新着翻訳

Notice to publishers: curse your sudden but inevitable betrayal / Sarah Houghton
2012年2月10日 本日、 出版社がまた一つ、図書館向け電子書籍市場から撤退すると発表した ことを受けて、私は自分の勤務する図書館の数ヶ所に、人々の意識を促すため新たなポスターを貼った。図書館と電子書籍取引を行わない出版社をリストし、そ...
Peter Brantley speaks on academic ebooks / Gary Price
2012年2月6日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集者 Publisher's Weeklyウェブに掲載されたピーター・ブラントレーの記事。 以下は記事から: 学術書(academic monograph)市場の危機が増大している。大学図書館は予算削減、出版者も刊行点...
Elevated frequency of abnormalities in barn swallows from Chernobyl / Møller, Mousseau, de Lope, and Saino
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 A. P Møller, [1]* T. A Mousseau, [2] F de Lope, [3] and N Saino [4] [1] Laboratoire de Parasitologie Evolutive, CNRS UMR 7103, Université Pierre et Marie Curie, Bât. A, ...
Random House will raise ebook prices , but commits to library ebook lending / Gary Price
2012年2月2日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集者 アンドリュー・アルバネーゼによるPublisher's Weeklyの記事より: 図書館にとって値上げがこれほど嬉しいニュースだったことはない。今週ニューヨークで行われたALA(米国図書館協会)首...
One Million Dead / Danny Lucia
2012年2月1日 アメリカの戦争で死亡したイラク人は100万人以上。 この一文は、アメリカ人の心性をめぐるリトマス試験紙である。「ありえない」と答える人もいる。アメリカ合衆国がそんなことをするわけがない、というのだ。そんな規模の犯罪はま...
University of Rochester students prefer pUniversity of Rochester students prefer paper textbooksaper textbooks / Paul Biba
2012年2月3日 ロチェスター大学キャンパスタイムズより: ロチェスター大学(UR)の書店は電子書籍端末ステーションを自慢としている。学生はそこでバーンズ&ノーブルのヌック端末を利用できる。さらに、ステーションでは、学生が電子教科書購...
Chicago Manual of Style (Q&A)
参照しましょう 質問: 助けて下さい! 出版者と論争中。"back seat"が正しいというのが私の主張。編集者は"backseat"と。どっちが正しいか教えて下さい。ありがとう! 答え: 出版者と著者が揃って、辞書も使わない、と...
Iraq : A Country in Shambles (4) / Dahr Jamail
2012年1月9日 安全の欠如 最近起きた計画的な爆弾事件は、この数週間で、100人以上の死者と200人以上の負傷者を生み出したが、これは、イラクの現在の治安状況を如実に示している。 イラク軍兵士は28万人、警察と国境警備隊員が64万500...
Amazon UK’s ebook sales up 5 times - by none in the bestselling products list / Paul Biba
2012年2月1日 The Booksellerより: amazon.co.ukは、昨年第4四半期、電子書籍売上を5倍伸ばした。親会社のアマゾンは、利益を大幅に落とし、本日、アナリストの見込みに到達しないことがあきらかになった。一方、米国内では、バーンズ&ノーブ...
The Cost of Knowledge
知識のコスト エルゼビア社のやり方に反対する研究者 長年にわたって、研究者はエルゼビア社のビジネス方式に抗議してきましたが、あまり効果はありませんでした。反対の骨子は以下の通りです: 1. 異様に高い雑誌の価格。 2. たくさんの雑誌...
Dead Forests, Dying People : Agent Orange & Chemical Warfare in Vietnam / Fred Wilcox
2011年12月13日 戦争の忌まわしい歴史のなかで、核兵器以外に、これほどまでに非人道的な悲運が生存者に刻まれたことはない。 ----トン・タット・トゥン博士、ベトナムの科学者 ベトナムの密集したジャングルをかき分けて進む米兵には、鳥の切り...
Iraq : A Country in Shambles (3) / Dahr Jamail
2012年1月9日 破綻した経済 国連開発計画(UNDP)によると、イラクの貧困率は23%、つまりイラク人の約600万人が貧困と飢えに悩まされていることになる。最近、イラクの石油輸出は増加しているにもかかわらず。イラクの計画省も、国内の貧困率...
Judging books by their thickness :‘Kids won’t read that!’ / Chris Meadows
2012年1月28日 本を装丁で判断してはいけないとされていますが、背から判断するのはどうでしょう? スコラ風の「我らが精神」ブログで、ジェシカは、 子どもは長すぎる本を読まないというありがちな誤解 について書いています。実際、これが誤解...
Friday, January 27, 2012
米財務省 公的資金注入企業の幹部数十人への巨額報酬を許可 ニューヨーク・デイリー・ニューズ紙のコラムニストでデモクラシー・ナウ!の共同ホストであるフアン・ゴンザレスが、公的資金による金融救済で最も恩恵を得た企業の幹部49人に対する各...
Chernobyl Birds Have Smaller Brains / Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau
抄録 背景 チェルノブイリ事故による放射性物質で汚染された地域の動物は、酸化ストレスの増大と抗酸化物質の減少を経験している。そのため、通常の神経系発達が阻害されることがあり、それは、人間における発達上の障害や脳サイズの減少事例...
Iraq : A Country in Shambles (2) / Dahr Jamail
2012年1月9日 電力と下水 イラクの首都バグダードでは、平均的な世帯に電気が提供される時間は4時間から8時間のため、道端に発電機が普通に置かれている。サドルシティのような地区では、平均して1日5時間も電気が来ないし、さらにひどいとこ...
Girls during a computer training session
ソフトウェア開発者のヒューダ・サーフラッツ(29)は偶然にもダレーチャプロジェクトに参加することになった。ウルドゥー言語処理研究所(the Center for Research in Urdu Language Processing=CRULP)が、人々に科学技術を紹介...
“Women into IT” included IT career orientation for girls in secondary schools in the Czech Republic.
2007年にチェコ共和国では、女性擁護のためのテクノロジー獲得の動きが、新たな方向へと動き出した。チェコでは女性のAPCネットワークサポート事業ヨーロッパ支部(WNSP Europe)が「Women into IT(女性のIT進出)」というプロジェクトに取り組んでい...
Digital Broadcast Migration in West Africa
西アフリカ大陸においてメディアの大変化が起きた。これは半世紀ほど前の1960年代に、テレビが初めて導入されて以来の出来事である。この変化の過程は、放送局そのものや視聴者にも影響を与えかねない。これには費用が掛かり、多くの...
How to tell policymakers about scientific uncertainty / Chandrika Nath
2012年1月20日 科学には不確実性がつきものであるが、だからといって意思決定しないわけにはいかない。チャンドリカ・ナスが、政治家にどう不確実性を伝えるかを披露する。 科学者は、科学に不確実性がつきものであることをよく知っている。す...
iPad owners buying fewer printed works / Chris Meadows
2012年1月21日 PaidContentがIDG Connectの統計について簡単に報じているが、それによるとiPad所有者による紙などの物理メディア購入が減っているという。調査によると、世界中の専門職のうち、iPadを買って以来、「以前よりも新聞購入が減ってい...
E-book checkouts from libraries takes off / Chris Meadows
2012年1月20日 最近、アマゾンのキンドル所有者による館外貸出の利用増大について報じたが、iPadやキンドルの所有者は、もう一つの経路を通した貸出も利用しており、それも急増している。OverDriveによると、「vietual branch」(バーチャル分館)...
Friday, January 20, 2012
サウスカロライナ予備選を前に共和党指名争い混乱 ペリー撤退 ニュートの前妻 サントラムのアイオワ勝利 来る22日の日曜のサウスカロライナ州予備選を前に、共和党の大統領選候補が19日夜、最後の討論会のためチャールストンに集結しました。...
Iraq : A Country in Shambles (1) / Dahr Jamail
2012年1月9日 暴力の音が日々、全土に響き渡るイラクで、人々は日常性を懸命に求めているが、引き続く暴力に加え、水も電気も不足する中で、それはますます困難になっている。 米国が中心となってイラク侵略の準備を進めていたとき、ブッシュ政...
Some statistics from OverDrive on public librarie / Paul Biba
2012年1月19日 プレスリリースより: 端末の互換性と消費者の意識が急速に親展しているため、2011年、世界中の図書館と学校でのeBook検索とオンライン読書は、100%以上の増加となった。OverDrive図書館ウェブサイトのトラヒックはページビューが...
Apple e-textbook tools to jack up education and hardware costs ultimately? / David Rothman
2012年1月19日 Digital Public Library of Americaが不可解な「図書館と博物館の憂慮」に固執している中、アップルは、新しい電子フォーマットをお披露目し、米国をはじめ各国で何百万人という教師と学生を囲い込もう(閉じ込めよう)としている。...
CEO and founder of the French Poly Beast Implant Prothese Wanted by Interpol / The Medical Quack
2011年12月24日(土) くだんのインプラントは、非医療向けの材料----マットレス用に作られたと言われている----が使われていたという。記事によると、イギリスでは約4万人の女性がこのインプラントを豊胸のため埋め込んでいるという。こ...
Public health fallout from Japanese quake / CMAJ NEWS (Lauren Vogel, with Barbara Sibbald)
"隠蔽工作の文化"と不十分なクリーンアップ活動が組み合わさって、昨年の福島第一原子力発電所の原子炉のメルトダウンの後9ヶ月たっても、日本人は"不当"な健康上のリスクにさらされていると、健康の専門家は述べている。 日...
Survey finds publishers less optimistic about digital future / Paul Biba
2012年1月13日 プレスリリースより: 収入源がますますデジタルに移行している中で、出版社は出版産業全体の状況について以前と比べあまり楽観的でなく、また、自社の生存と成長についてはさらに楽観視できないと考えていることが、フォレスター...
Why Women are Single
25歳から35歳の女性のうち45%が独身です。 そうした女性は100%猫を買っています。 【 元ビデオをご覧ください 】
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →