みんなの翻訳

屈辱のナラティブ：中国と日本の戦略文化

Thu, 17 May 2012 08:45:53 +0900

Narratives of Humiliation: Chinese and Japanese Strategic Culture

http://www.isn.ethz.ch/isn/Digital-Library/Special-Feature/Detail?lng=en&id=141044&contextid774=141044&contextid775=141042&tabid=141042

屈辱のナラティブ：中国と日本の戦略文化 2012年4月19日日本は屈辱という歴史的ナラティブを用いて太平洋国家となったのに対し、中国は屈辱のナラティブを世界的大国としての地固めのきっかけと見ている。だがこうした力学も、変わるかもしれない。トム・フレンチ（ISN）先のポドキャストでの紹介で、近年、戦略文化[Strategic Culture. 軍事に対する文化的な信念、態度、行動のこと]と... 続きを読む

ブラジル人活動家が観たウォール街占拠運動 / シコ・ウィッテカー

Wed, 16 May 2012 18:47:42 +0900

A View From Brazil / Chico Whitaker

http://www.zcommunications.org/a-view-from-brazil-by-chico-whitaker

2012年3月25日「米国社会フォーラム（USSF）」は、私たちを取り巻く経済・社会システムがもたらす抑圧や支配に対する抗議運動を構築する世界的運動の一つである。今回、ブラジルの活動家で2001年の「世界社会フォ－ラム」開催を支援し、その指針に多大な知識と指導性を発揮したシコ・ウィッテカーをUSSFニュースがインタビューした。2010年にデトロイトで開催された「米国社会フォーラム」に出席したウィッテカーは、より大きな「世界社会フォーラム（WSF）」のプロセスを強化するために「米国社会フォーラム」の活動は欠くことのできないものと捉えている。「米国社会フォーラム」の草の根的資質と、グローバル資本主義の被害を最も被っている人びとからリーダーを育てるその指向性は、世界各地で開催される「世界社会フォーラム」のもう一つのモデルとなる... 続きを読む

アマゾンの利用者によるレビューは専門のレビューと同精度。ハーバードの調査より / ...

Wed, 16 May 2012 17:08:10 +0900

Amazon consumer reviews just as accurate as professional reviews, Harvard study suggests / Chris Meadows

http://www.teleread.com/chris-meadows/amazon-consumer-reviews-just-as-accurate-as-professional-reviews-harvard-study-suggests/

2012年5月16日 TechCrunchによると、ハーバード・ビジネス・レビューの新たな調査で、アマゾンの読者書評は平均して専門的書評家と少なくとも同程度に良質であることが示されたという。同報告では、専門家は常に完全に客観的である誘因を持たず、近い著者によい評価を与えたり、名声の定まった著者より新規の著者に否定的なレビューをする傾向があるという。もち... 続きを読む

インディアナ大学、ピアソンと電子教科書計画で合意 / ポール・バイバ

Wed, 16 May 2012 16:39:38 +0900

Indiana University Signs Pearson into eTexts Program / Paul Biba

http://www.teleread.com/paul-biba/indiana-university-signs-pearson-into-etexts-program/

2012年5月15日 Campus Technology より：インディアナ大学は、相当規模で進める同大学の eTexts@IU イニシタチブの一館としてピアソンとの契約を締結した。ピアソンは電子教科書プロジェクトへの協力を拒んできていくつかの大出版社の一つである。電子教科書プロジェクトでは、学生の教育費用を抑えるために、教員が印刷本ではなく電子本を選ぶことが可能になる。このニュースは、campustechnology.comに掲載された eTexts@IUに関する記事の中で示唆されていた。 eTextsのパイロットプロジェクトは2009年に始まり、2011年にはインデ... 続きを読む

チェルノブイリ事故後低線量の電離放射線に長期慢性的に被曝してきたウクライナの患者において明細胞腎細胞癌の微小血管密度は高い / Romanenko AM, et al. ...

Wed, 16 May 2012 09:34:38 +0900

Microvessel density is high in clear-cell renal cell carcinomas of Ukrainian patients exposed to chronic persistent low-dose ionizing radiation after the Chernobyl accident / Romanenko AM, et al.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22581103#

抄録チェルノブイリ事故以降の25年間で、ウクライナにおける悪性腎腫瘍の罹病率は人口全体において10万人あたり4.7人から10.7人に増加した。我々の研究グループが行った最近の調査から、放射能汚染地域に継続的に暮らすウクライナ人患者における腎細胞癌（RCC）----なかでもとりわけ明細胞腎細胞癌（CCRCC）----の罹病率とaggressiveness、増殖活性は、いわゆる「慢性的低線量電離放射線」（CPLDIR）被曝の影響を受けた特定の分子変化により説明されることが示された。［抄録は後半があ... 続きを読む

2012年5月11日（金）

Sat, 12 May 2012 06:58:57 +0900

Friday, MAy 11, 2012

司法省がアリゾナ州の保安官をラティーノに対する人種プロファイリングで告訴司法省がアリゾナ州マリコパ郡の保安官ジョー・アルパイオと彼の保安官代理たちをフェニックス地区でラティーノ住民への人種偏見に基づく行動特徴分析（人種プロファイリング）を行ったとして告訴しました。アルパイオが補佐官たちと、正規移民であるなしに関係なく執拗にラティーノを標的にし、邪魔する者には誰彼なく報復していたと、司法省は主張しています。フェニックスから「アリゾナをよくする市民の会」（Citizens for a Better Arizona）代表のランディ・パラズに話を聞きます。「何が起きているのか、とうとう明らかになるのだと信じています」とパラズは言います。「連邦政府と司法省が介入してアルパイオ保安官に責任を取らせることに拍手を贈りたい。地元の司法捜査当局がやろうとしないのですから」国連調査：米国はアメリカ先住民にラシュモア山などの聖地を返還すべき先住民族の権利に関する国連特別報告官のジェイムズ・アナヤは米国に住む先住アメリカ人の窮状に関して国連史上初めての調査を率いてきました。アナヤの勧告には、米国が4人の大統領の顔... 続きを読む

紙の本はどうなるの？ / ポール・バイバ

Thu, 10 May 2012 14:05:57 +0900

What will become of the paper book? / Paul Biba

http://www.teleread.com/paul-biba/what-will-become-of-the-paper-book/

2012年5月9日マイケル・アグレスタが上記のタイトルでSlateに寄稿している。この種の記事にありがちな議論ではなく、一読の価値がある。一例を挙げよう：電子書籍が長年使われてきたパラテクスト的カテゴリーを分解し再構成する中で、これまで確立されてきた意味の層を失うことになる。この写真のタイプ打ち原稿は、ジェームズ・ジョイスのユリシーズであるが、著者がはっきりした意図でパラテクストを使っている有名な例である。ジョイスは、「Ithaca」の章の最後に置かれた冗長なピリオドを大きくするよう印刷業者に指示している。キンドルでは、利用者が文字サイズを自分で調整できてしまう。ジョイスはそのをとりわけ目立つようにするよう希望した。というのも、普通の句読点ではなく、それは、ユリシーズ全体とい... 続きを読む

愛犬が食べ物に執着して攻撃的になるかどうか見分けるには？ / wikiHow

Tue, 08 May 2012 21:32:12 +0900

How to Tell if a Dog Is Getting Food Aggression / wikiHow

http://www.wikihow.com/Tell-if-a-Dog-Is-Getting-Food-Aggression

飼い犬が食べ物に執着して攻撃的になる性格なのに気づかないこともあります。それを見分けるための方法をご紹介します。ステップ 1. 犬の唇を見ましょう。巻き上がったり歯を見せたりするとすると、食べ物に執着して攻撃的になるタイプかもしれません。 2. 唸り声に耳を澄ませましょう。軽い唸り声を出すならば、やはり食べ物に執着して攻撃的になる犬かもしれません。そんなときには、餌をやるかどうかを決めるのはあなたであることをきちんと示しましょう。 3. あなた、あるいは別の誰かが餌のそばにいるときの犬の反応を見ましょう。犬が噛むようならば、食べ物に執着して攻撃的になることを示しています。 4. 犬が食べ物に執着して攻撃的になるきざしを見せた場合、好ましくない犬の振る舞いを見つけて矯正する方法を... 続きを読む

メディアクティブ

Tue, 08 May 2012 00:03:27 +0900

Mediactive

http://mediactive.com/introduction/

これは注意をひきつける話の一つである。アメリカ合衆国農務省雇員でアフリカ系アメリカ人のシャーリーシャーロッドは人種差別主義者的なやり方で政府の地位を濫用した、という主張のことだ。もしあなたが最初にそれを聞いたときそれを信じてしまったなら、あなたにはたくさんの仲間がいたし、もっともらしい言い訳ができることも信じられるかもしれない。結局、マスメディアとオバマ政府そして全米黒人地位向上協会によってそれは真実だと教えられたのだ。 ... 続きを読む

Constructionismの位置づけ / シーモア・パパート

Mon, 07 May 2012 16:00:46 +0900

Situating Constructionism / Seymour Papert

http://www.papert.org/articles/SituatingConstructionism.html

Constructionimsの位置づけ By Seymour Papert & Idit Harel 次のエッセイはSeymour PapertとIdit Herelの著書「Constructionism」(Ablex Publishing Corporation, 1991)の第一章です。簡単にわかりやすく言うと、constructionismとは「[つくることで学ぶ | learning-by-making]」という考え方です。この章の目的のひとつは、constructionismの意味では--[構成すること | to construct]--がいかに豊かで多面的で含みがあることなのかを読者に説明することです。 [construct]と[constructionism]の2つ... 続きを読む