新着翻訳

Japan and Its National Emergency : Preliminary Lessons from the Fukushima Nuclear Catastrophe / Herbert P. Bix
2011年3月22日 2011年3月11日にマグニチュード9.0の巨大地震が日本の東北地方三陸海岸(津波の被害を受けた沿岸)を襲ってから11日が経過した。 地震で発生し内陸まで襲った津波によって、公式発表で8000人以上が死亡、およそ1万3000人が行方不明...
Friday, April 8, 2011
メディア改革全国会議 リストラの嵐の中でジャーナリズム、ブロードバンド、放送を考える デモクラシー・ナウ!はボストンで開催中のメディア改革全国会議から放送します。報道業界で大規模な人員削減が行なわれ、メディア所有の集中が進む中、...
Neotake.com– an ebook search engine / Paul Biba
2011年4月8日午前10時11分 スペインの電子出版業界はとても大きいとは言えないかもしれませんが、電子書籍のサーチエンジンとしてはNeotakeという有名なものがあります。マラガを拠点とするこのサーチエンジンはCicloLimiteが開発したもので、ソー...
Meltdown: not just a metaphor / Joseph Stiglitz
既得権益の存在により、金融システムも原子力産業も、必然的にリスクを過小評価してしまう。 日本で起きた地震の影響----中でも特に、現在も続いている福島原発の危機----は、世界を大不況に陥れたアメリカの金融危機を見守ってきた人々にとって不...
'We Need Every Piece of Wisdom We Can Get ' / Der Spiegel
不幸な福島第一原発事故対策 「できる限りの英知を集める必要がある」 ミュンヘンにあるオットー・フーグ放射線研究所のエドムント・レングフェルダー氏によると、原発から半径20キロ、30キロ、50キロ以内の地域は避難といった議論は十分ではない...
I Can Stalk U- Raising awareness about inadvertent information sharing / Grady
2011年3月7日(月) いみじくも" icanstalku.com "(あなたにストーカーできます)と名付けられたサイトが、情報----ここでは画像----をオンラインでポストすることに必然的に伴う危険について一風変わった方法で注意を促している。この...
TIA2011: 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence / INALCO, Paris
2011年11月8日-10日 岐路に立つ多言語専門語彙研究 様々なところで、私たちはグローバルな通信技術により国境を越え、グローバル・コミュニティの創生に立会いつつあると言われています。もちろん、こうした主張にはそれなりの根拠がありますが、...
The Iraq War: When Destruction Sickens / Ron Jacobs
2011年1月6日 20年前の1月、世界はほとんど確実に訪れる戦争を待ち受けていた。1991年1月16日、米軍主導のイラク攻撃が開始された。それから2カ月と少しして、戦争は終わった。 世界中で何百万人という人々が、戦争突入に反対して路上デモを行っ...
Open Library - 1.7 million free eBooks and an ambitious goal! / David Booker
2011年4月1日金曜日 オープンライブラリーはインターネット・アーカイヴと提携し、パブリックドメインの書籍170万点以上を、PDF、ePub、Daisy、DjVu、アスキーテキスト形式で提供する。 オープンライブラリーは本来的には目録である。プロジェク...
Physicians for Social Responsibility Deeply Concerned About Reports of Increased Radioactivity in Food Supply / PSR
2011年3月23日 ワシントンDC発2011年3月23日。「社会的責任を果たすための医師団」(PSR)は、福島第一原子力発電所事故が進行している中で、事故による放射能が日本の食品の中に発見されたという最近の報告に深い憂慮を表明する。確かに、すべて...
Friday, April 1, 2011
クシニッチ下院議員: 議会承認なきオバマのリビア攻撃は「弾劾もの」 米民主党のデニス・クシニッチ下院議員(オハイオ州選出)が登場します。リビア上空の飛行禁止空域の実施に議会の承認なしで米軍を参加させたオバマ大統領の行為は、「弾劾...
New Preprint: “Adoption of E-Book Readers among College Students: A Survey” / Gary Price
2011年3月30日 ガリー・プライス、InfoDocket.com編集者 この記事は、Library and Information Technology Association (LITA)が出しているInformation Technology and Librariesに掲載予定(タイトル未定)。 著者:ナンシー・M・フォースバー...
Criteria for Use in Preparedness and Response for a Nuclear or Radiological Emergency: OIL1 / IAEA
3.4. 図1に一般基準と介入基準の体制を示す。一般基準は、予想されるあるいは実際に受けた線量により定められる。介入基準は測定可能な量あるいはオブザーバブルの値であり、実用上の介入レベル(OIL)、緊急時活動レベル(EAL)、特定のオブザーバ...
IAEA and WHO / Helen Caldicott
以下の抜粋は、 ヘレン・カルディコット「原子力が答えではない」(NY: New Press, 2006)の75ページより。 しかし、2005年に国際原子力機関(IAEA)はチェルノブイリに関する国連報告書を作成し、そこでチェルノブイリ事故による死者は58名だけ...
Effective dose of 1 mSV / International Commission on Radiological Protectio
(S40) 国際放射線防護委員会は、人々の被曝の上限として、1年あたりの実効線量で1ミリシーベルトを勧告します。しかしながら、特別な状況では、1年に限り、より高い実効線量の値も認められるものとします。ただし、その場合でも、5年にわたる平均の...
End Nuclear Power Before it Ends Us / Harvey Wasserman
日本の人びとは今、「原子力の平和利用」というあり得ない夢のために恐るべき犠牲を払っている。半世紀の間、今福島で起きているようなことが起きることは絶対ないと言われ続けてきた。 何よりもまず最初に、私達は心から日本の人びとに同情を申し...
American Library Association tackles new challenges in the e-environment / Paul Biba
ALA District Dispatchより(ブロック引用部分は省略) 電子書籍市場における最近の出版界の動向は、図書館員、出版社、ベンダー、そして読者に関心を抱かせるきっかけになると共に多くの疑問を引き起こしている。複雑で変化を続けるこれらの問題...
A State of the Union address delivered the open source way? / Chris Grams
今夜9時(東部標準時)から、アメリカ合衆国大統領のバラク・オバマ氏の一般教書演説が予定されている(アメリカの一般教書演説の伝統についてさらに知りたければ、その沿革と構成が良く分かる動画がホワイトハウスにより作成されている)。 今夜...
Biblioteka Nasional Timor Leste
文化相の主導のもとで、近々、東ティモール国立図書館が創設される予定である。 全国的な蔵書を構築するために、国立図書館員は、資料を出版しているティモールの組織に連絡を取り、国立図書館に納本の依頼を開始する。それによって、将来の世代が...
How mobile phones can extend our daily reading experience / Piotr Kowalczyk
私は携帯電話での読書にずっと関心を抱いている。 携帯電話を使って電子書籍を読む人を支援するには、どうすればよいだろうか?   よくある思い込みをなくす には何をすべきだろうか? 携帯電話は、確かに頻繁に電子書籍を読みたい人にとっては主...
Friday, March 25, 2011
NYトライアングル・シャツウエスト工場火災から100年 今日はニューヨーク市史上最悪の労働災害死者を出したトライアングル・シャツウエスト工場火災からちょうど100周年に当たります。この火災は米国の労働を一変させました。1911年3月25日、こ...
Malaysian women explore how ICTs can help end violence against women / Persantuan Kesedaran Komuniti Selangor (Empower)
2010年11月29日、クアラルンプール(マレーシア) ストップアニメーションやデジタル記録、対話型ウェブサイト、さらに 女性に対する暴力 に関する 政府 法案における人工中絶やリプロダクティブ・ライツに関する議論などにおいて、女性たち、そし...
O’Reilly holds half-off sale to aid Japan / Chris Meadows
2011年3月22日 技術系書籍出版社のオライリーは本日(22日)、日本の被災支援で電子書籍のセールを行った。同社の書籍は全品半額で、オライリーは売上から著者印税を引いた全額を日本赤十字社に寄付するという。 直接募金する場合には、私が聞い...
Australian DFAT Information / The Age
オーストラリア外務通産省(DFAT)は、最大1500人のオーストラリア人が首都圏に残っていると発表しました。DFATは、どうしても首都圏に残る必要がある人以外は退避するよう勧告を出しました。 DFATは、また、イギリスが旅行勧告を更新し、万が一、...
Tips to decide where to direct donations / BBB
アメリカ人が募金先を決めるための一助として、BBBは以下の点を推奨します: 慈善団体の評価については専門家の意見を考慮しましょう。ブロガーなどのウェブサイトといったサードパーティーの勧告は、救援組織を充分調査していないことがあります...
Local radio, sms helplines, and the internet: Filipino women think local in stopping eVAW
2011年2月11日。フィリピン、マニラ。 TBTT フィリピンは2010年9月下旬にSmall Grants Programを立ち上げ、 ICT と VAW の接点を展開することに重きを置いた革新的な提案を募集した。3週間のうちに、北はマウンテン州から南はダバオ市まで、様々...
Get out now, says Canberra / The Age
2011年3月18日 オーストラリア外務通産省は、日本の首都における放射能の危険に言及し、通常なら数千人のオーストラリア人が暮らし、訪れる、日本への旅行取りやめ勧告を最高レベルに引き上げた。 「どうしても日本にいる必要がある場合を除いて...
Japan earthquake: Britons told to consider Tokyo exit / BBC
以下は、BBCニュースからの抜粋。 イギリス外務省は、金曜日の地震と津波、その後の放射能の恐れを考慮し、イリギス人に向けて、東京および北東日本から離れることを検討するよう勧告(advice)した。 ・・・ イギリス外相ジェレミー・ブラウン...
International Music Score Library Project for free music scores / Paul Biba
2011年3月16日 以下はプロジェクト 自身による紹介 : 国際楽譜図書館プロジェクト(IMSLP)へようこそ。IMSLPは、誰もが容易に音楽にアクセスできるべきだと考えています。そのために、私たちは、インターネットにアクセスできるすべての人に楽...
His Holiness the Dalai Lama Expresses His Sadness Over the Recent Earthquake and Tsunami in Japan
ダライ・ラマ14世、日本の地震及び津波を受け哀悼の意を発表 2011年3月12日 【インド・ダラムサラ 2011年3月12日】日本の菅直人内閣総理大臣に3月12日に送った書簡の中で、ダライ・ラマ14世は日本で起きた前日の地震とそれに続く津波の知...
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →