新着翻訳

10 years of Take Back the Tech!
技術を取り戻せ! の10年 2016年11月16日 科学技術は女性に対する暴力を容易にするが、それはまた情報共有と能力構築、ネットワーク構築、代替メディアを促進もする----技術を取り戻せ! は、あらゆる形態のジェンダーに基づく暴力に反対する運...
Member of peasant organisation survives attempted assasination / Justice for Colombia
2016年10月26日(水) 全国農業労働者組合FENSUAGROに参加している地元農民組合員のエスネイデル・ゴンサレスは、7度の銃撃を生き延びた。 数日にわたって、エスネイデルがパートナー及び子どもたちと暮らす自宅が、身元不明の男たちに監視されて...
Community leader murdered in southwest Colombia / Justice for Colombia
2016年10月26日(水) 都市部・農村部の開発を目指すコロンビアの組織ORDEUCAは、カウカで、10月16日、同組織指導者の一人が暗殺されたと報じた。暗殺されたのはイメル・チャベス・リヴェラで、妻とバイクに乗っていたところをフードをかぶった二...
Women's safety? There is an app for that / Rohini Lakshan​​é
女性の安全? そのためのアプリ 2016年5月19日 Rohini Lakshan​​é 「一つの部屋に6日以上閉じ込もって、私たちが出した結果はこれです。女性が安全だと感じられるようにする手助けをする私たちの活動に加わってください」。女性が困っ...
Best Safety Matches For Export
なぜ、日本のマッチはそれほど良いのか? ふさわしい風土 美しい桜の花や綺麗な女性を育んだ日本の国土は、燐寸生産に実に適した天候です。 日本地図をご覧ください。大きな島である本土には点在するたくさんの島々に囲まれ、美しい自然...
Climate Change and the Road Through Paris / Amy Goodman & Denis Moynihan
2015年12月17日 エイミー・グッドマンとデニス・モイニハン 12月12日に200ヵ国近くの国がパリ協定に合意しました。32ページにも及ぶ文書には気候変動への危機の対処を目的とした公式な計画である人類の新規な計画が詳しく書かれています。...
Gene name errors are widespread in the scientific literature / Mark Ziemann, Yotam Eren and Assam El-Osta
抄録 Microsoft Excelという表計算ソフトをデフォルト設定で使うと、遺伝子名が日付や浮動小数点数に変換されてしまうことが知られている。遺伝子関係の一流誌をプログラムによりチェックしたところ、エクセルによる遺伝子リストが付加されている...
Data: The new four-letter word for feminism / Anita Gurumurthy (Co-author Nandini Chami)
Data:フェミニズムのための新たな4文字言葉 2016年5月31日 Anita Gurumurthy 共著 Nandini Chami 1. データ化された存在 データ化において、近代後の世界はカフカ的な苦境に遭遇している:追跡されているがゆえに私たちは存在する! ...
Was Bra-ced For A Different Reaction
【英国での出来事。娘が男子生徒を殴ったとして学校に呼び出された母親の報告。校長室で行われた、娘と学年主任、男性教師、校長、鼻血を出して顔を赤らめた男子生徒、その両親とのやりとり。タイトルの"Bra-ced"は、"brace"(...
Homeland Security Secretary Jeh Johnson Takes High-School Detention to a New Level / Amy Goodman and Denis Moynihan
1月28日の木曜日はノースカロライナ州のダラムでは、ひんやりとした朝だった。ウィルディン・デイビッド・ギエン・アコスタは学校に向かうために外に出たが、たどり着くことはなかった。彼は移民税関捜査局(ICE)の調査官に押し倒されて、逮捕され...
‘We Are Human Beings; We Are Not Dogs’ / Amy Goodman and Denis Moynihan
北フランスの町カレーの郊外では、「ジャングル」と呼ばれる大規模な簡易難民キャンプが日々拡大し、アフガニスタン、シリア、イラク、スーダン、またその他の国々での戦争から逃げる亡命希望者で溢れかえっている。彼らの祖国は、アメリカ爆破作戦...
The Do-It-Yourself Feminist Internet: Cyber feminist actions from Latin America / Florencia Goldsman
自分でやる、フェミニストのインターネット:ラテンアメリカから、サイバー・フェミニストの行動 2016年5月19日 フロレンシア・ゴールズマン 私は何十もの観点とアプローチからこの万華鏡のようなネットワークをじっと見つめようとしてきた...
Poland
はじめに 20世紀はポーランドにとって破壊的な時代であった。第 2次世界大戦が勃発し、ポーランドはドイツとソ連に侵略されていた。1989年になって初めて、ポーランドはソ連から独立し、占領されていた領土を回復し始めた。 現代のポーランドの...
Brazil
はじめに ブラジルが南アメリカ最良の観光地の1つであることは明らかだ。密生したジャングルが取り囲む巨大なアマゾン川から南海岸線にある山岳地帯、はるか彼方まで続く美しい砂浜まで、ブラジルは十人十色の楽しみ方ができる場所だ。しかし、そ...
Wyoming
はじめに ワイオミングはアメリカの中でも面積の大きい州であるが、人口密度は低い。多くの人がこれまでに見たことのないような広大な敷地と大自然がワイオミングの最大の魅力である。州は合衆国政府が所有するその敷地の48%以上と州政府が運営す...
Humanitarian refuge set-up in northern Colombia / Justice for Colombia
コロンビア北部のエル・バグレ市で、小作農民たちが、引き続く準軍組織の暴力に対応するため、人道的避難所を作った。コロンビア市区のおよそ4分の1に及ぶ地域で活動している準軍組織グループのクラン・ウサガは、エル・バグレ市区で最近急増して...
Ceasefire agreed to put an end to the Colombian war / Justice for Colombia
本日、2016年6月23日木曜日、サントス大統領はハバナを訪れ、コロンビア政府とFARC-EPとの間の双方向の決定的な停戦を確実なものとする合意に署名する見通しである。1964年以来、戦闘状態にあったコロンビアでは、この瞬間は、内線の終...
Human rights defender shot dead in Medellín / Justice for Colombia
メデジンで、人権活動家が殺された。ラモン・エデュアルド・アセベド・ロハスは、6月6日、市の中心部で、暗殺者に射殺された。暗殺者は警察に逮捕された。 ラモンは、メデジン市の「平和構築のための人権委員会」の創設メンバーで、コムーナ10...
Feminism online in West and Central Africa: Identities and digital colonisation / Caroline Tagny
西・中央アフリカのフェミニズムのオンライン:アイデンティティとデジタル植民地化 2016年5月31日 Caroline Tagny アクセスから行動へ 西・中央アフリカの女性はまた、大陸の対応するものがそうであるように、ジェンダーのデジタルデバ...
[EDITORIAL] Feminist Principles of the Internet: Two years later / Dhyta Caturani
[編集者より]インターネットのフェミニスト原則:2年後 2016年5月31日 Dhyta Caturani ある友人はかつて言った。インターネットは女性に多くの機会を切り開き、開放性というその初期の性質により、ジェンダー平等な空間である、と。私はうな...
What causes the ‘smell of books’? / Chris Meadows
「本の匂い」のもととは? クリス・メドウズ 2016年6月18日 数日前、 様々な香水とその他の香りのする製品の製造業者たちが生み出そうとしている薫り との関連で「本の匂い」について言及した。その香りは、時間が経つとともに本から出される様...
Discount-sale royalties and other first world publishing problems / Chris Meadows
値引き販売時の印税と出版における贅沢な悩み クリス・メドウズ 2016年6月10日 昨日、The Digital ReaderのNate Hoffelderの話で私の興味を引いたのは、本の値引きが著者の印税に影響を与えることに関する イギリスの絵本作家James Mayhewのブロ...
North Carolina: Flush Your Bathroom Bill Down the Toilet / Amy Goodman & Denis Moynihan
エイミー・グッドマン&デニス・モイニハン 反対派はそれを「バスルーム法案」と呼んでいる。先週の特別審議で、ノースカロライナ州議会は、下院法案2号――正式名は「公共施設プライバシーとセキュリティ法」――を可決した。その日の夜、パット・マ...
Why aren’t digital comics harming print comic sales? / Chris Meadows
デジタルの漫画はなぜ印刷の漫画の売上を害していないのか? クリス・メドウズ 2016年6月6日 電子書籍は印刷本の収入の減少の一因となっていると思われている----だが、漫画本の世界では面白いことが起きている。CNBCは、デジタルの漫画の売上が...
Codex Group ‘tablets killing e-books’ report revisited / Chris Meadows
Codex Group『電子書籍を殺すタブレット』報告書、再検討 クリス・メドウズ 2016年6月18日 先月、eインクの電子書籍端末の利用の減少が電子書籍購入に与える影響に関する BookExpo AmericaでのCodex Groupの代表であるPeter Hildick-Smithのプレ...
‘Does your mother know?’ Agency, risk and morality in the online lives of young women in Mumbai / Manjima Bhattacharjya and Maya Ganesh
2010年3月30日火曜日、 Manjima Bhattacharjya と Maya Ganesh [APC女性のネットワーキング・サポート・プログラム] APCのEroTICsプロジェクトのインドでの協力者であるManjima BhattacharjyaとMaya Ganeshはスウェーデンのポップグループであ...
Japan has more poor children than it thought (Child poverty in Japan)
日本を訪問する人々が、経済的な困苦を示す典型的な状況を眼にすることは少ない。都市部のホームレスは、公園や川岸に作られた一時しのぎのテントにいて、目につかない。日本の人々は自分たちが暮らす社会は平等主義だという信念を抱いている。そん...
Australian copyright reform will probably go no further than report recommending it / Chris Meadows
オーストラリアの著作権改正は報告書の提言にとどまるだろう クリス・メドウズ 2016年6月20日 オーストラリアは並行輸入に対する制限事項を緩和し、米国式の「フェアユース」の例外を実装し、著作権の保護期間を大幅に短くするべきだと示唆した ...
Amazon fraud-fighting efforts sweep up innocent ‘prawny’ authors in their net / Chris Meadows
Amazonの詐欺との戦いは無実の「エビのような」著者たちを網にかけている クリス・メドウズ 2016年6月17日 以前述べたように、 Amazonははびこるクリック詐欺行為の被害者である 。というのも、そこらの詐欺師たちは、お金が出てくるまでAmazon...
Why are e-books still presented as an either/or argument? / Joanna Cabot
なぜ電子書籍はいまだに二者択一の議論として提示されるのか? ジョアンナ・カボット 2016年6月18日 同僚のクリスは先日、 電子書籍と「世代交代」 について書いた。電子書籍革命について話すときに「最近の若者」という言い回しが皮肉的にでは...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →