新着翻訳

Amazon Student app lets students buy and resell textbooks, other items / Chris Meadows
2011年8月17日 スマートフォンは、情報検索のほかにも様々な使い方ができる。例えば、アマゾンは大学生に向けた新しいiPhoneアプリをリリースした。以前リリースされたiPhone購入アプリをチューニングしたこのアプリ、Amazon Studentは、学生がア...
Friday , August 12 . 2011
2011年8月12日(金) エイズ患者の米人男性 豪州人の夫の国外退去取り消しをオバマ政権に訴える 結婚を男女間に限るとする結婚防衛法(DOMA)の施行で、サンフランシスコで暮らすゲイの国際カップルが7年間の結婚生活を引き裂かれようとし...
Project Gutenberg titles now available for Australian libraries / Paul Biba
2011年8月9日 OverDribe Digital Library Blogより: デジタル・コレクションを有し、OverDriveを使っているオーストラリアの図書館では、プロジェクト・グーテンベルクを通して著作権切れのタイトル2万3000点にアクセスすることができる。これ...
Record Heat and Humidity Increase Risks for High School Football Players, Scientists Say / Union of Concerned Scientists
2011年8月4日 暑さによる健康リスクがますます高まる中、コーチは安全ガイドラインを遵守する必要がある。 ワシントン発(2011年8月4日)。憂慮する科学者同盟(UCS)が本日開催した電話記者会見に参加した科学者たちによると、炎暑がますます普...
A Look Back At 8 Years Of War In Iraq (7) / Medea Benjamin and Charles Davis
2011年3月24日 2011年3月19日で、米国がイラク----大量破壊兵器も持たず、2001年9月11日のニューヨーク攻撃にも関与していなかった国----を侵略してから8周年を迎えた。 アメリカの人々は、この侵略について、祖国を防衛し、イラクの人々を解放す...
Four New York high schools to hand out Kindles to students / Chris Walters
2011年8月7日 この秋、ニューヨークの4学区の高校英語授業で、3G/WiFiキンドルを配布する予定。電子読書端末が教室で利用可能かどうかを確認する実験の一部として。8オンス・バックパック・プロジェクトと名付けられたこのプログラムは、財団助成...
Thursday, August 4, 2011
2011年8月4日(木) 米債務問題交渉のメディケア、社会保障、学費支援削減でもっとも痛手を被るのは女性 女性の権利を擁護している大手の団体によると、今週、ホワイトハウスと議会が合意に達した債務上限引き上げ法は、女性の健全な生活に重...
Meltdown as "Speed Bump": The Nuclear Gang Regroups / Karl Grossman
2011年6月29日 東京電力福島第一原発災害が収束しない中、核ギャングたち、すなわち原子力産業の親玉連そして米国議会とオバマ政府の核推進メンバーたちが、先週(6月後半)ワシントンDCで新たな原子力発電所建設を推進するための2日にわたる「サ...
Foreign sales, translations and self-publishing / Chris Walters
2011年7月31日 ジョー・コンラスは、先週、電子書籍のグローバルマーケットが拡大していることについて興味深い記事をポストしている。その中で彼は、自己出版を真剣に考えている著者は 翻訳も検討すべき だと述べている: 翻訳者を探すこと。費...
Librarian offers detailed review of Espresso Book Machine after two years of use / Chris Walters
2011年8月2日 これまでウェブに接続してオンディマンド印刷出版できる エスプレッソ・ブック・マシン(EBM) について何回か記事を書いて来た。EBMは電子書籍数百万点にアクセスして数分で印刷版を制作することができる。けれども、これまでの記事...
Friday July 29, 2011
平和学のパイオニア ノルウェー人社会学者ヨハン・ガルトゥング 乱射事件を煽った過激思想を阻止する方法 ノルウェー警察はアンネシュ・ベーリング・ブレイビク容疑者の銃撃・爆破事件で死亡した24人の身元を新たに公表しました。2つの襲撃事...
Species richness and abundance of forest birds in relation to radiation at Chernobyl (Abstract) / A. P. Møller and T. A. Mousseau
低線量の放射線が動物の個体数に与える影響についてはあまりわかっていない。また、生態系とその機能に対する影響もあまりわかっていない。チェルノブイリ事故による放射線が動物に与える影響をめぐって、最近、国連チェルノブイリ・フォーラムが出...
Can bookstores survive after Borders? / Chris Meadows
2011年7月24日 ボーダーズがダメなら、生き残れる書店はあるのだろうか? ボーダーズの沈没を目にしてきた書店主と顧客にとって、これはかなり身につまされる心配であろう。パニックを静めようとして、米国書店協会はボーダーズの閉鎖を「一部の...
How to Teach a Bulldog to Skateboard / wikiHow
ステップ 1. 適切なスケートボードを選びましょう。犬の普段の足幅よりも少なくとも1インチ幅広のものが必要です。古いボールベアリングのものを使いましょう。一押しごとに約1メートル進むボードが好ましいものです。 2. 犬にスケートボード...
Impatient Google Books judge sets firm settlement deadline
Chris Meadows 米作家団体vsグーグル・ブック裁判の判事デニー・チン(Denny Chin)は、6年間の裁判がずれ込むに従い、不満がたまっていった。本日行われた審問で彼は、新たな和解の提案に関係した全ての当事者に対し、9月15日を断固たる最終期...
Friday, July 23, 2011 / input author in original language
全米労働関係委員会 サービス従業員国際組合とカイザー病院の談合を指摘し組合選挙のやり直しを命令 全米労働関係委員会(NLRB)が、カリフォルニア州最大の病院チェーン「カイザー・パーマネンティ」の43000人の従業員を代表する2つの組合の...
Columbia publishing course shifts focus to include ebooks / Chris Walters
ニューヨーク・タイムズ紙に興味深い記事が掲載され、広まっている。歴史があり、絶大な人気を誇るコロンビア大学の出版学コースに電子書籍の電子出版に関する話題が組み込まれたというのである。 夏学期は「電子の未来」という話題で始まった。...
Friday, July 15, 2011
米国の債務不履行が間近に? 赤字削減交渉の難航は「火遊びしているようなもの」 財政赤字削減策の合意を目指す民主党と共和党の交渉が5日目を過ぎ行き詰まっています。米国の財政は債務残高が議会が定める上限(14兆3000億ドル)に達してお...
Cambridge University Press expands ebook platform to include other academic publishers / Chris Walters
今年10月、ケンブリッジ大学出版局はUniversity Publishing Onlineという新たな電子コンテンツ・プラットフォームの提供を開始する。これは、現行の電子プラットフォームであるCambridge Books Onlineを拡張して出版局以外の学術出版社に対応するも...
Thursday, Jyly 14, 2011
2011年7月14日(木) ポール・ファーマ医師が語る地震後のハイチ:「この混乱を収束するよりよい方法とは?」 今から18ヶ月前の2010年1月12日、ハイチは死者30万人、負傷者数十万人、そして百万人以上が住居を失うという、壊滅的な地震にみ...
A Look Back At 8 Years Of War In Iraq (6) / Medea Benjamin and Charles Davis
2011年3月24日 2011年3月19日で、米国がイラク----大量破壊兵器も持たず、2001年9月11日のニューヨーク攻撃にも関与していなかった国----を侵略してから8周年を迎えた。 アメリカの人々は、この侵略について、祖国を防衛し、イラクの人々を解放す...
EU publishers face uphill battle for agency pricing / Chris Meadows
あるガーディアン紙の記事では、代理店値づけモデル(注:書籍の販売価格を書店ではなく出版社が決める方法)が反トラスト法違反に抵触するかを決定する EU査察 の影響の中でも、 ヨーロッパの出版社の反応 に注目している。記事には、そのモデルに...
Thursday, July 7, 2011
2011年7月7日(木) オバマ 自殺した米兵の家族に弔書を送らない政策を取りやめ オバマ政権は、自殺した兵士の家族には大統領からの弔書を送らないという、長年行われてきた米国の政策を取りやめます。オバマは、この政策転換が、戦争で精神...
What Price the Fukushima Meltdowm? Comparing Chernobyl and Fukushima / Mark Selden & Matthew Penney
2011年6月6日 2011年4月12日、日本政府は福島第一原発の事故の国際評価尺度を最も高いレベル7に引き上げると発表した。フクシマ以前のレベル7は4月26日で25周年を迎える1986年のチェルノブイリ原発事故のみである。複数の原子炉が損傷するという史...
"2011 Best Practices for Government Libraries" available for download / Chris Walters
2011年7月2日 (米国の)政府関係図書館に関するエッセイと報告の年次アンソロジー2011年版がLexisNexisのGovernment Info Proウェブサイトからダウンロードできるようになった。サイトには「協調的に作られた文書で・・・・・・政府関係図書館に...
Friday, July 1, 2011
ガザ支援船団に参加の米国船 脅迫と破壊活動リスクを押してギリシャを出航  米国旗を掲げた船「大いなる希望」( The Audacity of Hope)が本日、ギリシャを離れてガザに向かいました。しかし10隻からなるガザ支援船団「フリーダム・フロッティラ...
South Korea’s textbooks to go fully digital by 2015 / Chris Walters
2011年7月1日 eSchoolNewsによると、韓国教育相は、2015年までに 教科書をすべて電子化する と発表した。電子教科書のほかに補助教材や「二方向学習法」も含まれ、複数プラットフォームで提供される。 (ミヒャイル・フォン・グラーンに感謝) ...
Thursday, June 30, 2011
2011年6月30日(木) 独占 ガザへ向けた米船「大いなる希望」ツア- 同行船団の船が破壊工作で被害 ガザ地区に向かう支援船団の主催者の話によると、また別の船が破壊工作で破損しました。トルコに停泊中のアイルランドの船のエンジンがひどい...
Manning Marable’s CControversial New Biography Refuels Debate on Life and Legacy of Malcolm X
エイミー・グッドマン:   マルコムXについて、そしてマニング・マラブル氏の新著 Malcolm X:  A Life of Reinvention, (『マルコムX: 作り直された人生』をめぐる論争について、3人のゲストをお迎えしています。アミリ・バラカさんは、高い...
Ebook sales up, print sales down / Paul Biba
2011年6月24日 Publishers Weeklyより: その結果、AAPに情報を提供している19社では、4月、大人向けハードカバーの売上は22.7%減少し、また、21社の普及版ペーパーバック売上は25.4%減少した。大量市場向けペーパーバックは、Bordersが重要な...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →