tkkobe

tkkobe

カレンダー

ブックマークタグ

登録情報はありません。
リファレンス

first-time visitors
user guide
謝辞

「みんなの翻訳」は情報通信研究機構言語翻訳グループ東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、三省堂国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。三省堂には「グランドコンサイス英和辞典(36万項目収録)」の使用を許可していただきました。

連携研究グループはこちらをご覧ください。

「みんなの翻訳」を使っている翻訳グループについてはこちらをご覧ください。

バナー

logo

ポスター

poster

フライヤー

poster poster
Mozilla Firefox ブラウザ無料ダウンロード
本サイトはブラウザ「Mozilla Firefox」推奨です。
Firefox3で動作確認しています。

Valid XHTML 1.0 Transitional

site_image
Obama Should Heed Hiroshima’s Survivors / By Amy Goodman & Denis Moynihan
http://www.democracynow.org/2016/5/12/obama_should_heed_hiroshima_s_survivors
tkkobe tkkobe (NAKACHO Maki)    最終更新:2017-01-30 16:15:08    PDF


オバマ大統領が広島(世界初の原子爆弾攻撃の場)を訪問するということを、今週、ホワイトハウスが発表した。彼はその場所を訪れる初の現職の大統領になるだろう。そして前大統領であるジミー・カーターが1984年に訪れて以来、たった2人目の大統領である。1945年8月6日に14万人が死亡し、さらに10万人が重傷を負った広島へのオバマの巡礼は、正式な謝罪を伴わない。ホワイトハウスの報道官ジョシュ・アーネストは、この訪問は、オバマ大統領の、「核兵器なき世界の平和と安全を追求するための継続的責任」を強調するものだと述べた。しかし最近、オバマ政権は、30年にわたって全米の核兵器保有量を現代化する、1兆ドルの計画を明らかにした。

年々、目撃証言を提供することができる、広島と長崎での恐ろしい攻撃をうけた生存者の数は、だんだん減っている。この生存者たちは、「被爆者」として、日本で大いに敬意を示されている。2014年には、被爆者である細川浩史さんに、広島平和記念公園でのツアーに案内してもらった。1945年、彼は17歳、妹は13歳だった。「原子爆弾によって妹を亡くしたことが、自分の人生において最も大きな悲しみです」と、細川氏は述べた。

日本にいる間に、東京にも行った。そこでは、世界的に有名であり、1994年にノーベル文学賞を受賞した作家、大江健三郎さんと、彼の出版社にて話をした。彼は、オバマ大統領は二度の原爆に対して謝罪するべきかと尋ねられると、「私はこの問題に関して、謝罪を求めているわけではありません。それがたとえ大統領からであれ、どんな人からであったとしても。人間が核兵器を作り出したという事実は、全人類が責任を負うべき犯罪です。そしてこれは、政治家が謝罪するよりもはるかに大規模な問題なのです」と答えている。大江氏(81歳)は被爆者ではないが、第二次世界大戦の生存者であり、その経験はまだ幼かった彼に深い影響を与えた。

オバマ氏が現在受けている、「謝罪ツアー」の実施に対する非難を予想していたかのように、大江氏は2014年にこう述べている。「もしオバマ氏が、広島や長崎を訪れるのなら、被爆者や生存者と一緒に平和記念式典を訪れ、一緒に黙とうをし、全人類の視点から、核兵器の問題と、核廃絶がいかに重要かということを深く考えてほしいです。これは、現時点で政治家や議員ができる、一番重要なことだと思います」

1945年8月6日に広島で、8月9日に長崎で起こった2件の原爆投下以来、幸いなことに、核兵器による軍事攻撃はない。アメリカ合衆国とソビエト社会主義共和国連邦は、核戦争の一歩手前までいった。核弾頭は武装したままで、アメリカとロシア両方の兵器に照準を合わせている。ピース・アクションの創設者であるケビン・マーティンは、オバマ氏の広島訪問計画のニュースに反応し、謝罪にはほとんど重要性を感じていない。その代わり、彼は大統領のために、次のような簡単なto-doリストを提供している。

 「核兵器を即時警戒態勢から撤退すること、弾頭を発射台から離すこと、世界的に核兵器を廃絶する交渉をすること、中東地域から大量破壊兵器を一掃する協議を始めること。(略)しかし現在配備されている核兵器でさえ、1000またはそれ以下にまで少なくできる可能性があります。これは米国防総省が過去に示唆してきたことです。これらは意味深く、広島訪問に値する対応のほんの一部にすぎないでしょう」

広島平和記念公園は美しく、記憶に長く残る場所である。最も象徴的な史跡は、完全には破壊されなかった、大きな建物の頂上にある「原爆ドーム」だ。記念館を出た時、細川氏は我々を止めた。彼は我々の眼を見て、犠牲者のことを忘れないよう言った。「人々はここに住んでいました。彼らはここで生きていたのです」オバマ大統領は細川浩史や他の被爆者に会って、彼らの話を聞くべきである。

原文:http://www.democracynow.org/2016/5/12/obama_should_heed_hiroshima_s_survivors
Creative Commons License
この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス外部リンク
新着文書(tkkobe)

Trump’s Making Good on One of His Many Campaign Promises: Promoting Unfettered Police Power / Amy Goodman & Denis Moynihan
コラム(2017年4月13日付) シリアやイラク、イエメン、北朝鮮などの国々で行われている国家的暴力に世界が注目する中、アメリカにおいても、野放し...
Beyonce’s Super Bowl Touchdown for Black Lives Matter / By Amy Goodman & Denis Moynihan
 50回目のスーパーボウルはもしかすると、フットボールの歴史の中で最も政治的だったかもしれない。試合自体ではなく、むしろ音楽界のスーパースター...
Stand Your Ground, Unless You're a Battered Woman / By Amy Goodman & Denis Moynihan
被害者が自らの身を守ると二重の被害者となる危険性がある。―― 一度目は虐待、二度目は犯罪司法制度によって。 シェレル・ボールドウィンは、...

新着文書

GitLab CI push output to GitHub | Leow Kah Man - Tech Blog
 今僕は、GitLabでウェブサイトを公開するためにGitLab CIランナーを使っています。でも、今度はそれをGitHub pagesでも公開できるようにしてみたい...
Hugo Static Site Generator with CI Deployment using GitLab | Leow Kah Man - Tech Blog
 週末にかけて、GitHubに構えていた私のブログをGitLabに移転しました。GitLabだとCIビルドが自動的にできるところが便利です。  僕はGitLabのレポ...
Install GitLab Runner
GitLab Runner > GitLab Runnerをインストールする  GitLab Runnerは、GNU/Linux、 macOS、 FreeBSD、 Windowsでインストールと使用すること...

新着Wikipedia翻訳

Air gap malware
エアギャップ・マルウェア エアギャップ・マルウェアとは、様々なエアギャップの隠されたチャネルを使い、安全なコンピュータ・システムのエアギャッ...
Air gap (networking)
エアギャップ(ネットワーク関係) エアギャップ(air gap:空隙)またはair wall(空気壁)、エア・ギャッピング[1]とは、ネットワーク・セキュリ...
HTTP Public Key Pinning
HTTP公開鍵ピニング HTTP公開鍵ピニング(HPKP: HTTP Public Key Pinning)[1]とは、HTTPヘッダによって実現されるセキュリティの仕組みであり、HT...

更新履歴

※文書量によっては処理に数十秒かかる場合があります
バージョン 比較対象 更新日時 更新者
1(最新) 2017-01-30 16:15:08 tkkobe

    
ブックマーク登録

タグを「;(半角セミコロン)」区切りで入力して下さい(例)tag1;tag2;tag3
10タグまで登録可能。各タグ30文字まで

履歴
状態 作業中 作業予定あり 作業予定なし 作業完了
テーマ 社会 政治 法律 経済 文化 芸能 科学技術 IT 健康/医療 スポーツ メディア 植物 動物 菌類 地方 国際
地域 日本 東アジア アフリカ 南アジア 東南アジア 西アジア/中東 太平洋 北米 中南米 欧州
ジャンル ニュース 解説記事 論文 日記 百科事典

コメントを入力して下さい
0 / 250
    
ブックマーク登録

ブックマークに登録しました。


言語選択

    
ファイルプロパティ

使用許諾条件
ファイル情報
あなただけがこのファイルを閲覧・編集できます。
みんながこのファイルを閲覧できますが、
編集ができるのはあなただけです。
あなたに加えて、指定された人やグループが
このファイルを自由に閲覧・編集できます。
公開設定
編集設定
グループ:0組 翻訳者:0人
    
アクセス属性
この文書は「非公開」設定になっています。
一般公開する場合は、編集ページの書誌情報で「公開」設定に変更して下さい。
翻訳者選択

※メニュー「翻訳者管理」で翻訳者、グループを追加することができます。


    
ノート

非公開ノート
0 / 2000 ※「公開・編集」権限を持つ翻訳者のみに公開されます。
公開ノート
0 / 2000 ※文書を「公開」にした場合、一般に公開されます。

言語選択

 →