shikimi

shikimi

カレンダー

ブックマークタグ

登録情報はありません。
リファレンス

first-time visitors
user guide
謝辞

「みんなの翻訳」は情報通信研究機構言語翻訳グループ東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。三省堂には「グランドコンサイス英和辞典(36万項目収録)」の使用を許可していただきました。

連携研究グループはこちらをご覧ください。

「みんなの翻訳」を使っている翻訳グループについてはこちらをご覧ください。

バナー

logo

ポスター

poster

フライヤー

poster poster
Mozilla Firefox ブラウザ無料ダウンロード
本サイトはブラウザ「Mozilla Firefox」推奨です。
Firefox3で動作確認しています。

Valid XHTML 1.0 Transitional

site_image
10 years of Take Back the Tech!
http://www.genderit.org/edition/10-years-take-back-tech
shikimi shikimi     最終更新:2016-11-27 20:03:16    PDF


文書タグ: APCTBTTICT

技術を取り戻せ! の10年

2016年11月16日

科学技術は女性に対する暴力を容易にするが、それはまた情報共有と能力構築、ネットワーク構築、代替メディアを促進もする----技術を取り戻せ! は、あらゆる形態のジェンダーに基づく暴力に反対する運動を展開するためにインターネットが利用できるという考えを現実化したものである。10年以上もの間、様々なキャンペーンが世界各地で様々な言語と表現で行われ、それは増大するオンラインの嫌がらせとオンラインのVAW(女性に対する暴力)を押し戻すだけでなく、女性やジェンダーの不適合な人々、またクィアやトランスジェンダーの人々のための空間やフォーラム、遊び場、希望としてのインターネットを積極的に要求することもした。

この号は、コンゴ民主共和国からカナダ、ボスニア・ヘルツェゴビナやインドまで、世界中に散らばった運動からの声を私たちに届ける。4年近く運動を率いてきたサラ・ベイカーが書いた編集者からの文章は、近年起こった転換について指摘し、最終的にオンラインのVAWが主流の報道で問題として認められるようになり、いくつかの国々の法律で犯罪として組み込まれるようになったことについて指摘している。オンラインのVAWやTRVAW(技術関連型の女性に対する暴力)は、それが女性と彼女たちの幸福に影響を与えることや、女性の声に対する父権的な頑固な抑圧であること、沈黙させることと検閲の文化に積極的に寄与していることから、深刻に受け取られている。これはまた、その理由がジェンダーや人種、カースト、性的指向、政治的・宗教的信条、民族性のいずれであろうと、オンラインで攻撃を受けやすいその他の社会的少数者や集団に広げられる。

[編集者から]10年間、技術を取り戻すこと

サラ・ベイカー

10年前、オンラインのジェンダーに基づく暴力について説明することは難しかったが、今ではオンライン空間で女性とジェンダー不適合の人々に対して存在する広範囲に及ぶ女嫌いと暴力に関していくらか認識されている。最終的に、技術関連型の暴力に注目を集めさせるには世界中の女性による10年もの困難でひたむきな取り組みを必要とした。この号は、全世界の様々な運動の中で技術を通して所有権を取り戻し、自らの力を祝ってきた女性たちへのインタビューを集めたものである。さあ、私たちとともに技術を取り戻しましょう!

最先端で:TBTT運動員であるコンゴ民主共和国のFrancoise Mukuku

Tarryn Booysen

コンゴ民主共和国でTBTTの運動が始まったとき、それを引き受ける人はほとんどいなかった。VAWと闘う女性の権利活動家たちは、ICTが暴力の伝播にも行動主義にも果たしうる役割について理解していなかった。今、技術関連型のVAWを取り巻く話を変え、コンゴ民主共和国で女性のための技術を取り戻している最先端の運動におけるその方法についてより詳しく知るために他のフランス語圏の国々はSJS に接触してきている。

V for Vale:TBTTの10年の道のり! ボスニア・ヘルツェゴビナでの運動

Lamia Kosovic

Vale Pellizzerはボスニア・ヘルツェゴビナでのTBTT運動の10年の道のりを回顧する。その運動はこの国の複雑な現実と社会的な力学において、様々な形をとってきた。その運動の鮮明で瑞々しい構想は女性とジェンダーに不適合な人々のためにあなたの働きを取り返す新たな希望を約束した。このインタビューの中でValeは世界規模の運動を地元の現実に変換する複雑さについて話している。

リンガフランカとしての科学技術:Caroline Tagnyへのインタビュー

Bianca Baldo

技術を取り戻せの一部である様々なキャンペーンについての活動家であり作家であるCaroline Tagnyとの詳細な対話。インタビュアーのBianca Baldoはこれらの様々なキャンペーンにおける言語の政治学と、人々と運動を結びつけ、一つにするための現地語でのコンテンツの重要性に焦点を合わせている。西部および中部アフリカの国々とカナダの一部において、植民地の圧制者の言語であり共通言語でもあるフランス語の役割は、これらのキャンペーンの中で特に使い尽くされてきた。

同盟国を探し求めて:インドのTBTT運動員とのインタビュー

Smita

この一通りのインタビューの中で、SmitaはFeminism in IndiaのJapleen PasrichaとWhyHateのDivya Rajgopalに話をした。別々のやり方で、そのどちらも、女性のために、そしてジェンダー不適合や性、カースト、宗教、階級のために社会的に排除されているその他の人々のためにも科学技術を取り返すための方法を見つけるという熱意のプロジェクトである。彼女たちは匿名性を賛否両様に議論し、オンラインのVAWに取り組む方法や困難で厄介な問題を提起する方法について議論している。

デジタルストーリーテリング:私たちの話は全て真実であり、私たちのものである!

Jennifer Radloff

話を語り、聞くことは神聖な行為である。私たちの話には、私たちの細胞や精神、心にあまりにも深く根付き、それらを語るための言葉を見つけるために、勇気ある行動を必要とするものもある。私たちはデジタルストーリーテリングを、話を語る人々の声と経験をストーリーテリングの過程における最重要のものとして前面に置く、記録と文書化の方法として概念化する。それは、科学技術を取り返し、私たち自身の話を語るための空間を切り開くための力を得る方法である。

この号を読み、全世界にわたるTBTTの10年からなる目覚ましいキャンペーンとポスター、構想を見てお楽しみください。

オリジナルイラスト:Vicky Monté

原文:http://www.genderit.org/edition/10-years-take-back-tech
Creative Commons License
この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス外部リンク
新着文書(shikimi)

Trusted Computer System Evaluation Criteria
Trusted Computer System Evaluation Criteria(信頼されたコンピュータ・システム評価基準) 【画像のキャプション】オレンジブック 信頼されたコ...
Trusted computing base
Trusted computing base 信頼できるコンピューティング( Trusted Computing )と混同しないこと。 コンピュータシステムのtrusted computing...
Air gap malware
エアギャップ・マルウェア エアギャップ・マルウェアとは、様々なエアギャップの隠されたチャネルを使い、安全なコンピュータ・システムのエアギャッ...
Revisit to resist: Histories of the movement to end gender-based violence
抵抗のための再検討:ジェンダーに基づく暴力を終わらせるための活動の歴史 2017年11月8日 記憶は抵抗である。あなたの話が沈黙させられ挑まれたな...

新着文書

Configuration of your jobs with .gitlab-ci.yml
 (訳者より: Qiitaにてynott様が公開されたバージョン もありますよ。向こうのほうが先輩です)  目次: > .gitlab-ci.yml とは  > ...
Introduction to job artifacts
GitLab Documentation > User documentation > Projects > job artigacts の概要 注: この機能は、GitLab 8.2 並びに GitLa...
Diplomacy of Conscience[Chapter 1]Amnesty International and Changing Human Rights Norms / Ann Marie Clark
第1章 国際政治の中のアムネスティ・インターナショナル 小さな個々人の集まりがアムネスティ・インターナショナル(AI)を1961年に設立した:人権...

新着Wikipedia翻訳

Trusted Computer System Evaluation Criteria
Trusted Computer System Evaluation Criteria(信頼されたコンピュータ・システム評価基準) 【画像のキャプション】オレンジブック 信頼されたコ...
Trusted computing base
Trusted computing base 信頼できるコンピューティング( Trusted Computing )と混同しないこと。 コンピュータシステムのtrusted computing...
Wikipedia Today's Photo: March 30 2017
オランダの後期印象派画家、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(1853-1890)。作品が進化していくにつれ、静物、農民、風景、オリーブの木、小麦畑、ひま...

更新履歴

キャンセル
ブックマーク登録

タグを「;(半角セミコロン)」区切りで入力して下さい(例)tag1;tag2;tag3
10タグまで登録可能。各タグ30文字まで

履歴
状態 作業中 作業予定あり 作業予定なし 作業完了
テーマ 社会 政治 法律 経済 文化 芸能 科学技術 IT 健康/医療 スポーツ メディア 植物 動物 菌類 地方 国際
地域 日本 東アジア アフリカ 南アジア 東南アジア 西アジア/中東 太平洋 北米 中南米 欧州
ジャンル ニュース 解説記事 論文 日記 百科事典

コメントを入力して下さい
0 / 250
    
ブックマーク登録

ブックマークに登録しました。


言語選択

    
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →