow
自分の犬、あるいは誰かの犬を散歩させていたとき犬が逃げ出しました。呼んだら戻ってはきたのですが、何だか足を引きずっています。怪我をしたのです。助けが必要です。急げ! ステップ 1. 回りにいる誰かに獣医さんを呼んでもらいましょう。...
Google makes search ' more human ' with Knowledge Graph
"グーグルは、ナレッジグラフを使って検索をより人間に近づける" グーグルは検索語に対して、より早く回答するため、検索エンジンを改善してきた。 新しい機能、ナレッジグラフは、グーグルの検索アルゴリズムがより人間的に振る舞...
Friday, May 19, 2012
G8を占拠せよ:キャンプ・デイビッドで民衆サミットが世界の指導者たちと対決 貧困と飢餓に行動を 世界のリーダーたちが今日、厳重警備のメリーランド州キャンプ・デイビッドでG8サミットに集います。セーブ・ザ・チルドレン(Save the Child...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →