新着翻訳

Take these monkeys to the zoo
ハイウェイ・パトロールの警官が、速度をあげた車を停止させました。驚いたことに車にはたくさん猿が乗っています。 「その猿どもをどうするんだ?」 「俺もわからないんだ。今朝、車を使おうとしたらもう中に入ってたんだ。車から出すこともでき...
Digital Vs. Physical Goods / Paul Biba
それほど前のことではないが、私は、 紙の本が現在の私の家庭でいかに敬遠されているかに関する記事 を投稿した。最近、娘が探し物をしていた時に、私たちのCDラックを荒らしてCDをそこら中にぶちまけた。それらを片付けて他の安全なところに移動さ...
Ciphertext-only attack
[[en:Ciphertext-only attack]] (11:00, 22 June 2011‎ UTC) より翻訳 [[暗号理論]]における’’’暗号文単独攻撃’’’(''ciphertext-only attack (COA)'')または’’’既知暗号文攻撃’&...
Friday, December 23, 2011
アフガニスタンで死亡した米兵の同僚 いじめの容疑で起訴 19歳の米陸軍上等兵ダニー・チェンがアフガニスタンで遺体で見つかった件で遺族が調査を求めています。軍当局は、チェンが自ら頭部を銃で撃ったことが死因だとしています。遺族によれば...
Social empowerment, media literacies and the relevance of Social Media
筆者: セザール・ビアナ ブラジル ウェブ上で行われる自発的 で 公的な会話は、どのように市民の報道局として組織化されうるのでしょうか。皆さんおそらくソーシャルメディアサービスに自分のプロフィールをお持ちでしょう。もしまだ...
Violence Against Women & Children in the Philippines On the Rise; WeDpro Calls for Collective Action
著者 イゴール・デラ・ペナ フィリピン、マニラ フィリピンでは虐待を受けたり、暴力を受けたりしている女性が増えている。十五~四十九歳の女性の五人に一人が、身体的暴力を経験している。また、十人に一人の女性が性的虐待を経験...
Library use in Canada up due to e-books and other e-media / Chris Meadows
カナダ通信によると、 モントリオール最大の図書館であるGrande Bibliothequeが盛況 で、カナダ人全体の図書館利用率はここ10年間で45%増加している。これは主に電子メディアが原因である。その記事によれば、電子データベースの利用は「2倍以上...
Mushrooms That Absorb Radioactive Cesium 137 and Other Radionuclides
2011年3月20日 1986年にウクライナで起きたチェルノブイリ原発事故はヨーロッパ全土の環境系に長引く影響を与えている。そうした影響の一つに、ヨーロッパにおけるいくつかの国の放射性物質(特にセシウム137)汚染がある。福島第一原子力発電所...
How to Trim a Dog's Nails / wikiHow
愛犬の爪をきちんと切って健康を保つことは大切です。爪が長いと割れたり、たくさん血が出たりしますし、痛むので、問題なのです。定期的に爪を切らないと、巻いた爪が肉球に刺さって、獣医さんに診てもらうことになります。 ステップ 1. 犬が...
Friday, December 14, 2011
ロシアのプーチン にかつてない糾弾  選挙不正に数万人が抗議 ロシアで先週末、数万人もの人々がモスクワやその他の都市の街頭に繰り出しました。ここ十年以上 で 最大のデモです。抗議の人たちは先頃行われた下院議会選挙で大規模な選挙不正が...
Obama orders government agencies to develop record digitization plans / Chris Meadows
オバマ大統領は電子記録管理を活用し始めることを目的 に、政府機関に向けて3ページの通達を出した。記録のデジタル化は将来の世代が教訓を得るための優れたアーカイブズを提供するだろうし、コスト削減にも役立つだろう。もう一つの目標は、政府...
Vatican’s Library begins to Digitize 80,000 of Its Manuscripts With NASA Technology / Gary Price
2011年12月12日 ヴァチカン図書館はウェブへと大きな飛躍を遂げつつある。NASAのテクノロジーを使って、8万点の写本をスキャンする計画なのだ。 使われる技術はFITS、すなわち、Flexible Image Transport System(柔軟な画像移送システム)とい...
Library of Congress to receive Twitter archives / Chris Meadows
2011年12月10日 米国議会図書館には、書籍だけでなく、歴史的に重要と見なされるその他の文書も所蔵されている。そうした文書の一つとして、公開されたTwitterポストすべてのアーカイヴが追加されることになる。Twitterと米国議会図書館は、協定を...
The 16th-century e-book reader / Chris Meadows
2011年12月10日 携帯読書端末のすごいところは、一台で何十冊もの本にアクセスでき、しかもそれぞれの本について、読んでいたところに戻れることである。これがどれだけ便利なことか、その便利さに気づくためには、16世紀に、紙の本に対して同様の...
Wednesday, December 7, 2011
拘束力のある気候協定の望み薄まる ダーバン・サミット最終局面に 南アフリカのダーバンから国連気候変動枠組み条約第17回締約国会議(COP17)に関する特別番組を1週間にわたって放送しています。会議は10日目に入りましたが、気候変動と戦う...
14 new public library services using ICT for development / Jean Fairbairn
14を超える公共図書館が、スマートフォンや、インターネットへの接続が可能な移動図書館、オンライン医療相談、ウェブサイトの公開、オンラインセミナー、SMSなど最新鋭のICTを利用し、地域社会の情報要求に応え、局地的かつ国家的な開発目標に貢献...
Bookeen develops faster, more reactive e-ink display / Paul Biba
プレスリリースより BookeenはCybook Odysseyを紹介できることを誇りに思う。これは高速インクシステム技術(HSIS)を搭載した初のeリーダーである。この技術を生み出すには開発に2年を要したが、これは電子インクディスプレーに革命を起こすだろ...
Friday, December 02,2011
闘病中の身で弟トロイ・デイビスの助命に奔走したマルチナ・コレイア死去(1967-2011) 米ジョージア州の活動家マルチナ・コレイアが1日、10年以上にわたる乳がんとの戦いの末に亡くなりました。44歳でした。彼女は自分の命を救う戦いと同時に...
Library use in Canada up due to e-books and other e-media / Chris Meadows
2011年11月30日 カナディアン・プレスが報ずるところでは、モントリオール最大の図書館であるグランド・ビブリオテークが盛況で、カナダの図書館利用全体も過去10年間で45%増加したという。主に、電子メディアのためという。記事によると、電...
Demise of Borders highlights vanishing print infrastructure / Chris Meadows
2011年11月30日 Scholarly Kitchenのジョセフ・セスポジトは、ボーダーズの終焉およびそれが出版産業に対して持つ意味について記事をポストしている。もちろん、実際に終焉を迎えた前後に関連する記事をたくさんアップしたが、この記事には、これ...
First Book partners online with Free-eBooks.net to battle illiteracy / Paul Biba
NPO法人であるFirst Bookは、世界最大のオンライン電子書籍販売業者の一つであるFree-eBooks.netと協力して、非識字をなくそうとしている。Free-eBooks.netを所有するParadise出版は、貧弱な読書スキルをなくすために、サイトのV.I.P会員の会費の一...
Broccoli Soup with Japanese Wild Mushrooms Recipe / yongfook
和風野性きのこ入りブロッコリースープの作り方 びっくりするほどおいしい料理です。仕事を終えて帰ってきて作るに最適、とても短時間(約10分)で出来て、すばらしいお味、しかも健康的です。 Gordon Ramsayのブロッコリースープのレシピを基本...
Timor's Oil : Blessing or Curse / Guteriano Neves
2011年9月10日 石油の意味合いは社会によってさまざまだ。米国、日本、西ヨーロッパのような先進国にとって石油は常習性薬物のようなもので、そういった国はひたすら、次から次へと石油を求める。石油によってどこにでも行くことができるようにな...
Friday, November 25, 2011
すべての場所を占拠せよ:マイケル・ムーアとナオミ・クラインが語る企業権力に立ち向かう運動の次の一歩 ウォール街占拠運動は、どのように「怒りの段階」から「希望の段階」へと移行し、どうやって新しい経済モデルを想像するのか? 今日のデモ...
Ebook sales doubled in July / Paul Biba
Publishers Weekly より AAPの月刊売上報告によると、7月は出版社の電子書籍の売上げの伸びが最も小さく、大人向けのハードカバー部門の売上げが最も好調な月である。報告されている17の出版者の電子書籍の売上げの伸びは同月105.3%、8260万ドル...
Friday, November 18, 2011
ウォール街占拠満2カ月でNY市や全米で大勢が結集 現行の経済システムに抗議するウォール街占拠運動は17日に3カ月目に入り、全米で数十都市に拡大していますた。この日の逮捕者は全米で推計300人。うち多くを占めるのは、NY証券取引所を閉鎖しよ...
AIRPORT ‘STRIP SEARCH’ SCAN IS BANNED OVER CANCER FEAR / Nathan Rao
2011年11月18日金曜日 英国で使われている空港での「ストリップ検査」----全裸の姿を映し出す----スキャナは、発ガンの危険があるということで、欧州での利用が禁じられる。 論争の的となったこの技術を欧州の空港で利用することは、X線技術への...
Mexico’s Largest University to Post Online Nearly All Publications and Course Materials / Paul Biba
2011年11月14日 クロニクル・オブ・ハイアー・エデュケーション より。 メヒコ国立自由大学----UNAMと言った方がよく知られているが----は、実質上すべての出版物とデータベース、教材を、今後数年間で無料インターネット公開すると発表した。研...
National Library of the Netherlands makes its contract with Google available online / Gary Price
オランダ国立図書館(Koninkliijke Bobliotheek) より 2010年7月14日、オランダ国立図書館(KB)とGoogleは、KBの蔵書のうち著作権切れの16万冊をデジタル化する契約にサインした。両者はウェブサイトや報道を通じてこのことを広く周知し、協力...
Neology in specialised languages: detection, implantation and circulation of new terms
リヨン大学 フランス・リヨン市 2012年7月2日・3日 論文募集 リヨン大学専門用語・翻訳研究所(CRTT)は、2012年7月2日と3日、専門言語における造語に関する国際会議を主催します。会議では、関連する研究者の参加のもとで、専門コミュニケー...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →