新着翻訳

Friday, November 18, 2011
ウォール街占拠満2カ月でNY市や全米で大勢が結集 現行の経済システムに抗議するウォール街占拠運動は17日に3カ月目に入り、全米で数十都市に拡大していますた。この日の逮捕者は全米で推計300人。うち多くを占めるのは、NY証券取引所を閉鎖しよ...
AIRPORT ‘STRIP SEARCH’ SCAN IS BANNED OVER CANCER FEAR / Nathan Rao
2011年11月18日金曜日 英国で使われている空港での「ストリップ検査」----全裸の姿を映し出す----スキャナは、発ガンの危険があるということで、欧州での利用が禁じられる。 論争の的となったこの技術を欧州の空港で利用することは、X線技術への...
Mexico’s Largest University to Post Online Nearly All Publications and Course Materials / Paul Biba
2011年11月14日 クロニクル・オブ・ハイアー・エデュケーション より。 メヒコ国立自由大学----UNAMと言った方がよく知られているが----は、実質上すべての出版物とデータベース、教材を、今後数年間で無料インターネット公開すると発表した。研...
National Library of the Netherlands makes its contract with Google available online / Gary Price
オランダ国立図書館(Koninkliijke Bobliotheek) より 2010年7月14日、オランダ国立図書館(KB)とGoogleは、KBの蔵書のうち著作権切れの16万冊をデジタル化する契約にサインした。両者はウェブサイトや報道を通じてこのことを広く周知し、協力...
Neology in specialised languages: detection, implantation and circulation of new terms
リヨン大学 フランス・リヨン市 2012年7月2日・3日 論文募集 リヨン大学専門用語・翻訳研究所(CRTT)は、2012年7月2日と3日、専門言語における造語に関する国際会議を主催します。会議では、関連する研究者の参加のもとで、専門コミュニケー...
Friday, November 11, 2011
ナオミ・クライン環境保護の勝利を祝う キーストーンXLパイプライン工事の決定は2013年まで延期 オバマ政権が10日、1700マイルに及ぶキーストーンXLタールサンド原油パイプライン建設工事申請に関する決定はすべて2013年まで延期すると発...
Pedro Pinto lived underground since the massacre until the independence of East Timor
2011年11月11日・ディリ・AP通信。40歳になるペドロ・ピントは20年前、サンタクルス墓地の虐殺に繋がった抗議行動に参加した。現在仕事はない。というのも、それ以来、ほとんど身を隠して生活したため、教育を受けることができなかったためである。...
20 years since Santa Cruz massacre in East Timor
2011年11月11日 1991年11月12日、東ティモール・ディリのサンタクルス墓地に2000人以上の人々が集まった。10月にインドネシア軍に関係する分子によって殺された青年セバスチャン・ゴメスを追悼するためだった。 サンタクルス墓地で、インドネシア...
Florida airport offers 15,000 free ebooks to travellers / Paul Biba
2011年11月7日 GoodEReaderからの情報。一部を紹介すると: フォートローダーデール・ハリウッド国際空港は、旅行者に無料電子書籍という素敵な誘因を提供する。ブロワードカントリーライブラリーと協力し、利用者に現金なしで電子書籍を提供する...
Quick Note: Why old books smell so good – the answer / Paul Biba
2011年11月3日 はい。それには理由があり、 Fiction Writers Reviewがサイトで その理由を教えてくれています。ぜひリンク先に行って、見て下さい。昔の本の香水についても知ることができます。 【The original article is copyrighted in the U...
Challenging the Blockade: Jailed for Sailing to Gaza / Medea Benjamin and Robert Naiman
2011年4-6日 週末版 11月4日金曜日、勇気ある人々を一杯に乗せた2隻の船がガザへ向かう途上の公海上でイスラエル軍に拿捕された。「勇気ある人々」と言ったのは、11月2日、ガザへ向けてトルコを出航したとき、これらの人々は、イスラエルの突撃部...
Reading a book vs. on a screen : study shows no difference / Gary Price
2011年10月28日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集者 紙で読むか画面で読むか:読書端末の違い、読書モードの違い?  (Science Dailyより) 紙か画面か----どちらが快適だろう? 紙の本を読むことと比べて、電子読書端末で読むことに不...
Penguin’s ebook sales double / Paul Biba
2011年11月3日 The Bookseller より: ペンギンの電子書籍売上が、2011年最初の9カ月で倍以上に増えた。親会社のピアソンは、総売上3%増、営業利益13%増を報じている。 9月30日までの9カ月間のペンギンの売上は横ばいだが、紙の本の...
Violence in Mexico : An interview with Noam Chomsky / Luis Cardenas
2011年9月 2008年以来、メキシコ、それも特にシウダ・フアレスでの暴力事件は最悪の事態となっている。死亡者は3万人に達し、その大半が一般人である。シウダ・フアレスだけで殺人事件は約8600件発生している。暴力が日常生活の一部となってしまっ...
Afternoon Tea
まさしく英国の飲み物と言える紅茶が英国にやってきたのは比較的遅かったといえます。お茶をたしなむ習慣は、紀元前3000年の中国にまでさかのぼりますが、英国に紅茶が初めて登場したのは17世紀半ばになってからでした。 1840 年、第7代ベッ...
Xenon-133 and caesium-137 releases into the atmosphere from the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant / A. Stohl, et. al.
Atmos. Chem. Phys. Discuss., 11, 28319-28394 www.atmos-chem-phys-discuss.net/11/ 28319/2011/2011 doi:10.5194/ acpd-11-28319-2011 © Author(s) 2011. 本論文は、クリエイティブコモンズ3.0表示ライセンスで提供される。 福島第一...
Rwandan libraries go digital / Paul Biba
韓国国際協力団とルワンダ開発局(RDB)は最近、デジタルライブリーを開館させた。同ライブラリーはルワンダにある30のビジネス開発センターで利用される。 テレセンターの図書館にはいくつものタブレット型コンピュータが備え付けられ、それによ...
Haruki Murakami’s “1Q84″ coming to the Kindle / Paul Biba
ウォールストリート・ジャーナルに掲載された記事 を見て私はすぐに、その作品が電子書籍形式で手に入るかをAmazonで確認した。それは10月25日配達開始のpre-order表示になっており、値段は14.99ドルである。私はそれを注文した。Amazonは、その著...
Waterstones will offer its own ereader / Paul Biba
Barnes&Noble社のNookに刺激され、Waterstone社は2012年に独自のeリーダーを発売する予定である。 Waterstone社のマーチャンダイザー(注:商品化計画を行う人)であるJames Daunt氏は、BBCラジオ4の番組" You&Yours" における...
Ebooks vs. paywalls / Paul Biba
ニューヨーク・タイムズの記事 には一読の価値がある。 paywallを立ち上げたり、iPhoneやiPad向けの購読アプリを始める新聞やメディアは増え続けている。 小規模な地方新聞の中にすら、印刷版の購読を守ろうと慌ててpaywallを始めている ところも...
The FARC: The Longest Insurgency / Garry Leech
コロンビアの人々や米国、EU政府など、多くの人にとって、コロンビア革命軍(FARC)はテロリスト集団で、イデオロギー的闘争よりも組織犯罪に関与していると見なされている。しかし、それは全体像を示しているだろうか? テロ行為なしに武力革命は...
How to Treat Dog Diarrhea / wikiHow
ほとんどの犬は、一生のうちに少なくとも一回、下痢します。下痢は犬の病気としてもっともよくあるもので、獣医にかかる理由のかなりが下痢です。飼い犬が下痢をしたら、すぐ治るか長く続くかにかかわらず、飼い主にとっては心配なのは当然です。ほ...
What would a free Kindle do to the e-book market? / Chris Meadows
GigaOMのMathew Ingram氏は、 もしKindleが無料化したら、出版市場はどのように変わるか (多くの人がすぐにそうなると思うほど、Amazonは価格を下げるだろう)について将来を展望するコラムを投稿した。 Ingram氏は、安価な自費出版の書籍が爆発...
陌生人社会不是冷漠的社会
近日、『人民日報』は『顔なじみ社会から他人社会へ』という一文を発表し、互いを信じない社会におけるコストについて指摘した。人の情緒がマイナス面に向かう、などが挙げられる。伝統的な顔なじみ社会が他人社会へ向かうことについて、社会的...
Reduced abundance of insects and spiders linked to radiation at Chernobyl 20 years after the accident / Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau
低線量放射線が動物の個体数に及ぼす影響についての理解は進んでいない。我々は、標準化スポットセンサスとライントランゼクト法を用いて、チェルノブイリ周辺の、バックグランド放射線量が4桁違う森林地域を対象に、マルハナバチ、蝶、バッタ、ト...
Amazon launches delivery lockers in New York City / Chris Meadows
2011年10月19日 昨日、Engadgetがでは、アマゾンが、ニューヨークシティにあるGristedes、Rite-Aid、D’Agostinoの店舗に郵便箱スタイルのピックアップ用ロッカーを設置したという。先だって我々は、シアトルのロッカー試用について言及して...
The Biggest Lie in the War on Terrorism / William Blum
2011年10月4日 対テロ戦争最大の嘘 アメリカ人に自国史を気づかせるという犯罪行為 アメリカ人の傷つきやすい小さな心が苦しむほど、歴史が迫ってきているのだろうか? 学校教育、そしてお気に入りのメディアのすばらしい活躍のおかげで、...
Friday, October 14, 2011
NY市当局 ウォール街占拠者の不退転の決意を前に清掃退去命令を撤回 マンハッタン金融街の「ウォール街占拠」抗議者たちが祝杯を挙げています 。4週間近く占拠している公園から退去せよとの命令をはねのけることができたからです。ニュー...
Do we really need large library collections of ebooks? / Paul Biba
Inside Higher Ed の中の、図書館員Barbara Fisher氏が書いた記事には一読の価値がある。Fister氏は次のように語っている: 一部には私が働いている図書館ー即ち学部生向けで、滞在型で、小規模の図書館ーの機能ゆえに、また一部は私の懐疑的な性...
Reform the PhD system or close it down / Mark Taylor
博士課程は供給過多で、求人市場に対して過剰な博士号取得者を生み出している。一部を閉鎖し、他は改革すべきとマーク・C・テイラーは語る。 米国をはじめ多くの国で、博士課程教育体制は破綻しているか維持できない状況になっており、再考を必要...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →