新着翻訳

How to Keep Your Friend from Driving Drunk
鍵の管理者になりましょう。 鍵の管理者になりましょう。もしあなたの友人がパーティーに行って酔っぱらってしまったら、 あなたがもう出来るのはその友人が車両を操作すること(鍵がないと出来ないのですが)を阻止することです。彼らの鍵を隠す...
How to Communicate With a Deaf Person Through an Interpreter / Judithavory and 10 others
1 通訳者と直接関わらないこと。手話通訳者を会話の中の第三者と考えるのではなく、聾者が言葉を話し、理解するための道具だと考えること。この単純なルールを覚えておくことでほとんどの過ちは回避できる。会話の初めに通訳者を紹介されるだろ...
Solar Panel Efficiency and the Factors that Affect it .
代表的な太陽電池の変換効率 大部分の太陽電池は11~15%の効率です。(製品毎の効率の比較には ここ を参照)変換効率はパネルに入射する光のうち、どれくらいの割合が使うことができる電力に変換されたかを示すものです。効率が高ければ、太陽電...
How to Drive a Golf Ball: 8 steps
1 まともな機材を持ってください。今日の機材やボールは必ずしも7,8度のドライバーにぴったり合うわけではありません。これは過去のことなのです。ボールをいい弾道で空中高く運ぶことがボールをより遠くに飛ばすことの第一歩なのです。多くをツ...
Cancer risk analysis of low-dose radiation exposure / Sulun Hwang, et al.
コバルト60に汚染された鉄筋をつかって建てられたアパートから約10年の長期にわたり低線量のγ線被曝を受けた台湾人住民における発癌リスクへの放射線の影響を調査した。このグループの発癌リスクを、台湾における同じ時期、同じ地理的性格...
Friday, July 6, 2012
福島原発事故は「人災」と国会事故調査委員会 核施設への恐怖が世界に拡大 昨年の福島第一原発の炉心溶融事故の原因を調査していた日本国会の東京電力福島原子力発電所事故調査委員会(国会事故調)は、事故は「明らかな人災」であり、「予測...
Peru’s One Laptop Per Child program may have had the reverse of the intended effect / Paul Biba
厳しいアンデス山脈に位置するペルーに住む80万以上の生徒たちに安価なノートパソコンを与えるという当国の計画は、貧困との戦いにおいてデジタル技術を活かすための世界中で最も野心的な試みと位置づけられている。 しかしながら、5年が経ち、MI...
Surveillance Of Internet Traffic
インターネット通信の監視 インド国民の自由と技術革命が対立関係にある。科学技術を使えば使うほど、インド国民の自由が侵害される。例えば、憲法上十分な法的枠組みがないにも関わらず公然とインターネットが監視されている。 インドではサイ...
China says plane hijack attempt thwarted / Al Jazeera
最終更新:2012/6/29 08:45 GMT ウイグル自治区当局によると,中国籍のウイグル族6人が金曜日,反政府活動が起こっている新疆ウイグル自治区極西部の町から出発した航空機でハイジャックを図ったが,乗務員と乗客によって阻止され未遂に終わったと...
How to be an inspiring Leader
1 リーダーになるための第一歩は、芸術的かつユニークな存在たることです。他をインスパイアする存在となるには、あなた自身がもてる全てを用いる必要があります。新たなことへ挑戦し、確固たる意思を持つことであなたは周囲から賞賛される憧れ...
Natural exposure to gamma rays in background radiation linked to childhood leukaemia / OUP
2012年6月11日 極めて低い線量でも小さいながら健康への影響があることが明らかにされた。 オックスフォード大学を中心に行われた研究により、小児白血病と、我々誰もが自然界から受けているγ線との間に、わずかだが統計的に有意な関係があ...
Wednesday, June 27, 2012
シチズンズ・ユナイテッド判決第二段? 最高裁がモンタナ州の企業選挙資金規制に違憲判決 企業が選挙運動に資金を投じることを禁止した1世紀も続くモンタナ州法を、連邦最高裁が無効と判断しました。この裁判は、モンタナ州が自州の選挙に企...
Free ebook publication of advance sheets may disrupt legal book publishing / Paul Biba
2012年6月22日 私が法律実務にまだ従事していた頃にこれがあったらな、と思う。Law.comの記事より。 Fastcaseは、裁判所の見解に関する初報を電子書籍形態で法律家に提供すると発表した。クリエイティブコモンズのBY-SA(表示-継承)ライセンスで...
The State of Siege in Gaza / Ramzy Baroud
2012年6月22-24日 イスラエルによるガザ包囲封鎖から5年を迎える6月14日、国際組織50団体が、イスラエルに対して、貧困にあえぐガザ地区の封鎖を解くよう訴えた。 共同声明は、「5年以上にわたって、ガザでは、160万の人々が、国際法違反の封鎖下...
Friday, June 15, 2012
エジプトで司法のクーデター:ムスリム同胞団多数の人民議会を解散 軍が権力を掌握 大統領選挙の決選投票が迫るエジプトで、最高憲法裁判所が新たに選出された人民議会を解散し、権力を軍に戻しました。同裁判所はまた、ホスニ・ムバラク政権の前...
US government signs $ 16.5 million contract for Amazon Kindles / Chris Meadows
2012年6月11日 PaidContentによると、米国政府はアマゾンと1650万ドルの随意契約を締結したという。海外での言語教育プログラムで使うために、電子書籍50点を事前に組み込んだキンドルタッチを提供する契約で、2500台の端末からスタートするが、こ...
After 6 years Google settles in France / Paul Biba
2012年6月12日 BBCより: グーグルはフランスの出版社と、本をスキャンしてオンラインで販売することについて合意に到達。6年にわたる法廷闘争は終わりを告げた。 フランスの本を電子化した件について、法廷は、2009年、グーグル社が著作権法に...
Japanese nuke agency drops ' radioactive wife '
日本原子力研究開発機構”放射性の妻”を削除 日本原子力研究開発機構は放射性物質を怒った妻にたとえたページを、彼らのウェブサイトから削除した。 同機構はこの文章に関して、ただ原子力を女性に向けて説明しようとしただけだと述...
Japanese nuke agency drops 'radioactive wife' / Mark Willacy
北アジア担当特派員マーク・ウィラシー 2012年6月5日アップデート 日本原子力研究開発機構は放射性物質を怒った妻にたとえたページをホームページから削除した。 同機構が言うには、単に女性に向けて原子力のことを説明しようとしていただけであ...
Handshake between Terry and Ferdinand canceled by Premier League / CNN
(CNN)--プレミアリーグは、日曜のチェルシーとクイーンズ・パーク・レンジャーズの対戦前に、従来の試合前の握手をとりやめることを決定した。ジョン・テリーとアントン・ファーディナンドを巻き込んでいる法的事件に依ってである。 10月にロ...
E-waste fast-growing problem in Southern Africa (Southern Times)
著者名 ショーナ ヨハネスブルグ テクノロジーが世界各国で幅広く使われるようになるにつれて、電気・電子機器廃棄物の問題、特に環境や私たち人間の健康に及ぼす影響が重要視されてきている。サザン・タイムズの最近の記事には、ヨーロッパ...
The Children of Fallujah- The Hospital Of Horrors / Robert Fisk
元記事:インディペンデント紙 2012年4月27日金曜日 ファルージャ総合病院の上階、スクリーンに写真が映し出された。突然、Nadhem Shokr al-Hadidiのオフィスは恐ろしい部屋へと姿を変えた。口の形が大きく歪んだ乳児。脊髄がなく、背骨の組織が...
Friday,June 8, 2012
ブラッドリー・マニング 9月公判に先がけ政府側の証拠の開示と容疑10件の取り下げを要求 陸軍の内部告発者とされるブラッドリー・マニング容疑者が今週、公判前の予備審問のためにメリーランド州フォート・ミードの軍事法廷に姿を現しました。...
Survey Reveals 100% Increase in Publishers Making Double-Digit Annual Revenues from eBooks / Gary Price
2012年6月7日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集人 Aptaraと『パブリッシャーズ・ウィークリー』より: 『パブリッシャーズ・ウィークリー』(PW)誌とAptaraの発表によると、4月に実施された第4回出版社向け電子書籍調査から、年間売上の10...
Why Fukushima Is a Greater Disaster than Chernobyl and a Warning Sign for the U.S. / Robert Alvarez
2012年5月4日 世界最悪の原発事故が起きてから、マスコミは、福島第一原発が日本や世界各地にもたらす危険性の大きさにようやく気づき始めたところである。日本政府の元高官たちや原子力専門家、そして今や米国上院議員も繰り返し警告しているため...
Self-publishing author seeks to crowdfund releasing a book to public domain / Chris Meadows
2012年6月6日 Techdirtで、マイク・マスニックは、自己出版者アーロン・ポーグが推進しているキックスタータープロジェクトに注意を促している。このプロジェクトでポーグは、自分の三部作の第三部をパブリックドメインで公開するために、3万ドル...
Anesthetic fears for baby brains / Julia Medew
酔薬は脳を傷める恐れがあるので、乳幼児は手術中、目を覚ましているほうがいいかもしれない。 一流の麻酔科医でメルボルン王立小児病院の臨床研究の責任者のアンドリュー・デヴィッドソンが言うには、よく使用される全身麻酔のうちいくつか...
The next catastrophic nuclear reactor core meltdown is much more likely than you suspect / J. D. Heyes
(NaturalNews) 1986年に起きたチェルノブイリ原子炉のメルトダウン、そしてより最近では、昨年、津波【訳注:地震そのものも】を原因として起きた東京電力福島第一原発の事故を覚えていますか? 今回、新たな研究により、そうした破滅的事故が起...
Friday, June 1, 2012
米司法省 フロリダ州にラティーノ系住民や民主党支持者を標的にした有権者排除をやめるよう命令 司法省は2012年選挙で勝敗のカギを握りそうなフロリダ州に対し、ラティーノ系住民および民主党や独立系候補の支持層を標的にした有権者排除という...
Germany sets new solar power record, institute says / Erik Kirschbaum
2012年5月26日(土) ベルリン ロイター通信発。ドイツの太陽光発電施設が、金曜日(25日)と土曜日(26日)の昼、一時間22ギガワットの世界記録を達成、原発20基のフル稼働に相当すると、再生可能エネルギー関係シンクタンク代表が発表。 【フ...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →